Holanda o los Países Bajos: por qué se confunden estos dos conceptos y qué ha cambiado en los últimos años

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

¿Por qué el queso se llama holandés y no holandés, los artistas se llaman "pequeños holandeses" y la isla de San Petersburgo se llama "Nueva Holanda"? Para la mayoría de los habitantes de la Tierra, Holanda y los Países Bajos son palabras sinónimos, pero ¿es realmente así? No es así, hay una diferencia y para muchos residentes de este país europeo es muy importante.

¿Qué términos ha utilizado en el pasado?

Para el oído ruso, "holandés" es más familiar que "holandés", y esto no es una coincidencia: la palabra se quedó después de la Gran Embajada de Peter en 1697. El rey llegó a los Países Bajos, este era el nombre del país, y al mismo tiempo a Holanda, ese era el nombre de la parte técnicamente más avanzada de este país.

Mucho antes de la visita del gobernante ruso, allá por el primer milenio, surgió el condado holandés, cuyo centro en el siglo XII era la ciudad de Haarlem. Holanda, el "bosque", era parte del Sacro Imperio Romano Germánico y estaba ubicada en una península que era pantanosa porque estaba por debajo del nivel del mar. Luego, en el siglo XV, el condado holandés quedó bajo el control del duque de Borgoña. Esto contribuyó en gran medida al desarrollo del comercio y al fortalecimiento de la flota. Más tarde, los Habsburgo se convirtieron en propietarios de estas tierras. A los austriacos se les atribuye a veces la autoría del término "Países Bajos", o "tierras bajas", aunque, aparentemente, surgió mucho antes, incluso bajo los duques de Borgoña. Las tierras bajas en aquellos días se llamaban el territorio cerca del delta de los ríos Rin, Mosa y Escalda frente a la costa del Mar del Norte. Posteriormente, a partir de 1549, este es el nombre - "Países Bajos" - será soportado por el territorio unido, que incluye 17 provincias, incluida Holanda. Holanda durante siglos será objeto de disputas entre diferentes gobernantes, será tanto una república como un reino, hasta que finalmente reciba el estatus de monarquía constitucional, del que aún disfruta hoy.

El florecimiento económico y cultural de los Países Bajos estuvo estrechamente asociado con las ciudades holandesas, por lo que es fácil explicar el uso generalizado de este término; El país se llamó Holanda no solo en Rusia.

Por qué Peter preferí hablar de los holandeses

Las tierras holandesas han sido durante mucho tiempo las más desarrolladas, las más prósperas, las más famosas fuera del país. Las áreas pantanosas de la parte occidental de los Países Bajos se desarrollaron y se drenaron con éxito y las ciudades crecieron rápidamente allí. Por lo tanto, Pedro I, cuyo objetivo era familiarizarse con los mejores logros de la civilización europea, llegó a Holanda. Después de regresar a Rusia, tanto el zar como su séquito usaron esta palabra al describir el país.

Sin embargo, en los anales históricos todavía había una línea para el Reino de Holanda, aunque por muy poco tiempo. En 1806, esta parte del imperio de Napoleón le fue transferida bajo el control de su hermano, Luis Bonaparte, habiendo existido durante cuatro años, después de lo cual el emperador "recortó el experimento" y anexó todas las tierras holandesas al territorio de Francia. Tras el colapso del imperio, en 1815, apareció el Reino de los Países Bajos. Los Países Bajos modernos incluyen Holanda del Norte y Holanda del Sur, dos de las doce provincias. Hasta el día de hoy, siguen siendo las tierras más conocidas y desarrolladas económicamente de los Países Bajos. La principal ciudad de Holanda Septentrional es Haarlem, la más grande es Ámsterdam. Holanda Meridional es la parte más poblada de los Países Bajos, con las ciudades de Rotterdam, La Haya, Leiden y otras.

Además del territorio europeo, los Países Bajos también incluyen tierras de ultramar: estas son las islas de Bonaire, Sint Eustatius y Saba, ubicadas en el Mar Caribe. Pero también hay una entidad aún mayor: el Reino de los Países Bajos, una unión de países, cuya relación está regulada por una Carta especial. Incluye los Países Bajos y varios estados insulares: Aruba, Curazao y Sint Maarten.

¿Es solo en ruso donde se confunden Holanda y los Países Bajos?

Así, Holanda en la actualidad no es, estrictamente hablando, un país, sino una unidad administrativa en el territorio del país, una provincia con su propia historia y patrimonio cultural. Es un área histórica comparable a Baviera en Alemania o Laponia en Finlandia. Cuando se habla del estado, sería más correcto utilizar el término "Países Bajos". Y, sin embargo, el término correcto aún pierde frente al familiar, y no solo en ruso.

En inglés, hay incluso dos palabras para algo holandés: holandés y holandés. La segunda palabra se originó en aquellos tiempos inmemoriales, cuando existía un solo término para todos los que los británicos atribuían a los pueblos germánicos. Desde el siglo XVI en adelante, el término holandés se usó solo para los holandeses. Es interesante que la palabra a lo largo de los siglos de su existencia resultó estar incrustada en muchas unidades fraseológicas, a menudo con un significado negativo. En otros idiomas, por ejemplo, en griego, donde el nombre "Ollandia" se usa con más frecuencia que " Kato-Khores ", es decir," tierras bajas "," Países Bajos ". Hasta hace poco, los propios holandeses-holandeses hablaban así y aquello, lo que, sin embargo, ofendía a los habitantes de la misma Frisia o Limburgo, que no se referían a los holandeses, sino que eran holandeses de pleno derecho.

Y desde el 1 de enero de 2020, los Países Bajos abandonaron oficialmente el término "Holanda" en documentos oficiales y nombres de instituciones estatales, en el trabajo de las instituciones educativas, los medios de comunicación y todas las formas de negocio. Así, se prevé cambiar la imagen del estado y reorientar los flujos turísticos, que llenaron principalmente las ciudades de las provincias holandesas, que en la era prepandémica ya no pudieron hacer frente a la afluencia de visitantes extranjeros.

Pero, qué es esto el secreto de la popularidad de los pequeños holandeses del siglo XVII, de cuyas pinturas el Hermitage y el Louvre se enorgullecen hoy.