Video: 13 frases que no están prohibidas, pero estropean mucho el idioma ruso
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02
En el lenguaje de la persona moderna promedio, hay muchas palabras que no están prohibidas por los lingüistas, pero que irritan el oído. Y la mayoría de las veces estas palabras resultan ser realmente analfabetas, y la persona que las usa, pronunciándolas, también se ve así. Entonces, nos ocupamos de los errores en el habla oral.
El hecho es que la expresión "tiene un lugar para estar" es gramaticalmente incorrecta. Se formó debido a la infructuosa incorporación de dos burócratas: "tiene que ser" y "tiene lugar". Para hablar correctamente, es necesario eliminar la palabra "ser".
El verbo ruso "es" es un análogo del inglés to be. Su uso en ruso parece una mala traducción del inglés. Y aunque esta palabra prácticamente no es necesaria en ruso, tiene muchos seguidores. Basta comparar - “Esta escuela es la mejor de la ciudad” y “Esta escuela es la mejor de la ciudad” para entender que incluso sin el absurdo “es” el significado se conserva y la propuesta parece mucho más humana.
Otro cliché común que esclavizó nuestro idioma provino de los documentos. Pero solo ahora se puede encontrar en casi todos los artículos, incluso en la correspondencia. “En este caso” puede reemplazarse por “en este caso”, y “hubo un error en este texto” escriba “se cometió un error en este texto”. Y es mejor prescindir por completo de las palabras de índice: sin ellas, el habla escrita se ve más limpia.
Hay una palabra "con respecto" en el idioma ruso, y su uso no está prohibido. Pero esta forma se considera anticuada y coloquial. En lugar de "concerniente" usamos la frase "concerniente" o "concerniente".
“El suscriptor no está disponible actualmente” es lo primero que me viene a la mente. Esta expresión, si no eres un contestador automático, es mejor rechazarla. Esta palabra bien puede ser reemplazada por el adverbio "ahora", y la burocracia nunca ha adornado el discurso y los textos orales.
La palabra "extremo" ha sido utilizada tradicionalmente en el léxico por personas cuya profesión estaba asociada con un riesgo para la vida. Los astronautas, pilotos, escaladores y submarinistas evitan deliberadamente la palabra "última", por temor a que "última vez" realmente no se convierta en la última. Pueden entenderse. Pero en algún momento, la palabra "extremo" comenzó a ser utilizada por todos. Aquí hay una tendencia filológica tan extraña.
Entonces, ¿cómo te aburres, verdad? En el manual de Rosenthal, puede encontrar un comentario que es correcto decir con sustantivos y pronombres de tercera persona: extrañar a alguien / qué. Pero en primera y segunda persona "extrañará a alguien": para nosotros, para ti. Pero "extrañar a alguien" o "extrañar algo" es imposible; no existe tal frase en el idioma ruso.
En el idioma ruso realmente hay un verbo "resolver", pero solo se puede usar con el significado de "decidir por algún tiempo". Por ejemplo, resuelva un problema y salga. Pero hoy, cada vez con más frecuencia, la expresión "solucionemos este problema" se utiliza con el significado de "resolver el problema". Está mal decir eso. Esto es jerga, al igual que "cuéntamelo" en el sentido de "cuéntamelo". En una sociedad culta, estas frases no se utilizan.
Otro error común en el habla es "pagar el viaje". Puede pagar el viaje, pero solo puede pagar el viaje; las preposiciones son inaceptables aquí, ya que, de acuerdo con la regla, con un verbo transitivo, no se necesita una preposición.
Quizás todos hayan escuchado "como una oferta para tomar una posición sentada, el incómodo" sentarse ". Por alguna razón, la palabra "sentarse" está asociada con el mundo criminal y la prisión. Pero el verbo "sentarse" tiene un significado léxico específico: "hundirse con las piernas dobladas" o "sentarse en algo en algún lugar durante un breve período de tiempo". Por lo tanto, la opción correcta es "sentarse, por favor". Y solo así.
Si necesita pedirle un préstamo a alguien, es correcto decir "¿Puedo pedirle dinero prestado?" o "prestame algo de dinero". Pero no puede pedirle a otro que le "pida prestado" dinero, ya que "pedir prestado" significa tomar préstamos. En otras palabras, para aquellos que piden “dinero prestado antes del cheque de pago”, definitivamente no deben nada.
Hoy en día, Internet ha ido más allá de Internet, y han llegado a Internet niñas poco alfabetizadas que usan palabras con sufijos diminutos. "Hombrecito", "tristeza", "delicioso", "vinishko", "dnyushechka": en casa, por supuesto, no está prohibido hablar así, pero en una empresa o en el trabajo no vale la pena. Estas palabras están fuera de las normas literarias.
Y en continuación del tema 15 postales sobre las complejidades del idioma ruso que no son fáciles de entender para los extranjeros.
Recomendado:
Por qué el idioma ruso "grande y poderoso" no se convirtió en el idioma estatal en la URSS
El país más grande en superficie en toda la historia de la civilización humana fue la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. Sin embargo, si comprende todas las complejidades de tal designación como "estado", la URSS no tenía un componente muy importante. Este es un idioma de un solo estado. Después de todo, el idioma ruso oficialmente, desde el punto de vista de la legislación, nunca se convirtió en el idioma estatal en la Unión Soviética
Por qué en el siglo XVIII en Rusia el idioma ruso fue expulsado de la alta sociedad y cómo fue devuelto
El respeto por la lengua materna, su enriquecimiento y desarrollo es toda la garantía para la preservación de la herencia rusa y el desarrollo de la cultura. En ciertos períodos del habla y la escritura rusa, hubo un préstamo de palabras, expresiones y modelos extranjeros. Primero, la fuente principal de palabras extranjeras en ruso fue el polaco, luego el alemán y el holandés, luego el francés y el inglés. El fondo léxico se enriqueció con el desarrollo de la ciencia, la cultura, la política y las relaciones internacionales. En diferentes períodos, la actitud ap
7 celebridades que están locas por sus mascotas y están listas para mucho por ellas
El amor por nuestros hermanos menores es una de las tendencias populares de nuestro tiempo. La gente se vuelve vegana, lucha contra la contaminación y … lega millones a sus mascotas. A veces, la vida de los favoritos de las celebridades se parece a un cuento de hadas: palacios personales, los mejores manjares, sirvientes individuales y cuentas de redes sociales populares. Quiénes son los dueños de estos afortunados - hoy te lo contamos
Hombres guapos de piel blanca que beben mucho y son mucho más astutos que los judíos: cómo los extranjeros imaginaban a sus vecinos eslavos
Los antiguos eslavos nunca dejaron indiferentes a los extranjeros. Este pueblo único, que no puede ser burlado ni derrotado, parecía misterioso e incomprensible. Y el aislamiento y cierta cercanía de nuestros antepasados, combinado con su disimilitud con otros pueblos, dio lugar a los rumores más increíbles en la mente de los extranjeros. Algunos de estos mitos estaban más o menos cerca de la verdad, algunos estaban bastante lejos de la realidad
Buzova quiere cantar el himno ruso, pero la Duma Estatal y la afición están en contra
Elena Drapeko, jefa adjunta del Comité de Cultura de la Duma Estatal, se opuso a la interpretación de Olga Buzova del himno ruso en el Desfile de la Victoria. Compartió su opinión sobre la cantante en una entrevista con un reportero