"My-in-your-way": cómo los rusos y noruegos comenzaron a hablar el mismo idioma

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Los residentes de las zonas fronterizas lo saben: si desea comerciar con sus vecinos, busque un lenguaje común con ellos. Si tienes un bacalao delicioso y cultivan el trigo que necesitas, tarde o temprano te encontrarás en el mercado. Una vez, los noruegos y los pomors rusos se encontraron de esta manera. Y pronto apareció Russenorsk, un idioma especial noruego-ruso.

Las relaciones comerciales entre los pomor y los noruegos existen desde el siglo XIV. Fue el comercio con los rusos lo que ayudó a "surgir" en el norte de Noruega; cuando a mediados del 19 el cónsul ruso visitó estas tierras, se sorprendió de lo desarrollada que resultó estar esta provincia.

¿Dónde se utilizó Russenorsk?

A finales del siglo XVII, los pescadores rusos y noruegos empezaron a hablar en Rusia. Este idioma mixto, o pidgin, facilitó la comunicación durante la pesca y la navegación. Era necesario entender cuánto costaban las mercancías, a cambio de lo que estaban dispuestas a dar, dónde se movían los barcos y de dónde venían. El vocabulario de los textos supervivientes en ruso se limita principalmente a temas náuticos y comerciales.

Es muy posible que Russenorsk también se haya utilizado en situaciones "informales", porque los rusos y los noruegos se comunicaron mucho fuera del comercio. En las descripciones de sus contactos, hay evidencia de que los pescadores jugaban a la pelota entre ellos, los rusos regalaban dulces a los niños noruegos y a los noruegos les gustaba el canto de los rusos.

En las tierras del norte de Noruega, se celebraban regularmente ferias, los barcos que venían a reponer las poblaciones de peces allí compraban edredones. Los residentes de los territorios circundantes vinieron a tales ferias con sus productos, se llevaron a sus familias con ellos. Los rusos trajeron miel, jabón, avena, lienzos, harina y manufacturas para la venta. En diferentes momentos, el comercio se llevó a cabo con diversos grados de legalidad: los gobiernos de ambos países impusieron aranceles a los comerciantes o, por el contrario, los alentaron.

¿Cómo compraste y vendiste en Russenorsk?

Durante muchos años, el comercio entre los pomor y los noruegos fue de intercambio: una mercancía se intercambiaba directamente por otra. Los textos en ruso conservan evidencia de esto: “Slik escoria, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (Para una boga de harina, dos bogas de bacalao). En Russenorsk, uno podría expresar su descontento con el precio: “¡Njet, mocoso! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(¡No, hermano! ¿Dónde puedo vender más barato? ¡La harina es muy cara en Rusia este año!").

Y después de un trato exitoso o de hablar sobre el mar y los bienes, uno podía relajarse: “Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Dame un poco de tabaco como regalo), “Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Baja a la cabaña y toma un poco de té. No te hará daño). El léxico también ha sobrevivido, lo que demuestra que quienes hablaban ruso también apreciaban las bebidas fuertes.

Yo (hablo) como tú (hablas) - moja på tvoja

Russenorsk se destaca en el contexto de muchos otros idiomas mixtos: no es un idioma "simplificado" de los colonialistas, sino un medio de comunicación para socios iguales. Contiene aproximadamente el 50% de palabras noruegas, el 40% de ruso y el 10% de palabras que ambas partes pueden entender de otros idiomas, como inglés, alemán, finlandés. Los marineros tenían un buen dominio de la terminología marítima "internacional", por lo que era más fácil de utilizar.

No sabemos cómo sonaba Russenorsk: Olaf Brock, el primer lingüista que lo describió, utilizó las grabaciones de textos en ruso. Bajo él, este idioma ya no se hablaba. Pero lo más probable es que los gestos, las expresiones faciales y la entonación hayan jugado un papel importante en ello. Quizás, fue precisamente en un intento de describir lo que se debe comprar o vender, equipado con gestos elocuentes, que surgieron las primeras oraciones en Russenorsk.

Solo aprende, solo habla

Las palabras tomadas de diferentes idiomas en ruso se simplificaron enormemente. Las combinaciones de sonidos que eran difíciles de pronunciar de un lado o del otro desaparecieron: por ejemplo, el “hola” ruso comenzó a parecerse a “drasvi”. El género y la cantidad de sustantivos, que son familiares para una persona rusa, han desaparecido; en cambio, muchas palabras de esta parte del discurso adquirieron la terminación "a": "damosna" (costumbres), "vina" (vino), "balduska". " (Hipogloso).

Es interesante que en lugar de "yo" y "usted" en ruso se usaran las formas "mío" y "tuyo". Se usaron exactamente las mismas formas en el pidgin ruso-chino (idioma mixto) - Kyakhta. Fue de él que la famosa frase “mía tuya no entiendes” llegó a la “gran” lengua rusa.

Si era necesario usar alguna preposición, entonces usaban "po" (på); está tanto en noruego como en ruso, aunque con diferentes significados.

Utilizando los registros de textos en ruso, los lingüistas identificaron alrededor de 400 palabras; esta cantidad fue suficiente para la comunicación sobre temas importantes para ambas partes. Si era necesario describir algún fenómeno u objeto para el que no había palabras en ruso, entonces tenía que inventarse una frase completa. Por ejemplo, "la iglesia" ha sido llamada "la casa donde se habla de Cristo". A veces, los noruegos que hablaban ruso pensaban que hablaban bien el ruso y los rusos que entendían el noruego a la perfección.

Si bien Russenorsk era el único medio de comunicación, fue muy apreciado y enseñado por todos los que se pusieron en contacto con rusos o noruegos sobre asuntos comerciales. En Russenorsk era imposible hablar "francamente", era incomprensible para quienes nunca lo habían enseñado. Pero a mediados del siglo XIX, quedó claro que Russenorsk no era suficiente para los contactos comerciales.

Los ricos comerciantes noruegos comenzaron a enviar a sus hijos a aprender ruso real en las ciudades del norte de Rusia. Y Russenorsk comenzó a percibirse como un lenguaje distorsionado extraño y divertido.

Los pescadores ordinarios no tuvieron la oportunidad de enviar a sus hijos a estudiar a otro país, por lo que Russenorsk se mantuvo en uso hasta la revolución, cuando se cortaron los contactos entre los países. Muchas familias de Pomerania no querían vivir en las nuevas condiciones y partieron en sus goletas hacia los vecinos noruegos. Aquellos los aceptaron. Y ahora en el norte de Noruega hay noruegos con apellidos rusos. En la ciudad de Vardø, incluso se ha inaugurado un monumento a los pomors rusos.

Y hoy hay muy lenguajes artificiales inusuales utilizados por la gente … Es cierto que un número muy limitado de personas les habla.