Cómo se veían realmente los colgantes de diamantes de la reina
Cómo se veían realmente los colgantes de diamantes de la reina

Video: Cómo se veían realmente los colgantes de diamantes de la reina

Video: Cómo se veían realmente los colgantes de diamantes de la reina
Video: 10 Increíbles ilusiones ópticas y su explicación - YouTube 2024, Marcha
Anonim
Fotograma de "D'artagnan y los tres mosqueteros": La aparición triunfal de la reina en colgantes
Fotograma de "D'artagnan y los tres mosqueteros": La aparición triunfal de la reina en colgantes

Quizás todos los que leyeron la historia de aventuras de Dumas, o vieron la película "D'artagnan y los tres mosqueteros" estaban interesados en la pregunta, pero cómo eran los colgantes de la reina francesa que causaron tanto alboroto.

En el libro de Dumas, esta cosa misteriosa se describe en un caso como "un gran lazo azul, tachonado de diamantes", y en otro "colgantes, atados con un lazo del mismo color que las plumas y la falda". Por supuesto, la primera opción parece más impresionante: un lazo que está cubierto de gemas brillantes. E incluso algún tipo de colgantes se desvanecen en el fondo.

Y aquí están los colgantes en el hombro de la reina
Y aquí están los colgantes en el hombro de la reina

Y esta traducción es totalmente coherente con los colgantes, que se mostraron en la película soviética sobre D'artagnan. Recuerde, en la película, la reina tenía un hermoso lazo azul con diamantes, e incluso se podía ver algo colgando del lazo.

Así es como se veían los colgantes en la película
Así es como se veían los colgantes en la película

Pero si miras la traducción al inglés, verás "tachuelas de diamantes", y esto se traduce como "gemelos". Si miras el original de la novela de Dumas, encontrarás "hurones de diamants". La primera palabra de esta frase significa "punta de encaje". Esta joya, una vez popular, estaba hecha de oro y plata, decorada con esmalte y piedras preciosas.

Rubens Peter Paul. Retrato de Anna de Austria
Rubens Peter Paul. Retrato de Anna de Austria

Por lo tanto, lo más probable es que los colgantes de la reina francesa se vean así. Es cierto que no hay 12 de ellos en este retrato de Rubens, solo en 2.

Recomendado: