A la sombra de Lily Brik: por que en Rusia el nombre de Elsa Triolet fue olvidado inmerecidamente

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Sobre el amor Vladimir Mayakovsky a su cruel musa Leela Brik se ha escrito mucho. Sin embargo, rara vez se menciona que la hermana menor del poeta, Ella Kagan, quien más tarde se convirtió en una famosa escritora y traductora en Europa, inicialmente despertó el sentimiento de amor del poeta. Se casó con el poeta francés Louis Aragon y se hizo famosa con el nombre Elsa Triolet … A pesar de su éxito en el extranjero, en Rusia se sabe mucho menos sobre ella que sobre Lila Brik, aunque Elsa no era de ninguna manera inferior a ella. Su nombre fue relegado al olvido durante muchos años, y hay varias razones para ello.

Las hermanas Lilya y Elya Kagan nacieron en la familia de un abogado y pianista de Moscú. Recibieron una excelente educación, ambos hablaban tres idiomas desde la infancia y les gustaba la literatura. En una de las noches de poesía, Ella conoció a un poeta impactante, en ese momento poco conocido por nadie, Vladimir Mayakovsky. Se enamoró de una chica y comenzó a cuidarla.

En la casa de los Kagan, el poeta fue tratado con frialdad, no se lo consideró una fiesta digna para su hija. Mayakovsky le leyó sus primeros poemas a Ella, que ella apreció mucho: "Su genio era obvio para mí", admitió más tarde. Sus encuentros románticos continuaron hasta que, en 1915, Ella le presentó al poeta a su hermana mayor, ya casada en ese momento, Lilya Brik. Lilya se convirtió en un verdadero amor y musa para Mayakovsky durante muchos años, y Ella logró mantener relaciones amistosas con él hasta su muerte.

Sin embargo, Ella Kagan tuvo muchos admiradores destacados: el poeta futurista Vasily Kamensky, el famoso lingüista Roman Yakobson, el destacado crítico literario y crítico Viktor Shklovsky. Pero la niña se casó con un oficial francés Andre Triolet; en los difíciles tiempos posrevolucionarios, él era una oportunidad para emigrar del país.

Después de salir del país, la niña comenzó a llamarse Elsa. El matrimonio con el oficial pronto se rompió y unos años más tarde se casó con el escritor Louis Aragon. La biógrafa Lily Marku escribe: “Siempre me concentro en el gran papel de Elsa, que fue capaz de agilizar la vida de este genio. Tanto intelectual como espiritualmente. Elsa acaba de salvarlo. Sus amigos me dijeron que sin ella se habría suicidado.

Elsa Triolet no solo fue una musa que inspiró a hombres talentosos a logros creativos, sino también una figura independiente que logró el éxito en muchas áreas. Cuando la actividad de la escritura no le reportó ingresos ni a ella ni a su esposo, fabricó abalorios para las casas de moda parisinas con todos los medios disponibles. Dedicó 10 años a perfeccionar su francés: no se publicaron emigrantes en la URSS y comenzó a escribir en francés.

El reconocimiento oficial de Elsa Triolet como escritora francesa fue la entrega del Premio Goncourt a ella. Halagada, le escribió a su hermana: "Hoy, en todos los periódicos, sin excepción, mi cara está en la primera página y hay tantas flores que no puedes ni levantarte ni sentarte". Además, tradujo las obras de Chejov al francés y compiló una antología de poesía rusa desde Pushkin hasta Voznesensky.

Louis Aragon en 1927Se unió al Partido Comunista en Francia y, por lo tanto, al principio él y Elsa fueron bienvenidos en la URSS, pero luego Aragón se opuso a la persecución de Shostakovich y Solzhenitsyn, ayudó a liberar al director de cine Parajanov y condenó enérgicamente la invasión soviética de Checoslovaquia. En la década de 1960 se inició la persecución de Lily Brick, a lo que Elsa reaccionó con varios artículos sobre la falsificación del legado de Mayakovsky, de cuyos archivos se borró el nombre de Lily Brick. Por supuesto, después de eso se volvió objetable y su nombre fue olvidado durante mucho tiempo. Su papel en el desarrollo de la cultura rusa se ha subestimado.

En 1994 se inauguró en Francia el museo de Elsa Triolet y Louis Aragon. Al evento asistieron alrededor de mil parisinos: miembros del gobierno, escritores, artistas, cineastas, periodistas. Solo había un equipo de filmación de Rusia.

A la sombra de Lily Brick permaneció y Veronica Polonskaya es el último amor de Mayakovsky y la última que lo vio con vida