Tabla de contenido:
- Noche de Carnaval
- Cuidado con el coche
- Las increíbles aventuras de los italianos en Rusia
- Ironía del destino o disfruta de tu baño
- Romance cruel
- Historia de amor en el trabajo
Video: ¿Cuáles fueron los nombres con los que se estrenaron las películas de Eldar Ryazanov en la taquilla extranjera?
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02
Cuando una película se estrena en el extranjero, a veces su nombre no solo cambia, sino que pierde su significado original. Además, esto se aplica no solo a las películas extranjeras en la taquilla nacional, sino también a la inversa. En ocasiones, los cineastas extranjeros distorsionan la versión original del título de las películas. Entonces, las películas de las películas de Eldar Ryazanov son muy populares en el extranjero, pero son muy difíciles de reconocer por su nuevo nombre. Estas son algunas de estas metamorfosis.
Noche de Carnaval
Una de las películas más populares de Rusia, Carnival Night, llegó al público estadounidense como.
En Alemania, lograron disfrazar el título de la obra para que no se prestara para nada a una traducción lógica. Esta película recibió el nombre más aproximado en Polonia.
Aquí fue bautizado como.
Cuidado con el coche
La película "Cuidado con el coche" también se emite con éxito en el extranjero. Pero ya tiene un nombre completamente diferente. Los húngaros llaman a esta novela cinematográfica.
La traducción literal de la película del polaco dice, del alemán -.
Y en Italia, el personaje principal ya se llama senior, y la película en sí misma suena.
Las increíbles aventuras de los italianos en Rusia
Incluso la película Las increíbles aventuras de los italianos en Rusia, creada conjuntamente con los italianos, tiene su propia interpretación.
Su nombre suena como.
Y los húngaros, para ser lo más precisos posible, indicaron en el título de la película el lugar donde se desarrollan directamente los principales hechos -.
Ironía del destino o disfruta de tu baño
El título más exacto en la taquilla extranjera fue el de la novela cinematográfica "La ironía del destino o disfruta de tu baño". Probablemente, la trama de esta película de Año Nuevo sea relevante en muchos países del mundo. Algunos directores simplemente eliminaron la segunda parte del título y lo dejaron solo. Por ejemplo, los serbios y húngaros hicieron esto.
Romance cruel
"Cruel Romance" tampoco sufre cambios importantes. Solo en Yugoslavia se modificó ligeramente y se nombró como.
Historia de amor en el trabajo
Pero "Office Romance" en la traducción al inglés parece que este trabajo tiene un nombre similar en otros países.
Es interesante conocer y ¿Cuáles fueron los nombres con los que las populares comedias soviéticas de Gaidai fueron lanzadas en distribución extranjera? … Para algunos de los títulos es difícil adivinar de qué película estamos hablando.
Recomendado:
El arte de la élite del partido: ¿Cuáles son las famosas figuras soviéticas que no fueron indiferentes a las bailarinas y a qué
El ballet siempre ha sido un arte especial. Las elegantes y frágiles muchachas con tutús blancos como la nieve parecían criaturas sobrenaturales. Los hombres contuvieron la respiración mientras observaban a las encantadoras hadas. Los poderes establecidos en este caso no fueron la excepción, solo hay que recordar la novela de Tsarevich Nicholas y Matilda Kshesinskaya. Sin embargo, incluso después de la revolución, los altos funcionarios soviéticos a menudo mostraban su simpatía por las bailarinas
¿Por qué los directores ocultan sus nombres de los créditos de las películas y quién es Alan Smithy?
Muchos amantes del cine conocen la existencia de un director como Alan Smithy. Sin embargo, a pesar de su enorme filmografía, no podrás encontrar sus entrevistas, fotografías de festivales de cine o historias sobre futuros planes creativos. Entonces, ¿quién es esta misteriosa persona que evita la publicidad? ¿Y en qué medida está relacionado con el director soviético Ivan Sidorov? Son estos secretos detrás de escena del trabajo en películas los que contaremos hoy
Cómo fueron los juicios de los cómplices nazis: cómo fueron investigados y de qué fueron acusados
En un momento, estas personas estaban seguras de que sus acciones no iban en contra de la ley ni de la moral. Los hombres y mujeres que hicieron su trabajo como guardias en campos de concentración o que contribuyeron al desarrollo del fascismo ni siquiera podían imaginar que tendrían que comparecer no solo ante el juicio de Dios, sino también para responder por sus acciones ante la gente, según la carta. de la Ley. Sus crímenes contra la humanidad merecen el ajuste de cuentas más severo, pero a menudo están dispuestos a negociar por el más mínimo embajador
Películas perdidas: dónde se fueron las películas y qué películas serán sensacionales
Es ahora que cualquier película, por quién y no importa cómo fue filmada, tiene un lugar en la memoria, si no la humanidad, al menos los dispositivos digitales electrónicos. Se ha vuelto más difícil, por el contrario, destruir el metraje sin dejar rastro. Pero no hace tanto tiempo, uno tras otro, las películas y los trabajos de animación desaparecieron en el olvido. La historia de las primeras décadas de estas formas de arte es una historia de numerosas pérdidas, afortunadamente, en algunos casos - reposición
¿Cuáles fueron los nombres con los que se lanzaron las comedias populares soviéticas en distribución extranjera?
Cuando una película se estrena en el extranjero, a menudo se cambia su nombre; este es un hecho bien conocido. Sí, a veces cambian de modo que incluso cambia el significado original que le dieron los realizadores al nombre. Y las películas soviéticas no son una excepción. En esta revisión, descubrirá con qué nombres se lanzaron en el extranjero las comedias de culto soviéticas dirigidas por Leonida Gaidai