¿Quién es el verdadero autor de las novelas "Las doce sillas" y "El becerro de oro", y fueron Ilf y Petrov "esclavos literarios"?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Las ideas de que la famosa dilogía sobre el hijo de un sujeto turco no fue escrita por Ilf y Petrov, sino por otra persona, a lo largo de los años desde que se publicaron las novelas, se han convertido en una historia independiente, casi policial. Más recientemente, se plasmó en un libro de investigación, donde se afirma de manera bastante categórica: "Doce sillas" y "Golden Becerro" no fueron creados por quien aparece en la portada.

Cómo Ilf y Petrov eran "esclavos literarios"

Cuando se imprimieron los primeros capítulos de Las doce sillas, Ilya Ilf tenía treinta y Evgeny Petrov veinticinco. La historia de la aparición de la trama sobre los tesoros escondidos en una silla fue contada por los propios autores y así luce él mismo, para sentirse como un Dumas-padre, poniendo su firma en las creaciones de "esclavos literarios". La elección recayó en el personal del periódico "Gudok", el propio hermano menor de Yevgeny Kataev (que tomó el seudónimo de Petrov) e Ilya Ilf, y fueron invitados a escribir un trabajo sobre la búsqueda de tesoros en un tipo de letra antiguo. Estos dos jóvenes regresaron recientemente, en el verano de 1927, de un viaje de negocios a Crimea y el Cáucaso, durante el cual ya habían comenzado a hacer planes para un proyecto literario conjunto.

La idea le gustó al tándem creativo recién acuñado, y en tres meses en el otoño de 1927 se escribió la novela "Las doce sillas". Al principio, Ilf y Petrov consultaron a Dumas-Kataev sobre el texto, pero al ver que las cosas iban bien, confió completamente el contenido del libro a sus "esclavos literarios", indicando solo que quería recibir la iniciación en la primera página de el trabajo futuro, y desde el primer pago: una pitillera de oro como regalo. Se cumplieron estos requisitos El libro fue escrito en conjunto, discutiendo cada frase. Donde no hubo disputa, se demoraron especialmente: creían que una coincidencia tan automática de opiniones significaba que la frase era demasiado superficial. Sin embargo, el resultado del trabajo se logró muy rápido, y la publicación se decidió aún más rápido: ya en enero de 1928 aparecieron los primeros capítulos de Las doce sillas en la revista Treinta días, lo cual era muy atípico para esa época, la censura solía verificarse. manuscritos por varias semanas o incluso meses. Se cree que la publicación del texto se aceleró gracias a la garantía personal de Valentin Kataev, así como al patrocinio de Vladimir Narbut, poeta y escritor que encabezó el consejo editorial de Thirty Days.

En el mismo 1928, se publicó un libro separado, e Ilf y Petrov, inspirados por su éxito, después de algún tiempo continuaron creando trabajos conjuntos. El becerro de oro, donde el "resucitado" Ostap continuó sus aventuras, nació con mucha más dificultad que la primera parte de la dilogía. La novela se inició en 1929, pero no se completó hasta 1931 y, según los autores, fue difícil para ellos.

Rarezas y puntos ciegos en la historia de la creación de una dilogía

En 2013, se publicó un libro de Irina Amlinski, quien se llamó a sí misma una lectora-excavadora. Después de pasar 12 años estudiando cuidadosamente los textos de Ilf y Petrov, su biografía, así como las obras y en general la realidad literaria de la Rusia soviética en los años veinte y treinta del siglo pasado, llegó a la firme convicción de que los "Doce Sillas "y" El becerro de oro "tenían un autor diferente, y el tándem creativo sólo dio a las obras un nombre bajo el cual era posible la publicación de libros. Amlinsky se basó en su razonamiento principalmente en el análisis de las frases que componían el texto de la dilogía, encontrando en su estructura y composición léxica una clara similitud con las obras de otro escritor. Pero, ¿cómo llevar a cabo esta aventura?

Central en la historia de la aparición de las "Doce Cátedras" fue la figura de Valentin Petrovich Kataev. Este talentoso y prometedor escritor, héroe del trabajo socialista y dueño de numerosos premios y galardones estatales, tuvo no solo una gran influencia en los círculos literarios y políticos, sino también un pasado ambiguo. Parte de sus años de juventud llegó a servir en el ejército de Denikin durante la Guerra Civil, y en 1920, estando en Odessa, que pasaba constantemente de mano en mano en las batallas, Kataev, junto con su hermano, fue encarcelado por cargos de antisoviético. conspiración.

En ese momento, Eugene tenía 18 años, pero por consejo de su hermano mayor, nombró 1903 como su fecha de nacimiento, con la esperanza de que se aplicaran medidas más suaves al menor. A pesar de que algunos de los participantes en la conspiración recibieron disparos, los hermanos Kataev fueron liberados. Evgeny no mencionó este hecho de su pasado, incluso consiguió un trabajo en el Departamento de Investigación Criminal de Odessa; al mismo tiempo, pasó por una "purga" y tuvo un buen desempeño en el servicio. En 1923, Kataev Jr. se mudó a Moscú, donde ya vive su hermano mayor Valentin. Varios eruditos e historiadores literarios, y con ellos Irina Amlinski, creen que Valentin y Yevgeny Kataevs podían realizar asignaciones para la Cheka y, por lo tanto, estaban protegidos de los problemas. Como obra en beneficio del régimen existente, se le pidió al mayor Kataev que organizara la escritura de una novela satírica dirigida contra el trotskismo y apoyando en general la ideología existente. Quizás esto explique el requisito de un texto de dedicatoria: así es como Kataev designó su participación en la novela.

Amlinsky señala que entre toda la herencia literaria de Ilf y Petrov -y asciende a nada menos que cinco volúmenes- no hay una sola obra cuyo éxito se parezca al menos un poco al reconocimiento que recibió la dilogía. "One-story America", quizás la cosa más famosa además de las aventuras de Bender, fue escrita como con la otra mano, como si no hubiera nada en común entre sus autores y el creador de "The Twelve Chairs" para cierto maestro, y transfirió el derecho a ser nombrados autores a su hermano menor y a su colega editorial? Entonces, ¿quién es este hombre que escribió una obra brillante y permaneció voluntariamente en las sombras?

¿El autor es Mikhail Bulgakov?

En esos años, solo había un escritor genio en la Unión Soviética, creó obras que recibieron reconocimiento, y fue él quien, en el momento de escribir Las doce sillas, estaba bajo la atención especial de los chekistas. Un invitado frecuente de la oficina editorial de Gudok, que escribió feuilletons para el periódico, Mikhail Afanasyevich Bulgakov. Bulgakov trabajaba de noche, sus obras se crearon rápidamente y la versión de que The Twelve Chairs apareció en un par de meses sin el conocimiento de su esposa. parece bastante plausible. Mucho más creíble que la asombrosa coherencia con la que los muy jóvenes escritores Ilf y Petrov supuestamente crearon juntos una obra maestra de la literatura soviética. También es interesante que inmediatamente después de la publicación de la novela, Mikhail Bulgakov recibió un apartamento de tres habitaciones en Moscú y sus manuscritos, incautados por la GPU un año antes.

Probablemente, después de leer "El Maestro y Margarita", todos se sorprendieron pensando que este libro es sorprendentemente similar en sílabas a las novelas sobre las aventuras de Ostap Bender. Según la biografía de Bulgakov, esta novela suya comenzó en 1928, y la tercera esposa del escritor, Elena Sergeevna, completó su edición y diseño después de la muerte del escritor. Comparando los textos del tándem Ilf-Petrov y Bulgakov, se pueden ver similitudes y paralelos obvios: "Hércules" y Massolit, Voronya Slobodka y un apartamento malo, descripciones de un hospital psiquiátrico en ambas obras. En la idea de los hijos del teniente Schmidt, algo también se rastrea Bulgakov, como en el ritmo de las frases desmontadas y examinadas desde diferentes ángulos y mostrando la coincidencia de los estilos de escritura de las tres obras. "" ("12 sillas ")." "(" El Maestro y Margarita ") En estas dos frases, los expertos encuentran una completa coincidencia de música, ritmo de frases. A su vez, el lenguaje literario de Ilf y Petrov implicaba frases cortas," cortadas ", desprovistas de la musicalidad que caracteriza a las "Doce Cátedras" - más bien usaban el lenguaje de los periodistas que, de hecho, lo eran.

Bulgakov, que pudo haber creado una obra satírica, abiertamente dirigida contra los oponentes del régimen, pero de hecho parodiando toda la realidad soviética, no reveló en modo alguno los secretos de su autoría en relación con Las doce sillas. Los testimonios de los participantes en los hechos mismos podrían arrojar luz sobre lo que está sucediendo, pero Ilf murió en 1937, y Vladimir Narbut, quien tomó la parte más activa en la publicación de la novela, fue declarado enemigo del pueblo y fusilado. y mencionar su nombre en cualquier lugar podría traer problemas … El propio Petrov murió en 1942 en un accidente aéreo. Finalmente, en 1949, la dilogía fue declarada nociva y se prohibió su publicación y distribución.

No se encontraron manuscritos de novelas sobre Bender que pudieran llenar los espacios en blanco en la cuestión del origen de estas obras; solo han sobrevivido los cuadernos de Ilya Ilf. A primera vista, sensacionalista, la teoría de la autoría de Bulgakov tiene, sin embargo, todo el derecho a existir y no ha sido refutada por los expertos de ninguna manera, al menos entre aquellos que admiten o apoyan esta versión de la creación de una dilogía, hay literatura bastante confiable. críticos y filólogos: Dmitry Galkovsky, Yuri Basin, Igor Sukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

La versión de Irina Amlinski cautiva por el hecho de que no parece la búsqueda de una sensación rápida y barata, pero entre los especialistas se ha convertido en material adicional de reflexión. El secreto de la identidad del autor de la dilogía probablemente seguirá siendo una cuestión de fe, salvo que de las profundidades de los archivos secretos del estado surgen de repente documentos que confirman un punto de vista u otro. Y los lectores que quieran consultar la "enciclopedia de la vida soviética" pueden disfrutar de estas tres grandes novelas: "Las doce sillas", "El becerro de oro" y "El maestro y Margarita". O incluso tratar de encontrar aquellos edificios en los que supuestamente ocurrieron todos los hechos descritos.