Tabla de contenido:
Video: Maria Spivak: Cómo la adoración de los fanáticos dio paso al acoso y por qué murió temprano el traductor de "Harry Potter"
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02
La increíblemente talentosa traductora Maria Spivak tenía su propia visión de los libros en general y de las obras de J. K. Rowling en particular. Su conocimiento del chico mágico primero se convirtió en una pasión por traducir libros sobre Garrry Potter, y luego se convirtió en su profesión. En la etapa de su pasión, Maria Spivak tuvo sus admiradores y admiradores, y durante el período de trabajo oficial en la traducción, los lectores expresaron una opinión fuertemente negativa sobre el trabajo del traductor. ¿Por qué Maria Spivak siguió siendo incomprendida y falleció tan pronto?
Negocio favorito
Desde pequeña, Maria Spivak amaba los idiomas extranjeros, pero en la década de 1980, cuando la colegiala necesitaba decidir su futura profesión, decidió convertirse en ingeniera matemática. En ese momento, parecía poco prometedor conectar mi vida con el estudio de idiomas extranjeros. Sin embargo, mantuvo su amor por ellos por el resto de su vida.
Todo cambió cuando estalló la crisis en 1998 y Maria Spivak perdió su trabajo, ella, para su sorpresa, suspiró aliviada. Y tomó lo que amaba. Comenzó con entusiasmo a traducir libros al ruso para ella y sus amigos. Los amigos quedaron completamente encantados con su trabajo, se pasaron un archivo con una adaptación rusa de la novela. Después de que la traducción apareció en Internet, el círculo de admiradores de la traductora se expandió, se le pidió que continuara traduciendo libros, al menos para amigos.
Primeras victorias
La relación de Maria Spivak con la historia de Harry Potter de J. K. Rowling tuvo lugar en 2000. Ella tradujo inmediatamente el primer libro y su esposo estaba feliz de compartir el resultado de su trabajo en Internet. El trabajo de Maria Spivak fue especial. Al darse cuenta de que los nombres de los personajes en el original están hablando, trató de seguir esta regla en su traducción, adaptando los nombres y apellidos para el lector de habla rusa. Entonces Hagrid, en la adaptación de Maria Spivak, se convirtió en Hagrid, y Severus Snape recibió el nombre de Villainous Snape, Madame Hooch se convirtió en Madame Moonshine.
Maria Viktorovna trabajó muy rápido, sus traducciones aparecieron inmediatamente después de la publicación del próximo libro sobre el niño mágico. Incluso ha comenzado una especie de competencia entre traductores aficionados en Internet. Ella puso su propia percepción subjetiva de las obras de J. K. Rowling en sus traducciones. Sin embargo, en ese momento, las versiones en ruso de Potteriana aparecieron en grandes cantidades, y cada una de ellas no excluyó la existencia de otras versiones.
Dado que el derecho a publicar libros sobre el niño mágico pertenecía a Rosman, también hubo una traducción completamente oficial realizada por Igor Oransky. Los nombres de los héroes coincidieron con los que sonaban en la adaptación cinematográfica, y los lectores y espectadores ya no imaginaban qué podía ser diferente.
Maria Spivak ya tenía su propio ejército de admiradores y críticos que podían, en la forma correcta, expresar insatisfacción con la visión subjetiva del traductor de la obra o señalar las deficiencias existentes.
Em. Tasamaya
En 2002, todas las traducciones alternativas comenzaron a ser eliminadas de la red, supuestamente a pedido de los abogados de J. K. Rowling. Esto se explica por el descontento del autor con la presencia de traducciones no reguladas por relaciones contractuales.
Después del lanzamiento del quinto libro sobre Harry Potter, Maria Spivak comenzó a firmar sus traducciones no con su nombre real, sino con el seudónimo Em. Tasamaya.
El trueno golpeó en 2014, cuando la editorial "Makhaon", que recibió el derecho a publicar los libros de J. K. Rowling después de "Rosman", publicó libros sobre Harry Potter, traducidos por Maria Spivak. Al mismo tiempo, la traducción prácticamente se mantuvo igual, que una vez apareció en Internet por primera vez. Ligeramente modificado a petición del editor, solo detalles menores.
De la adoración al odio
Los fanáticos del niño mago estaban indignados. En la nueva edición, todo era inusual: nombres, descripciones de héroes, interpretación de algunos eventos. Muchos lectores simplemente se indignaron, y especialmente los celosos no escatimaron en insultos e incluso amenazas contra Maria Spivak.
Se presentaron quejas sobre cualquier inconsistencia con la traducción oficial, a la que todos están acostumbrados desde hace mucho tiempo. El amor por Harry Potter se ha convertido en una especie de culto, y cualquier cambio y detalles del autor provocó la verdadera ira de los partidarios de la primera traducción oficial.
En 2016, siguió una nueva ronda de ira de los lectores: la traducción del guión de la obra "Harry Potter y el legado maldito" fue nuevamente confiada a Mary, sin tener en cuenta la petición registrada en la red contra su participación en el trabajo de la secuencia de comandos. Más de 70 mil usuarios se han suscrito a la solicitud de transferir el guión a otro traductor. Las amenazas volvieron a surgir, detallando los métodos de su presunto asesinato.
Las acusaciones de falta de profesionalismo fueron completamente infundadas: tradujo libros al ruso para editoriales muy serias, fue nominada dos veces a premios por sus traducciones literarias y publicó varios de sus libros, incluidos los en inglés.
María era de naturaleza muy tierna y vulnerable y, por lo tanto, nunca compartió con el público los detalles de su vida personal, lo que permitió a los lectores conjeturar su historia después de leer los libros. Y cuando se enfermó gravemente, optó por no dar a conocer este hecho al público.
El 20 de julio de 2018 falleció Maria Spivak. El cáncer del cerebro se cobró la vida de un escritor talentoso y una buena persona. Después de su partida, muchos de los amigos de María sugirieron que la causa de la enfermedad podría ser el mismo acoso que ella estaba experimentando con tanta fuerza.
Toda una generación de niños ha crecido con los libros de J. K. Rowling, mundialmente famosa por ser la autora de la serie de libros de Harry Potter. Y ella misma empezó a inventar sus primeras historias cuando solo tenía 5 años. Según las memorias de la propia escritora, el primer cuento de hadas que ella inventó fue la historia de cómo su hermana cayó en la madriguera de un conejo y una familia de conejos la alimentó con fresas. Vale la pena conocerlo citas sabias y conmovedoras de J. K. Rowlingque ayudará a los lectores en situaciones difíciles de la vida.
Recomendado:
Lo que un joven partisano, que no se quebró ni por el acoso de los fascistas ni por la parálisis, contó en sus memorias escritas con dientes
Se sabe mucho sobre las atrocidades de los fascistas. Quizás fue más fácil para los partisanos que cayeron en sus garras aceptar la muerte inmediatamente que morir como resultado de un largo tormento. El colegial soviético Kolya Pechenenko logró soportar todas las torturas de la Gestapo. Y se mantuvo vivo. Por tanto, es un doble héroe. Uno de los bullying más sofisticados que experimentó el niño se veía así: lo llevaron a la ejecución, nos pusieron la soga, pero en el último segundo la ejecución fue cancelada
¿Qué pasó con la única hija del actor Alexander Dedyushko, quien murió en un accidente con su esposa e hijo?
Hace casi 13 años, casi todo el país se sorprendió con la noticia de que el popular actor Alexander Dedyushko, junto con su esposa Svetlana y su hijo Dmitry de 8 años, habían muerto en un terrible accidente automovilístico. Mucha gente piensa que el artista no dejó herederos a sus espaldas, pero poca gente sabe que la celebridad tiene una hija, Ksenia, que en el momento de la muerte de su padre tenía 16 años. ¿Cómo se desarrolló su destino y por qué la niña se quedó sin nada?
El marqués de los ángeles en la tierra de los soviéticos: por qué las películas sobre Angélica causaron una tormenta de indignación y una ola de adoración en la URSS
Hoy en día, es difícil entender por qué las películas que hoy en día no serían etiquetadas como "16+" por ningún parámetro podrían causar una resonancia tan grande en la sociedad. Pero para finales de la década de 1960. la vista fue impactante y emocionante al mismo tiempo. Una serie de películas sobre Angélica disfrutó de un éxito increíble entre los espectadores soviéticos: cada una de ellas fue vista por 40 millones de personas, y las niñas recién nacidas se llamaron masivamente Angélica, Angélica y Angelina. Mientras los críticos estaban indignados y tr
El templo más hermoso de Inglaterra se ha convertido en un destino de culto para los fanáticos de Harry Potter: la Catedral de Gloucester VS Hogwarts
La magnífica catedral de Gloucester, construida en el siglo XI, es uno de los edificios más bellos y antiguos de Inglaterra. Es venerado tanto como una obra maestra arquitectónica como un santuario, pero para los fanáticos de Harry Potter este lugar tiene un significado completamente diferente: fue dentro de sus paredes donde se filmaron muchos episodios de la película sobre un niño mago
Talitha Getty: ¿Por qué el icono de estilo de los años 60 murió tan temprano?
La futura modelo creció en el mundo bohemio, inspiró a los diseñadores de moda a crear nuevas obras maestras, protagonizó varias películas y ganó más de un corazón masculino. Talitha Getty (de soltera Paul) llevaba con orgullo el título de icono de estilo y podía vivir como un cuento de hadas, felices para siempre. Ella era la esposa del heredero del hombre más rico del mundo, pero la belleza, el éxito y la riqueza le jugaron una broma cruel. Talita Getty, de 30 años, encontrada sin vida en un hotel en Roma