Por qué el autor de "Cipollino" se hizo famoso primero en la URSS y solo después en su tierra natal: el narrador comunista Gianni Rodari

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

En la Unión Soviética, lo amaban como a los suyos, a todos, jóvenes y mayores. Tanto niños como adultos fueron leídos por los libros de Gianni Rodari, se hicieron películas y actuaciones basadas en sus cuentos de hadas, en el mismo momento en que se lo consideraba casi un enemigo en su tierra natal. Italia apreciará el legado de Rodari más tarde, lo apreciará de verdad, con toda la calidez de la que son capaces los habitantes de los Apeninos. Pero en el territorio de la ex URSS, este escritor, que glorificó los ideales comunistas, no fue olvidado. Además, ahora se publica constantemente y "Cipollino" sigue siendo uno de los libros infantiles más populares.

Infancia y primeros años de Gianni Rodari: pobreza y guerra

El talento de Gianni Rodari se abrió paso no "gracias", sino "a pesar de", las circunstancias en las que tuvo que vivir parecen demasiado inapropiadas para un escritor infantil. La primera infancia de Rodari, sin embargo, fue bastante feliz. Nació en 1920 en la pequeña ciudad italiana de Omene en Piamonte, hijo de un panadero Giuseppe y su segunda esposa Maddalena. Además de Gianni, o Giovanni Francesco, como suena su nombre completo, había otros dos niños en la familia, Mario, el hijo de Giuseppe de su primer matrimonio, y Cesare, el más joven.

En la familia reinaba un ambiente cálido y acogedor, los padres hablaban mucho con sus hijos, les enseñaban música y dibujo. Pero cuando Gianni tenía nueve años, su padre murió, dejando a su esposa prácticamente sin sustento. Se vio obligada a trabajar como sirvienta para alimentar a los niños, y envió al futuro escritor a un seminario católico, donde el niño podría recibir no solo conocimientos, sino también alimentos. Gianni Rodari, un niño débil y enfermizo de la infancia, tocaba mucho el violín y leía, soñaba con convertirse en artista o fabricar juguetes. En general, entonces supo soñar bien y de alguna manera retuvo mágicamente esta habilidad en la edad adulta; por esto, los niños y aquellos que se recuerdan a sí mismos como niños lo amarán más tarde.

Durante algún tiempo, Rodari estudió en la facultad de la Universidad Católica del Sagrado Corazón de Milán. Y además, enseñó en los grados inferiores de varias escuelas. Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial, Rodari recibió una exención del servicio debido a su mala salud. En la biografía del escritor, hay varios años de pertenencia a una de las organizaciones del partido fascista italiano. Pero durante la guerra, sus amigos cercanos murieron, el hermano Cesare terminó en un campo de concentración y en 1943 Gianni se unió al movimiento de Resistencia italiano. Al año siguiente, se unió al Partido Comunista Italiano y se mantuvo fiel a su ideología hasta el final de su vida.

Escritor infantil italiano que se hizo famoso gracias a los lectores soviéticos

En 1948, Gianni Rodari comenzó a trabajar para el periódico Unita, la publicación oficial del Partido Comunista Italiano y uno de los más grandes e influyentes del país. Rodari recibió instrucciones de dirigir una sección para niños, a pesar de que como maestro no agarró estrellas del cielo y se consideraba un maestro mediocre, no conocía igual en términos de su capacidad para cautivar a los niños, inspirarlos y animarlos. Poco a poco, las primeras obras de Rodari empezaron a aparecer en este apartado. Luego trabajó como editor de la revista italiana Pioneer, escribió para Paese Sera. A principios de los años cincuenta, se publicó la primera colección de poemas de Gianni Rodari. Pero el escritor comunista en Italia en ese momento no es el mismo escritor comunista en la Unión Soviética, y por lo tanto el libro "Las aventuras de Cipollino", escrito en 1951, se conoció en casa de Rodari es bastante comedido.

Pero en la Unión Soviética, la historia de las aventuras del chico cebolla y su lucha contra los opresores fue aceptada con fuerza. El libro fue traducido por Zlata Potapova, pero el verdadero éxito estuvo asegurado por su participación en el trabajo de Samuil Marshak. Gracias a él, la poesía y la prosa, traducidas del italiano, conservaron tanto el humor como el sabor nacional original. En Italia, Rodari todavía era casi un desconocido, sus libros fueron quemados públicamente por la Iglesia Católica y en la Unión Soviética era un narrador favorito y un invitado bienvenido. La primera visita del escritor a Moscú tuvo lugar ya en 1952. En 1953 se casó, cuatro años después nació su hija Paola, quien luego vino con su padre a la URSS y se mostró muy feliz de ver en los escaparates los libros escritos. por su padre - en casa por el momento, solo podíamos soñar con esto.

"Cipollino" sigue siendo uno de los cuentos de hadas favoritos de los niños soviéticos. En 1961 se estrenó la caricatura del mismo nombre y en 1973 se rodó un largometraje en el que Gianni Rodari realizó un cameo. Incluso apareció el ballet "Cipollino", creado por la compositora Karen Khachaturian.

Fantasías de Gianni Rodari

Uno tras otro, nacieron más y más cuentos de hadas de Gianni Rodari, innumerables historias, poemas en los que él, sin edificación, sin aburridas anotaciones de autor, contaba a los niños cómo a él mismo le gustaría ver el mundo, al mismo tiempo. dándole la oportunidad de conectar la fantasía y crear su propia realidad de cuento de hadas. En general, Rodari consideraba la fantasía, la capacidad de inventar e improvisar, casi el talento infantil más importante, que debe ser apreciado y desarrollado. En 1973 publicó su “Gramática de la fantasía. Una introducción al arte de inventar historias”, un libro para padres y educadores. Ella se dedicó a este mismo tema: cómo ayudar a abrir la imaginación del niño, que a menudo sufre el deseo excesivo de los adultos de reducir todo al pensamiento lógico.

Al venir repetidamente a la URSS y visitar las escuelas soviéticas, Rodari estaba desconcertado por cuán reprimido en los niños el deseo de componer, fantasear y cuán temprano e irrevocablemente se manifestaba en ellos el deseo de copiar a los adultos, responder con frases prefabricadas, prohibirse a sí mismos desviarse. de plantillas.

Gianni Rodari visitó no solo Moscú, sino también otras ciudades rusas: Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, también visitó los países del bloque oriental. El reconocimiento en casa llegó en la segunda mitad de los años 50, los poemas y los cuentos de hadas del escritor comenzaron a publicarse, y él mismo apareció cada vez más en la radio y en la televisión. En 1970, Rodari recibió el premio Hans Christian Andersen, establecido por la UNESCO y considerado el más prestigioso para los escritores infantiles.

El escritor murió en 1980 por complicaciones después de la cirugía. Pero la publicación de nuevas obras de Rodari no se detuvo, continúa hasta el día de hoy. Los editores todavía encuentran y publican una gran cantidad de manuscritos, bocetos y borradores.

Sorprendentemente, el escritor todavía se percibe de manera diferente en diferentes países. Por ejemplo, en Inglaterra no será posible comprar un libro con las obras de Gianni Rodari. Casi se olvida en muchos países que alguna vez estuvieron estrechamente asociados con la URSS. Pero los niños rusos todavía están rodeados de los libros del italiano, no solo los que leyeron y guardaron sus padres, sino también los que se reimprimen todos los años. Cipollino, The Blue Arrow Journey, The Planet of the Christmas Trees, y cientos más, entre los que todos los niños, o ex niños, tienen un favorito.

A los fanáticos de la literatura les interesará saber que Stephen King y otros 7 escritores famosos protagonizaron las adaptaciones cinematográficas de sus libros., y no solo puedes leer sus trabajos, sino también verlos en la pantalla.