"Parnassus on end": ¿Cómo fue el destino de los "hooligans literarios" y el primer libro soviético de parodias literarias?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

¡El famoso Parnaso de punta! Hace 92 años, se publicaron estas ingeniosas y divertidas parodias, cuyos autores lograron no solo capturar con precisión, sino también reproducir expresivamente los rasgos del estilo literario y la manera de escritores de diferentes países y épocas. "Goats", "Dogs" y "Veverley" inmediatamente después de su lanzamiento en 1925 se ganaron el amor de los lectores. Mayakovsky, a quien "Parnas" (donde, por cierto, había parodias de sí mismo) cayó en manos de Jarkov, dijo: "¡Bien hecho, Jarkovitas! ¡No es una pena llevarse un librito tan pequeño a Moscú! " Fue con este libro que comenzó la historia de la parodia literaria soviética.

¿Por qué la gente se ríe? El rey del libro de Eugene Schwartz "sonríe con misericordia" cuando el comerciante Friedrichsen en la historia del bufón cayó sobre una anciana y ella aplastó al gato, la dama británica del libro de texto se ríe del juego de palabras "de qué país", el matemático - en la raíz del mal, igual a 25, 8069 (raíz de 666), etc. La risa no es solo una expresión de emoción, sino una socialización y una forma contagiosa de comunicarse con otros como tú. El libro en cuestión es divertido para los lectores. En 1925, en Jarkov, Parnas se puso de punta, el subtítulo decía: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … y muchos otros sobre: cabras, perros y weverleys ". Y luego hubo 37 mensajes de texto.

¿Qué es este libro? Mostrar, no decir, es la mejor estrategia de enseñanza

Los autores no fueron indicados, pero ya en la segunda edición aparecen extrañas iniciales: E. S. P., A. G. R., A. M. F. La idea del libro es doble, científica y divertida. Para distinguir forma y contenido, se puede asumir cómo escritores y poetas famosos escribirían sobre tres temas: “El cura tenía un perro”, “Érase una vez una cabra gris con mi abuela” y “Weverley se fue a nadar”.

Sonetos de Shakespeare “Es mejor ser pecador que tener fama de pecador. Vano es peor que reproche "renacen fácilmente en" Sí, maté. De lo contrario, no podría. Pero no me llames asesino en sotana. Me encantaba el bulldog de todo corazón … "y termina con" Tu tumba es mi soneto. Así es como Marshak me transmitirá en ruso ".

Con la mano ligera de los estilistas, el cuerpo y el pelo verdes de la gitana, cantados por Federico García Lorca, se convierten en la voz verde de "una anciana, en una cabra enamorada". Jirafa gumileviana del lago Chad, en el setter irlandés. La voz de Marshak, que ya no es traductora, sino escritora infantil, prosigue: “Érase una vez una abuela, ¿y cuántos años tenía? Y tenía noventa y cuatro años ".

Hooligans literarios: ¿quiénes son?

El libro fue un éxito rotundo, hasta que en 1927 se reimprimió cuatro veces. Mayakovsky, cuyas parodias ("y para mí, las cabras, los que se han ofendido son los más queridos y cercanos …") también estaban allí, aprobó los textos y llevó una pequeña colección a Moscú. Y en nuestro tiempo, el Museo Estatal de Mayakovsky celebra veladas literarias de "perros" y "cabras", una estilización literaria de la era soviética.

Sin embargo, hasta 1989 "Parnassus" no se reimprimió (posiblemente debido al hecho de que contenía parodias de Gumilyov, Vertinsky y Mandelstam, quizás debido a los detalles biográficos de los autores), y el público desconocía los nombres reales de los autores.. La tirada se ha agotado durante mucho tiempo, el libro se ha convertido en una rareza. Y solo cuarenta años después, antes de la entonces fallida segunda edición, al mismo tiempo en Jarkov y San Petersburgo, dos autores hablaron sobre imitaciones literarias y sobre su proyecto. ¿Quiénes resultaron ser los insolentes que invadieron lo sagrado?

Muy joven, E. S. P., A. G. R. y A. M. F. se conocieron en Jarkov: todos ellos eran entonces estudiantes de posgrado en la Academia de Conocimiento Teórico (ahora, Universidad Nacional V. N. Karazin Kharkov).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "¿Dónde has ido, mi gris, mi cabra?" - este es su Vertinsky. La escritora, poetisa y traductora infantil, que presentó a los niños soviéticos al "famoso patito Tim" Enid Blyton, era la editora de la revista "Chizh" y de la sucursal de Leningrado de "Detgiz" - Editorial Estatal de Niños. Según las historias de una contemporánea, era una humorista chispeante, le encantaba tocar música y sabía varios miles de canciones "en todos los idiomas del mundo". Detenido en 1937 en el "caso Detgiz", acusado de sabotaje (de hecho, a Papernaya se le atribuye haber escrito una cierta anécdota sobre Stalin). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe y muchos otros participaron en el mismo caso. E. S. P. pasó 17 años en los campos, continuó escribiendo poesía incluso allí (esta parte del archivo literario se puede encontrar en el libro de E. Lipshitz "Genealogía"), sobrevivió y, después de la muerte de Stalin y su propia rehabilitación, regresó a Leningrado.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), quien glorificó después de Nekrasov el pueblo de Pustogolodno y el sacerdote expulsado, no vivió para ver que la autoría se hiciera pública. Era un conocedor de la literatura francesa y trabajó primero como profesor asistente, luego como director del departamento de literatura extranjera en la misma universidad, donde se graduaron todos los "parnasianos". Hombre de amplios intereses científicos, brillante conferenciante, escribió sobre canciones populares, el ritmo de Shevchenko, la ciudad de Kitezh y la filosofía de Potebnya. Un colega, el crítico literario L. G. Frizman, escribe que la tesis doctoral de Rosenberg "La doctrina del clasicismo francés" fue enterrada por la lucha contra los "cosmopolitas" y quedó desprotegida.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - profesor de la misma Universidad de Jarkov, crítico literario y traductor.

Foto del libro de alumnos "25 entrada" (compilado por M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Un conferencista severo y ligeramente comprensivo que durante veinte años leyó a los filólogos "Introducción a la lingüística" y "Gramática histórica de la lengua rusa", coautor de la famosa "Gramática Finkel", un clásico libro de texto universitario "Lengua literaria rusa moderna", así como autor de una gran cantidad de libros y artículos (solo se publicaron más de 150). Pionero en muchos temas de gramática, lexicología y fraseología de las lenguas rusa y ucraniana. Un importante teórico y practicante de la traducción, realizó una traducción completa de los sonetos de Shakespeare, el cuarto en la historia del Shakespeare ruso. Un científico adicto al trabajo que constantemente escribió dos tesis doctorales: la primera tuvo que ser destruida después de la crítica estalinista a las ideas del académico N. Ya. Marr, en el que se basó el trabajo. ¿Cómo podría una persona así ser humorista? ¡Por supuesto que sí!

A. M. F. Así describió el inicio de lo que los parnasianos llamaron diversión científica: “… No éramos ni queríamos ser parodistas, éramos estilistas, y hasta con actitud cognitiva. El hecho de que todo esto sea gracioso y divertido es, por así decirlo, un efecto secundario (al menos eso pensamos nosotros). Sin embargo, el efecto resultó ser más importante que nuestra seriedad y lo suplantó por completo para los editores y lectores.

"Parnas" se reimprimió recién en 1989, cuando ninguno de los autores estaba vivo. La colección casi se duplicó: nuevas obras fueron transferidas del archivo por A. M. Viuda de Finkel, Anna Pavlovna.

Foto:

¿Continuará?

El boom de las nuevas estilizaciones continuó y continúa hasta el día de hoy. La frase de Finkel “y de nuevo el bardo pondrá la canción de otro y, como la suya, la pronunciará” se repite en los textos de Viktor Rubanovich (1993), no solo sobre las cabras, sino también sobre Nessie. Tatiana Bleicher (1996), con la voz de Cicerón en el juicio, retoma: "Cartago debe ser destruida, la Cabra debe ser devorada, esto es indiscutible, pero el pueblo romano, que son todos cabras, exige justicia, y la democracia debe triunfo, a cualquier precio ". Mikhail Bolduman llama a su colección de 2006 "Parnassus on end-2". Y creo que esta no es la final.