Cómo los nombres de las marcas comerciales se convirtieron en sustantivos comunes en ruso: Scuba, thermos, etc

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Los lingüistas creen que una nueva palabra puede considerarse "atascada" en cualquier idioma si se crean derivados a partir de ella. Desde este punto de vista, las perlas modernas "xerl" o incluso "xeranut", que se pueden escuchar en cualquier oficina, hacen que la palabra derivada del nombre de la empresa "Xerox Corporation" sea un miembro de pleno derecho del idioma ruso. De hecho, es más correcto llamar a las fotocopiadoras "fotocopiadoras", pero después de un par de décadas, tal vez, lo olviden, al igual que la frase "recipiente al vacío", porque decir "termo" es mucho más conveniente y más rápido.

Escafandra autónoma

En Estados Unidos, los aparatos respiratorios autónomos para bucear se denominan "scuba", de la abreviatura en inglés de la frase "aparato respiratorio autónomo bajo el agua". Y el nombre de la marca comercial "Aqua Lung", que produce estos mismos dispositivos, fue una vez inventado y patentado por Jacques Yves Cousteau. Proviene de raíces latino-inglesas. aqua - "agua" y pulmón - "luz". Hoy el derecho a fabricarlos ha sido comprado por la empresa estadounidense Aqua Lung International, y la palabra "scuba" se difunde solo en el territorio de la antigua URSS y, posiblemente, migra por todo el mundo con nuestros compatriotas.

Aspirina y heroína

Ambos nombres eran marcas registradas y pertenecían a la empresa farmacéutica alemana Bayer. Dos medicamentos tan diferentes se registraron a finales del siglo XIX y se vendieron en farmacias. Ácido acetilsalicílico: como antipirético y analgésico, y la diacetilmorfina se consideró un excelente calmante para la tos. El nombre "heroína", por cierto, se deriva del alemán heroisch: "heroico", "impresionante en su poder". Solo en 1924, cuando se demostró que el efecto secundario del "sedante" es la adicción más fuerte, la droga fue prohibida en muchos países. Bayer perdió el derecho exclusivo a fabricar aspirina después de la Primera Guerra Mundial, pero en algunos idiomas la palabra se quedó con las tabletas de ácido acetilsalicílico.

Gramófono

El estadounidense Emil Berliner en 1887 patentó un invento revolucionario para su época: nuevos portadores de información de audio en discos planos y un dispositivo para leerlos: "Gramófono". La marca realmente causó sensación en el mercado, ya que superó con creces la versión anterior: discos de cera y un fonógrafo.

Grabadora de voz y grabadora

Hoy en día, la marca Dictáfono es reconocida oficialmente en los Estados Unidos como una de las más antiguas, porque en 1907 se creó una empresa comercial con este nombre y, después de haber pasado por varias fusiones, ha sobrevivido con éxito hasta el día de hoy. Los dispositivos que produce ya han sido modificados varias veces, sin embargo, su función principal no ha cambiado en más de cien años. Pero el nombre de la primera grabadora, desarrollado en la década de 1930 por los ingenieros de la empresa alemana AEG, se convirtió en un nombre familiar mucho más tarde.

Jacuzzi

La empresa Jacuzzi se fundó en 1915 e inicialmente se dedicaba a la producción de … aviones. Siete hermanos crearon la marca. Los inmigrantes de Italia dieron a su creación conjunta el apellido Dzhakutsi. Sin embargo, el negocio terminó en un fracaso: uno de los aviones se estrelló y luego la empresa cambió a la producción de bombas hidráulicas. Unos años después, a Candido Jacuzzi se le ocurrió adherir sus productos a la bañera por efecto de hidromasaje, cuando su hijo de cinco años necesitaba procedimientos constantes, pues el niño padecía artritis reumatoide. Estos son los caminos sinuosos que la palabra ahora denota un baño de burbujas.

todoterreno

La historia del origen de esta palabra no está muy clara. Se cree que existía en inglés cuando Fiat Chrysler Automobiles decidió tomarlo como el nombre de sus nuevos coches de marca. Sin embargo, ahora está definitivamente arraigado en los SUV que "no le temen a la suciedad". Una de las versiones de la aparición de esta palabra incluso se remonta a la animación; en los años 30, el animal dibujado Eugene Jeep era popular en Estados Unidos, luego de lo cual los soldados supuestamente llamaban autos que podían ir a todas partes.

Zapatillas

La empresa estadounidense U. S. Caucho en 1916. Al mismo tiempo, se registró la marca Keds. Hoy en día, esta marca pertenece a Stride Rite Corporation, pero la palabra se ha convertido durante mucho tiempo en una palabra familiar. Curiosamente, en Polonia las zapatillas deportivas se suelen llamar "adidas", por lo que incidentes similares ocurren en muchos idiomas.

Termo

Un recipiente capaz de almacenar líquidos y gases con un intercambio mínimo de calor con el entorno externo fue inventado por el científico inglés Sir James Dewar en 1892. En memoria de él, por cierto, en los laboratorios estos dispositivos todavía se llaman "vasos Dewar". Pero entre la gente ha echado raíces otro nombre, formado a partir de la marca comercial de la empresa alemana Thermos GmbH. En principio, esto es comprensible, porque fue el primero en dominar la producción industrial de envases al vacío para uso masivo allá por 1904, y durante algún tiempo no tuvo competidores en este mercado.

En nuestro idioma hay bastantes palabras que "en una vida pasada" eran otra cosa, por ejemplo, los nombres de personalidades famosas: Lovelace, Mecenas, Silhouette y otros apellidos de personajes ilustres que han perdido la letra mayúscula, convirtiéndose en sustantivos comunes.