Detalles importantes de la novela "Lolita" de Nabokov, que a menudo incluso los lectores atentos pasan por alto

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Parecería, ¿quién no conoce las historias de Lolita y Humbert? Pero muchos parecen haber pasado por alto una serie de puntos que cambian radicalmente la percepción de este libro. Pero Nabokov no escribió una sola línea superflua: todo, cada detalle de la novela, juega con su plan.

Esta no es una novela sobre una pequeña seductora

Nabokov insistió enérgicamente en que no se debe permitir a las niñas en la portada, especialmente con una connotación sexual. Creía que el enfoque no debería estar en la seducción de las adolescentes para muchos hombres, sino en el hecho de que en la sociedad actual tienen todas las oportunidades para realizar sus peligrosas fantasías para las niñas.

Se cree que la historia se basa en el secuestro y la detención forzosa de una adolescente, que en realidad sucedió en los Estados Unidos a mediados de siglo. El violador en todas partes se presentó como el padre de la niña. La intimidó y manipuló, para que no se atreviera a pedir ayuda. Nabokov agregó un detalle: incluso si una niña estaba coqueteando con un hombre adulto, incluso si ya no era virgen, esto no significa que sea normal arrastrarla a la cama.

Nabokov planeaba escribir un libro sobre la tragedia de un hombre adulto, a quien la belleza floreciente ciertamente nunca amaría. Pero al final, escribió incluso para él la novela más difícil sobre la tragedia de las niñas, cuya vida fue rota por un hombre adulto.

Todo es muy claro

Para evitar ambigüedades, en el libro Nabokov contrasta constantemente las descripciones de Humbert (una niña viciosa, trepa, tan seductora) y las reacciones de Lolita a una relación carnal con un hombre adulto y su retención forzosa de ella en una "relación". Experimenta dolor físico, se pone nerviosa, se pone triste, se porta mal en la escuela, finalmente comienza a exigir dinero por cada episodio de coito - esto no es el desarrollo del amor, no percibe lo que pasa entre ellos como una relación, sino la de Humbert " cuidado "- como cuidado, no cautiverio.

Al final de la historia de Lolita, incluso se deduce una moraleja para los menos observadores: lo peor es que Humbert privó a Lolita de una infancia segura y sin nubes. ¿Muchos recuerdan esta moraleja, o el libro todavía se presenta como una historia de amor real, simplemente complejo, a pesar de las prohibiciones de la sociedad?

Lolita - solo corte

El nombre completo de la niña es Dolores. Este nombre español fue muy popular a principios de siglo en el sur de Estados Unidos. Dolores se reduce a Lola o Lolita. Después de la publicación del libro, las madres empezaron a pensar que este nombre provocaba el interés masculino y dejaron de llamar así a sus hijas. Las Dolores preexistentes a menudo se presentaban como Dolly en lugar de Lola o Lolita.

Por un lado, usar un nombre tan popular era como llamar a una niña Nastya en una novela rusa. Por otro lado, el nombre completo de Lolita se traduce como "Sufrimiento". Lo más probable es que Nabokov lo supiera muy bien.

Nabokov habló de manera muy diferente sobre la novela

Me dijo que quería destruirlo, por miedo a lo que sucediera (el manuscrito fue literalmente sacado del fuego por su esposa), luego lo llamó "una novela de diversión desenfrenada". "Esto es lo más difícil que he escrito en mi vida", dijo en una entrevista con la BBC. Al mismo tiempo, su actitud hacia el texto fue reverente: él mismo tradujo su novela al ruso en caso de publicación en la Unión Soviética, porque temía que sus ideas, imágenes, estilo se distorsionaran.

De la misma manera, los lectores perciben la novela de manera diferente. Algunos todavía escriben en las paredes de la Casa-Museo del escritor "Pedophile", otros recomiendan el libro a quienes quieran entender por qué el "romance" de un adulto y un niño se trata de poder, manipulación y no de sentimiento.

De la novela, realmente puedes aprender las técnicas reales de los pedófilos

Muy a menudo, los hombres que seducen a los niños primero buscan encantar a su madre e incluso casarse con ella. Luego intentan eliminarlo. Humbert pensó en el asesinato, pero más a menudo los pedófilos conciben otro hijo, porque un bebé requiere mucho tiempo, esfuerzo y atención, y el segundo niño comienza a perder mucho la atención … Y luego un pedófilo con palabras cariñosas, discusiones sobre sensualidad y regalos.

Muchos niños con los que los pedófilos han alcanzado un contacto penetrante se desilusionan con canciones sobre la sensualidad y el significado especial de tales contactos entre adultos y adolescentes, y luego el pedófilo recurre a un complejo cóctel de intimidación, halagos y cuidados ostentosos. También hace todo lo posible para asegurarse de que haya la menor cantidad posible de personas alrededor del niño en quien una niña o un niño pueda confiar. El comportamiento del niño abusado también cambia notablemente, y esto lo describe minuciosamente Nabokov en el libro.

No solo sobre el libro de Nabokov, muchos saben poco: ¿Qué confundió a los censores en la novela "Dubrovsky" y por qué no le agradaba a Ajmátova?.