Tabla de contenido:

3 libros controvertidos de escritores extranjeros sobre Rusia con sentimientos encontrados
3 libros controvertidos de escritores extranjeros sobre Rusia con sentimientos encontrados

Video: 3 libros controvertidos de escritores extranjeros sobre Rusia con sentimientos encontrados

Video: 3 libros controvertidos de escritores extranjeros sobre Rusia con sentimientos encontrados
Video: Parejas de Secretos de Familia (Yargi) en la VIDA REAL - ¿PINAR Y KAAN son NOVIOS? - YouTube 2024, Marcha
Anonim
Image
Image

Rusia es un país que siempre ha ocupado la mente de los europeos, no importa lo lejos que vivan. Hay personajes rusos en una gran cantidad de libros occidentales de culto. Muchos escritores han visitado Rusia para escribir lo que vieron allí. Pero también hubo quienes trasladaron la acción del libro a Rusia. Esta es la opción más rara.

Las nuevas aventuras de Robinson Crusoe de Daniel Defoe

Este libro fue publicado en Rusia, pero está muy lejos de la popularidad de las primeras aventuras de Robinson en África y Sudamérica. Quizás porque los lectores piensan que no hay nada con lo que sorprender al autor. Reemplaza las palmeras con árboles cubiertos de nieve y los loros con osos, y eso es todo.

Según la trama, el personaje principal, al regresar a Inglaterra y hacerse rico, se aburrió. Después de la muerte de su esposa, decide regresar con Friday a la isla, donde pasaron tanto tiempo juntos, sin saber si dejarlo, al menos Robinson no lo sabía, y Friday probablemente era consciente de que los guerreros caníbales visitan regularmente la isla. isla y pueden robar una embarcación.

La isla ya no está tan deshabitada. Allí viven setenta ingleses, así como un cierto número de españoles y prisioneros caníbales. Crusoe decide seguir navegando, y Friday lo acompaña, pero muy pronto, frente a las costas de Brasil, muere en una escaramuza. Sí, América del Sur solo complace con los recuerdos, y Crusoe se dirige a otro continente que es memorable para él: África. ¿Dónde está Rusia? Debemos tener paciencia.

En Madagascar, el equipo de Robinson lucha, viola a una chica local, luego generalmente organiza una masacre y deja al capitán, es decir, Crusoe, en la costa de la Bahía de Bengala. Crusoe está buscando formas de regresar a Inglaterra, se encuentra en Asia, y allí ya está a un tiro de piedra de Rusia.

En Rusia, Crusoe espera el invierno en Tobolsk durante ocho meses, sin atreverse a partir, y luego se encuentra con el "Robinson" local, un príncipe exiliado que sufre de soledad e interrumpe los frutos de su trabajo rodeado de árboles y osos cubiertos de nieve.. Defoe se preparó para escribir un libro exclusivamente sobre la base de un mapa geográfico, por lo que en la última parte hay muchos nombres de ciudades familiares para un ruso. Pero o no tenía a nadie a quien preguntar sobre las realidades locales (lo cual es dudoso en el siglo XVIII, cuando los polluelos de Peter zarparon hacia Europa para estudiar), o tenía miedo.

Crusoe destruye el ídolo tártaro. Ilustración para el libro
Crusoe destruye el ídolo tártaro. Ilustración para el libro

"El Gran Duque de Moscú", Lope de Vega

La mayoría de los rusos conocen su trabajo gracias a las obras de teatro "Maestro de baile" y "Perro en el pesebre", filmadas en la URSS por los directores Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel y Jan Fried. Pero el dramaturgo español fue extraordinariamente prolífico, y en cuanto al escenario de acción no se limitó en absoluto a España, aunque lo prefirió por razones obvias. Uno de sus dramas sobre potencias extranjeras es "El Gran Duque de Moscú", dedicado a la historia del Falso Dmitri o, como creía el propio dramaturgo, el rescatado Tsarevich Dimitri.

La obra fue escrita en 1606, en respuesta a la noticia de que en 1605 "Tsarevich Dimitri" fue coronado en Moscú. El personaje principal está escrito con gran amor. ¡Todavía lo haría! Falso Dmitry hizo una promesa a los polacos que lo apoyaron lo antes posible para llevar a los rusos al catolicismo, y toda la Europa católica esperaba con gran expectación este milagro del triunfo de la verdadera fe.

Para el lector ruso, sin embargo, gran parte de la obra le parecería extraño. No había Internet, ni oficinas de información, y De Vega tuvo que depender de rumores confusos e información proveniente de Rusia. Entonces, al principio, nos enteramos de que Iván el Terrible tiene dos hijos: el mayor, Fedor, y el menor, Iván (sí, los príncipes están confundidos por la antigüedad). En el espíritu habitual de las obras de De Vega, los hijos se comunican libremente con su padre, burlándose de él y burlándose de él constantemente. El nieto de Grozny, Tsarevich Dmitry, se comporta de la misma manera. El que en vida no fue para nada el hijo de Tsarevich Fyodor, como De Vega, sino su hermano menor.

Volver a contar lo que sigue significa describir todas las inconsistencias históricas durante mucho tiempo. Quizás baste decir que Tsarevich Dmitry y Boris Godunov están peleando con espadas en la final. Dmitry gana y entra en las cámaras reales. La gente se regocija. La noticia de que los moscovitas habían matado en la época en que se escribió la obra "Tsarevich Dmitry" probablemente llegó al dramaturgo español solo un año después.

Lope de Vega vio al Falso Dmitry como un caballero
Lope de Vega vio al Falso Dmitry como un caballero

Otoño en Petersburgo, John Maxwell Coetzee

El escritor sudafricano Coetzee, o Cootsie, es un premio Nobel de literatura y ha recibido dos premios Booker, por lo que es una digna continuación de varios escritores destacados que han escrito libros sobre Rusia. Solo que, a diferencia de Defoe y de Vega, está vivo y disponía de mucha más información que los dramaturgos de los siglos XVI y XVIII.

Según la trama, el escritor Fyodor Dostoevsky llega a San Petersburgo. Allí se sumerge en el mundo de crímenes oscuros y melancólicos cometidos por aquellos a quienes el lector con confianza (¡gracias a la escuela!) Reconoce como personajes de los libros de Dostoievski. No, Fyodor Ivanovich no vino por ellos, quiere visitar los lugares donde visitó su difunto hijastro Pavel. Y los personajes, como si estuvieran por sí mismos, encarnados en la niebla de San Petersburgo, desde la atmósfera húmeda de San Petersburgo.

Todo el libro está marcado por una sensación de desesperanza y un descenso gradual a la locura. Están escritos de forma tan brillante y espesa que algunas de las novelas deleitan (incluso por la transferencia del espíritu de algunas de las obras de Dostoievski), mientras que otras sienten repulsión, repugnancia y enojo. Debo decir que algo en la novela es más de la época de Dostoievski que de sus libros: protestas estudiantiles con incendios provocados, agitadores políticos, detenciones de la policía secreta. Por cierto, el verdadero Pavel no murió joven en absoluto, sobrevivió a su padrastro. Coetzee reflejó su tragedia personal en el libro. Sobrevivió a la muerte de su hijo, que solo tenía veintitrés años.

Pintura de Ilya Glazunov
Pintura de Ilya Glazunov

Los extranjeros escribieron memorias y notas de viaje sobre Rusia con mucha más frecuencia que libros de ficción. Cómo los escritores extranjeros veían a Rusia y sus habitantes: de Dumas a Dreiser.

Recomendado: