¿Dónde están los "lugares no tan distantes", o 10 expresiones, cuyo origen muchos ni siquiera pensaron?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

"No a gusto", "lugares no tan distantes", "alfabetización filkin": todas estas y muchas otras expresiones bastante extrañas que la gente usa en su discurso, a veces sin pensar en su verdadero significado. Decidimos averiguar cómo aparecían estas expresiones en nuestro idioma.

1. "Lentamente"

Traducido del francés, la palabra "sape" significa "azadón". En los siglos XVI-XIX, fue este término el que se denominó método de excavación de un túnel o trinchera, que servía para acercarse a la fortificación. Originalmente, la expresión "silenciosamente" significaba socavar, hoy esta expresión significa "hacer algo que pase desapercibido".

2. Sufre "mierda"

No, no, ¡esto no es obsceno en absoluto! El hecho de que la palabra "er" haya adquirido un tono obsceno hace muy poco tiempo, lo que nos lleva a reflexiones filosóficas en el sentido de que todas las prohibiciones son condicionales. Baste recordar en Los hermanos Karamazov de Dostoievski: “¿Y las setas? - preguntó Ferapont de repente, pronunciando la letra "g" sin aliento, casi como una polla ". Y no hay duda de que el clásico no significaba nada malo: hace unos 150 años, este era el nombre de la letra aspirada "x" en el alfabeto eslavo eclesiástico. ¡Solo!

Esta carta desapareció de las cartillas después de la reforma de 1918, y la palabra misma permaneció en el idioma hablado. Y como no había ningún objeto que denotara, comenzaron a llamar a la conocida "palabra de tres letras". Y así se fijó el significado obsceno de una palabra inofensiva.

La ironía de la situación también radica en el hecho de que el origen del nombre de la carta deshonrada fue originalmente bastante divino, de la palabra "querubín".

La palabra "yernya" también ha adquirido un sonido indecente, que desde un punto de vista filológico no se deriva de "era". De hecho, este es el nombre de una hernia, del latín "hernia". En el siglo XIX, los médicos solían hacer este diagnóstico a niños burgueses ricos que no querían servir en el ejército. Los campesinos, por regla general, no tenían suficiente dinero para tal diagnóstico. Se puede decir que en aquellos días la mitad de Rusia sufría de "mierda".

3. Amigo del seno

En este caso, todo es obvio. Se llamaba "amigo del seno" aquel con quien era posible "verter sobre la nuez de Adán", es decir, beber mentalmente.

4. Certificado de Filkin

Filka es una personalidad histórica y muy famosa. Esto se refiere al metropolitano de Moscú Felipe II, quien encabezó la Iglesia Ortodoxa Rusa en 1566-1568. Como persona, él, aparentemente, era miope, y se olvidó de su principal deber de "dar diligentemente a César lo que era de César", se peleó con el zar Iván el Terrible. Y todo porque Felipe empezó a exponer las sangrientas atrocidades del rey, contando a cuántas personas quemó, envenenó, torturó y torturó. El zar, a su vez, llamó a las obras acusatorias del metropolitano "la carta de Filka", juró que Filka estaba mintiendo y lo encarceló en un monasterio. Y allí fue rematado por los sicarios.

5. "La última advertencia china"

Quienes recuerden la década de 1960 deben conocer el origen de esta expresión. Fue en ese momento que el mundo entero estaba observando el enfrentamiento entre Estados Unidos y China. En 1958, China resintió el apoyo de Estados Unidos a Taiwán y emitió una nota de protesta llamada Advertencia final. Luego, el mundo se congeló en anticipación a la Tercera Guerra Mundial.

Pero cuando, durante los siguientes siete años, China emitió 400 de los mismos billetes con el mismo nombre, el mundo ya estaba temblando de risa. Afortunadamente, China no fue más allá de las amenazas, y Taiwán logró mantener su independencia, que aún no es reconocida en el Imperio Celeste. Así, la "última advertencia china" se entiende como amenazas vacías, que no irán seguidas de ninguna acción.

6. "Tirar cuentas delante de los cerdos"

Estas palabras están tomadas del Sermón del Monte de Jesucristo: "No des cosas sagradas a los perros y no arrojes tus perlas delante de los cerdos, para que no las pisoteen y, volviéndose, no te desgarren. en pedazos ". “La Biblia Matt. 7: 6 "/ traducción sinodal, 1816-1862. Por supuesto, en el caso de las perlas, esta frase suena más lógica, y la expresión acerca de las perlas se explica de manera simple: así se llamaba a las perlas en Rusia antes.

7. Una mujer con un toque especial

Esta imagen fue presentada al idioma ruso por Lev Nikolaevich Tolstoy. En su drama Living Corpse, un personaje habla con otro en una conversación: “Mi esposa era una mujer ideal … ¿Pero qué puedo decirte? No había entusiasmo, ya sabes, ¿hay entusiasmo en el kvas? - No había ningún juego en nuestra vida.

8. "Lugares no tan distantes"

En el "Código de Castigos" de 1845, todos los lugares de referencia se dividían en "distantes" y "no tan distantes". Sakhalin y las provincias de Siberia se denominaron "remotas", y las regiones de Karelia, Vologda, Arkhangelsk y algunos otros lugares situados a pocos días de viaje desde San Petersburgo se denominaron "no tan remotos". En la segunda mitad del siglo XIX, los escritores usaron esta frase para denotar un vínculo.

9. Afila los flecos

Lyas o balaustres: este era el nombre de los postes cincelados de la barandilla del porche. En un principio, la expresión "afilar buñuelos" se entendía como una conversación elegante y florida. Pero había pocos artesanos capacitados para llevar a cabo tal conversación, por lo que con el tiempo esta expresión comenzó a significar una charla vacía.

10. "No a gusto"

Esta expresión se deriva de la frase francesa n'être pas dans son assiette. Es cierto que la última palabra significa no solo "plato", sino también "estado de ánimo, estado, posición".

Se rumoreaba que a principios del siglo XIX, algún aspirante a traductor tradujo de alguna pieza "amigo, estás de mal humor" como "no estás a gusto". Griboyedov no pasó por un error tan maravilloso. Lo puso en boca de Famusov: “¡Amado! No estás a gusto. Necesitas dormir en la carretera ". Entonces, con la mano ligera del clásico, la frase se arraigó en el idioma ruso.

Especialmente para aquellos que están interesados en la historia y siguen la pureza del idioma, 20 postales con palabras, cuyo significado no todos conocen.