Por qué el idioma ruso "grande y poderoso" no se convirtió en el idioma estatal en la URSS

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

El país más grande en superficie en toda la historia de la civilización humana fue la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. Sin embargo, si comprende todas las complejidades de tal designación como "estado", la URSS no tenía un componente muy importante. Este es un idioma de un solo estado. Después de todo, el idioma ruso oficialmente, desde el punto de vista de la legislación, nunca se convirtió en el idioma estatal en la Unión Soviética.

Ideas de una única "gran lengua rusa" para el joven país de los soviéticos

Por insólito e incluso absurdo que pueda parecer, los bolcheviques dirigidos por Lenin, incluso antes de la revolución, no promovieron la idea de una lengua única en el futuro “país del socialismo victorioso”. Además, tales "visiones lingüísticas" fueron consideradas una reliquia del imperio burgués y fueron sometidas a la crítica despiadada de los ideólogos de la revolución obrera y campesina socialista mundial.

En uno de los números de Proletarskaya Pravda en 1914, Vladimir Lenin escribió que en el futuro, ninguno de los bolcheviques iba a "llevar a los pueblos con un garrote a un paraíso socialista", es decir, imponer nada a nadie. Esto directamente relacionado con la cuestión de una "única gran lengua rusa" para todos los pueblos del futuro país de los soviéticos.

Un solo idioma estatal es una contradicción con la igualdad bolchevique

Lenin creía que el idioma ruso, como idioma de los pueblos que constituían una minoría en el Imperio ruso (y la futura Rusia soviética), no podía imponerse a todos los demás pueblos del futuro estado proletario. Una posición tan clara e inequívoca de la dirección del partido resultó en el hecho de que ya en 1918 el concepto mismo de “lenguaje estatal” simplemente desapareció de la primera Constitución de la RSFSR.

Los bolcheviques creían que en el futuro, otros países se unirían a la nueva república obrera y campesina, en la que triunfaría la revolución socialista. En consecuencia, la propaganda de la "grandeza" de un idioma sobre otros puede afectar negativamente la idea bolchevique de igualdad y hermandad. Además, en el futuro, bajo el comunismo, se abolirá el concepto mismo de "estado". Esto significa que no puede haber una "lengua estatal única" a priori. Punto.

El idioma ruso como "medio de comunicación interétnica de los pueblos"

A pesar de la actitud negativa de los bolcheviques hacia el "idioma del estado único", publicaron sus primeros decretos y leyes en ruso. Después de todo, no tenía sentido hacer esto en el “lenguaje de la revolución mundial” - el esperanto, que algunos revolucionarios (por ejemplo, León Trotsky) presionaron con todas sus fuerzas. Y los bolcheviques lo entendieron perfectamente.

Así, en la Constitución de la URSS de 1924, se definieron claramente a la vez varios idiomas "iguales" de trabajo de oficina: ruso, ucraniano, bielorruso, georgiano, armenio y turco-tártaro (actual azerbaiyano), como idiomas de los pueblos más grandes que habitaban el territorio de la Unión Soviética en ese momento. … Sin embargo, esta "igualdad lingüística" en la URSS duró solo 14 años, hasta 1938.

Este año, la dirección del Partido Comunista de Bolcheviques de toda la Unión, junto con el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, emitió un decreto según el cual el idioma ruso se convirtió en obligatorio para aprender en todas las materias de la Unión: repúblicas nacionales, territorios y regiones..

Muchos historiadores consideran que esta resolución es el fin de las polémicas internas del partido sobre lo que es más importante: la revolución mundial o la construcción de un solo estado socialista dentro de un país. Con un lenguaje de comunicación común para todas las entidades nacionales que lo integran.

Oficial, pero no estatal

Después del final de la Segunda Guerra Mundial y la reorganización de la Liga de Naciones en la ONU, no sin los esfuerzos del departamento de política exterior de la URSS y el liderazgo del país (con el apoyo directo de Stalin), el idioma ruso recibió el estatus de oficial y idioma de trabajo en la nueva organización internacional. Dentro del país, especialmente en la década de 1960 (cuando el número de escuelas en ruso comenzó a aumentar gradualmente en las repúblicas y la educación en FZU, escuelas técnicas e institutos se tradujo al ruso), el cambio en la política lingüística del “centro”Se volvió más que obvio.

Con el fin de suavizar de alguna manera el descontento local, se inventó una fórmula muy inusual para el idioma ruso. Según él, la lengua rusa fue declarada "un medio de comunicación interétnica de todos los pueblos de la Unión Soviética". De hecho, el idioma oficial de la URSS. Por cierto, con esta formulación, el idioma ruso se incluyó incluso en la "Gran Enciclopedia Soviética". Al mismo tiempo, incluso en los programas oficiales del PCUS se indica que todos los pueblos que viven en el territorio de la Unión Soviética estudian el idioma ruso exclusivamente de forma voluntaria, sin ninguna coacción por parte de la dirección del país y del partido.

Tal cautela en la era de Brezhnev estaba plenamente justificada. Después de todo, cuando a finales de los años 70 en el Kremlin comenzaron las conversaciones sobre la introducción de un solo idioma estatal, en la República Socialista Soviética de Georgia hubo un motín. Ya en los últimos años de la existencia de la URSS en el Báltico y algunas repúblicas transcaucásicas, las fuerzas nacionalistas plantearon la cuestión del idioma como argumento para una secesión temprana de la Unión Soviética.

En respuesta a esos sentimientos separatistas, Moscú decidió endurecer abiertamente su política lingüística mediante la promulgación en marzo de 1990 de la Ley sobre las lenguas de los pueblos de la URSS. Pero incluso en este documento, el idioma ruso solo tenía el estatus de “idioma oficial”. Pero no estatal.

Un hecho interesante: lo que los bolcheviques y los comunistas no pudieron hacer en más de medio siglo - darle al idioma ruso el estatus de idioma estatal, lo hicieron en 5 años los "demócratas". Además, en 2 países a la vez: la Federación de Rusia (inmediatamente después del colapso de la URSS) y Bielorrusia (desde 1995). En cuanto al estado del "idioma oficial", todavía se le asigna tácitamente al ruso en la CEI y en todo el espacio postsoviético.