¿Qué hay de malo en "El viejo de Hottabych" o por qué se prohibió la literatura rusa en Rusia y en el extranjero?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Las obras, incluso las que más tarde se convertirían en clásicos de la literatura rusa, a menudo estaban prohibidas en su tierra natal. Esto no es sorprendente, porque la mayoría de ellos, escritos de manera acusatoria, no pudieron complacer al gobierno actual, que percibió esto como una crítica. Pero es por la misma razón por la que muchos escritores publicaron en el extranjero, sin ver otra forma de transmitir su creación a los lectores. Sin embargo, algunos libros escritos y publicados en Rusia y la URSS no pasaron la censura extranjera, a pesar de la notoria libertad de expresión. ¿Qué estaba prohibido en ellos y qué era exactamente lo que no les gustaba a los censores?

Prohibiciones sin conexión

Puede parecer descabellado para la generación moderna que la literatura pueda estar prohibida en principio. Después de todo, cualquier texto ahora está disponible en Internet. Además, ahora no es necesario ser escritor y, en general, una persona que escribe para revestir pensamientos en un texto y enviarlo a los lectores para que lo juzguen. Pero en casi todo momento, la literatura, y no solo la ficción, estuvo bajo la atenta mirada de la censura.

Los libros pueden prohibirse por diversas razones. Ya sea política, religión, descripciones de escenas prohibidas. Si, por ejemplo, en Estados Unidos, una obra que fuera más allá de los límites de la moral, la religión y la moral, además de causar ansiedad y pensamiento "erróneo" al lector, podría ser prohibida.

Sin embargo, la censura no solo era de propiedad estatal; a menudo se llegaba a esto debido a la presión pública. Además, las prohibiciones comenzaron a provenir de los estados y ciudades y sus órganos de gobierno.

Pero la censura de la URSS fue completamente "insensata y despiadada", los censores domésticos tenían suficiente insinuación o ambigüedad para prohibir la publicación de la publicación, o incluso sacarla de la venta por completo. La descripción de hechos políticos o históricos desde cualquier otro ángulo no comunista podría convertirse en el motivo de la prohibición. Sucedió que en un libro ya publicado se mencionaba el nombre de alguien que había sido declarado enemigo del pueblo. Un lote completo de libros podría tener este nombre borrado, cortado, pegado sobre una línea o incluso páginas. Un intento de controlar todo y a todos, y lo más importante, las mentes y los estados de ánimo de las personas, es quizás la razón principal por la que el gobierno trató los frutos de la creatividad de otras personas de manera tan dolorosa.

Sin embargo, dado el nivel aparentemente incomparable de censura entre Rusia y Occidente, hubo publicaciones que se publicaron en Rusia y la URSS, pero que fueron prohibidas en el extranjero. Y las razones no son solo políticas.

Literatura rusa en estanterías extranjeras

En las estanterías estadounidenses, la literatura rusa no era en absoluto rara, y las relaciones políticas entre los dos países no se reflejaban de ninguna manera en este hecho. Aunque antes de la Segunda Guerra Mundial, los autores rusos aparecieron en las tiendas estadounidenses con mucha más frecuencia que después. Durante la Guerra Fría, organizaciones oficiales como la asociación de bibliotecas cerraron el acceso de los lectores a los autores rusos. La distribución e impresión de literatura rusa comenzó a considerarse un delito.

Los editores que intentaron trabajar con autores de la URSS fueron manejados por el FBI, pero no se trataba de prohibiciones absolutas, sino que se consideró antipatriótico y se pusieron varios obstáculos para las empresas que estaban demasiado interesadas en Rusia. Incluso después de que Sholokhov se convirtiera en ganador del Premio Nobel, se publicó muy poco.

Sin embargo, en general, el sistema estadounidense no puede calificarse de prohibición dura y directa. Aquí todo fue más sutil, más bien, se fomentaron las traducciones de la literatura rusa, que representaría a Rusia y al ruso medio bajo cierta luz y formaría su imagen. Entonces, Pasternak comenzó a publicar en Estados Unidos, pero Sholokhov estaba bajo una prohibición tácita.

Si hablamos de ciertos períodos, la literatura rusa se encontraba periódicamente en desgracia en muchos países. Y no todas las obras, solo la literatura rusa por la sencilla razón de que fue escrita por gente de este país. La Alemania hitleriana, la Italia fascista, España y Japón en diferentes momentos de su historia trataron a Rusia y todo lo relacionado con ella de manera diferente.

El fuego nazi de la literatura rusa

Heinrich Heine es el autor de la frase de que la gente será quemada donde se queman los libros. Es poco probable que supiera que sus palabras serían proféticas para su propio país. Alemania, habiéndose embarcado en el camino del totalitarismo, inmediatamente siguió el camino estándar y prohibió a los autores no deseados, pero esto resultó no ser suficiente, Hitler no habría sido Hitler, si no hubiera arreglado una flagelación indicativa de esto.

En 1933, se llevaron a cabo procesiones con antorchas en universidades y bibliotecas; se confiscó literatura prohibida. Además, se quemó aquí mismo, simplemente porque no correspondía a las fundaciones alemanas. Cerca de 300 autores, tanto extranjeros como alemanes, fueron sometidos a tal "represión". Más de 40 mil personas participaron en un evento tan extraño, se quemaron casi 30 mil libros, y esto es solo en Berlín.

En muchas ciudades no se pudo llevar a cabo la acción, pero no en absoluto por conciencia ciudadana, sino porque ese día llovía, por lo que simplemente se pospuso y luego se trató la literatura objetable. Pero Hitler fue ignorado en Nicaragua, donde resulta que también había literatura rusa y el dictador local ordenó destruirla para que los lugareños no aprendieran sobre el sistema comunista y en general supieran menos sobre Rusia.

Ahora Ucrania está haciendo lo mismo, prohibiendo las obras en las que crecieron muchos ciudadanos del país. Entre los "prohibidos" se encuentran "An Ordinary Story" de Ivan Goncharov y "Old Man Hottabych" de Lazar Lagin. De hecho, no hay tantas obras de la literatura rusa que estén prohibidas en el extranjero por su nombre. No es de extrañar que la literatura rusa describa eventos y problemas en el hogar de manera tan colorida que fueron prohibidos en el acto, porque es mucho más fácil tratar con el autor que erradicar el problema.

Por ejemplo, la Kreutzer Sonata de León Tolstoi se consideró demasiado inmoral no solo en casa, sino también en Estados Unidos y en varios otros países. Si "Lolita" de Vladimir Nabokov se considera literatura rusa, definitivamente romperá todos los récords de censura, porque fue prohibida en muchos países.

Para muchas obras, la prohibición de la publicación fue un presagio de éxito. Es cierto que es poco probable que esto complazca a los autores, que no recibieron reconocimiento ni regalías. pero la historia de muchas obras reconocidas, que ahora son propiedad de la literatura mundial, recuerda los hechos de la censura y las prohibiciones para publicación, distribución y lectura.