Cuándo y por qué era indecente hablar ruso en Rusia: la galomanía de la nobleza

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

En el idioma ruso hay muchas palabras de origen francés. Y durante un largo período de tiempo, la descendencia de la nobleza rusa aprendió el idioma francés antes que el ruso. La gallomanía envolvió a los estratos superiores de la sociedad europea durante la Ilustración. El francés adquirió el estatus de lengua de comunicación internacional hasta la correspondencia privada. En Rusia, el estilo francés cubría todas las esferas de la vida en el siglo XVIII, y los emigrantes franceses criaron generaciones enteras de la élite rusa. La gallomanía en algún momento llegó al punto en que hablar ruso se convirtió en una mala educación.

Educación a la francesa

El siglo XVIII se extendió por todo el mundo con la era del apogeo francés. Versalles deslumbró, llamó y subyugó a toda Europa. Lyon dictaba la moda, Walter dominaba las mentes y el champán se convirtió en un requisito previo para una fiesta noble. La Gran Revolución Francesa llenó Rusia de fugitivos extranjeros. Los emigrantes franceses fueron recibidos en Rusia con los brazos abiertos, viendo en sus rostros a las luminarias y mentores culturales. Es cierto que Catalina la Grande actuó con prudencia, planteando la pregunta sin rodeos: o un juramento antirrevolucionario o "irse".

No todos aceptaron un compromiso, pero los franceses que decidieron jurar lealtad pacíficamente se dispersaron por las propiedades de los terratenientes rusos para enseñar a la generación más joven. La biblioteca de la casa de un noble ruso se llenó rápidamente de obras de escritores franceses. No será superfluo recordar que Sasha Pushkin compuso su primer poema en la infancia, y sonaba en francés. Y Guerra y paz de León Tolstoi, según los expertos literarios, está escrito a medias en francés.

Capturado napoleónico y el fortalecimiento del idioma galo

Con el estallido de las guerras napoleónicas, comenzó a emerger el nacionalismo ruso. La sociedad se rebeló contra el dominio del idioma del enemigo en su propia cultura. Durante las batallas de 1812, a los oficiales rusos se les prohibió usar el francés en la vida cotidiana, ya que los partisanos perdidos podían confundir fácilmente un dialecto extranjero con un enemigo. A veces, los soldados rusos de habla francesa fueron confundidos con el enemigo y los campesinos. De cara al futuro, vale la pena señalar que la introducción generalizada de vocabulario extranjero llevó al hecho de que en el juicio de 1826, algunos decembristas se defendieron en francés, teniendo un dominio deficiente de su lengua materna.

Pero también había una desventaja en la cuestión pro-francesa. Las guerras napoleónicas continuaron llenando los hogares rusos de los aristócratas con otro ejército de tutores y mentores. Si bajo Catalina el número de refugiados franceses no superaba las mil quinientas personas, ahora eran unos cien mil soldados capturados. Algunos incluso fueron a servir en nombre del soberano ruso, pero la mayoría seguía prefiriendo la enseñanza. Los nobles continuaron comunicándose en su mayor parte en francés, que conservaba la imagen de una lengua cortesana, asociada con la nobleza y una elevada cosmovisión. Volviendo al clásico ruso y fundador del nuevo lenguaje literario, cabe señalar que alrededor del 90% de las cartas dirigidas a mujeres fueron escritas por Alexander Pushkin en francés.

El lenguaje de las hermosas damas y los modales de los caballeros

El francés fue especialmente utilizado por las damas rusas de la alta sociedad. Se consideraba un asunto inaudito y plebeyo expresarse en la lengua materna entre los aristócratas educados. Solo los hombres se permitían comunicarse entre sí en ruso, pero al ver a una dama cambiaban automáticamente a un idioma extranjero.

A finales del siglo XVIII, el escritor Alexander Sumarokov luchó abiertamente contra todo lo francés en Rusia, burlándose de la estúpida imitación de la cultura y el idioma ajenos. "El idioma ruso parece ser estúpido: ¿comes la sopa o pruebas la sopa?" - preguntó el campeón de las tradiciones nativas. Él sugirió seriamente deshacerse de los franceses "levita", "abanico" y "delicado" y reemplazarlos por los conocidos "top vestido", "abanico" y "suave". Fonvizin, Griboyedov, Krylov retomaron sus intenciones. Sin embargo, la alta sociedad de esa época estaba tan fascinada por París que tomaban esas llamadas exclusivamente con humor. La gente común jugó un papel diferente en el retorno del idioma ruso original. Los campesinos protestaron, derribaron carteles en el idioma de un adversario, destruyeron tiendas estilizadas en francés e inventaron maldiciones con palabras de moda (esquiador de pelota - de “Cher ami”).

Alivio de la galomanía y las nuevas tendencias

La influencia francesa en las relaciones económicas exteriores del Imperio ruso fue abrumadora hasta 1917. A principios del siglo XX, la participación del capital parisino en la masa total de todas las inversiones extranjeras en Rusia era máxima: 31% (en el contexto de la capital inglesa, 24%, alemana, 20%). Sin embargo, mucho antes se delineó una notable retirada de Gallomania, con la derrota de Napoleón. Y, sin embargo, a pesar de la fuerte caída en la popularidad del idioma francés, los galicismos no desaparecieron del habla rusa por completo. En los círculos nobles, el uso de una lengua extranjera continuó durante más de una década.

Tan pronto como el énfasis en la arena política cambió en el siglo XIX y Gran Bretaña se convirtió en el nuevo líder mundial, las tendencias culturales y lingüísticas también cambiaron. Con el ascenso al trono de Nicolás I, no todos usaron frases en francés que eran familiares incluso ayer, y el idioma ruso volvió a la corte imperial. A mediados de siglo, lo habitual, cuando cualquier oficial ruso, vestido con un traje particular, podía pasar desapercibido en la disposición de la guardia napoleónica y hacerse pasar por un militar francés tanto como quisiera, se convirtió solo en un recuerdo de la páginas de novelas de guerra. La era del entusiasmo entusiasta por todo el francés ha terminado, y muchos galicismos que han entrado con firmeza en el habla rusa se han ido hundiendo poco a poco en el olvido. Pero aún hoy pronunciamos decenas de palabras que nos son familiares ("cartel", "prensa", "encanto", "caballero"), sin ni siquiera pensar en su verdadero origen francés.

Después de eso, por el contrario, hubo una moda para el ruso. Incluyendo en Nombres rusos que son muy comunes hoy en día, pero que solo parecen ser tradicionales.