Video: En Australia, el diccionario fue reescrito tras la declaración del primer ministro australiano sobre Putin
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:03
El inglés australiano tiene la palabra "shirtfront", que es un término de fútbol. En Australia, los jugadores de fútbol usan esta palabra para referirse a una de las ofensas en el campo de juego. El significado de la acción "shirtfront" es que un futbolista golpea a otro futbolista en el pecho con el hombro, e incluso con una salida corriendo. Nada, usando esta palabra, significa un juego extremadamente duro y agresivo.
Antes de la cumbre del G20, en la que también compareció el presidente ruso Vladimir Putin, el primer ministro australiano Tony Abbott dijo que tiene la intención de averiguar con toda determinación qué tiene que ver Rusia con el Boeing de Malasia derribado sobre la zona ATO en Ucrania. Al mismo tiempo, en su declaración, el primer ministro utilizó esta misma palabra "camisa" en relación con Vladimir Putin.
Durante la cumbre del G20, Tony Abbott usó palabras más delicadas con respecto a Putin y el Boeing derribado, y dijo a los medios que espera un diálogo constructivo con el presidente ruso sobre la investigación del incidente.
Mientras tanto, el uso de "shirtfront" en la declaración previa a la cumbre provocó una reacción muy diversa en la propia Australia. Muy pronto incluso se puso a la venta una camiseta con la imagen de Vladimir Putin y la palabra "pechera".
Mientras tanto, los compiladores y editores del Diccionario explicativo del inglés australiano dijeron que era poco probable que Tony Abbott tuviera en mente exactamente lo que todos pensaban. Lo más probable es que el primer ministro quisiera decir algo en el espíritu de "tomar por el pecho" o "traer agua potable". Por esta razón, los editores del glosario incluso decidieron modificar la palabra "pechera". Ahora bien, este término no será exclusivamente fútbol. Ahora, estas palabras en inglés australiano también significarán "tomar por el pecho", así como "contactar a alguien con una queja".
Recomendado:
Elegir un sobre para una declaración para un recién nacido
Tener un bebé siempre es algo muy serio, emocionante y responsable. Es por eso que debe prepararse para tal evento con mucho cuidado. Una de las etapas importantes es el alta hospitalaria. Para este evento, el niño debe comprar un sobre
De la A a la O: Vestido original del Antiguo Diccionario de Jodi Phillips
La historia de la actriz canadiense Jodi Phillips provocará una tormenta de indignación entre los verdaderos bibliófilos. Se hizo famosa por mostrar al público un vestido de papel. Para él, el material no era un papel de desecho, sino un diccionario sólido. La única excusa para la niña es el hecho de que el atuendo inusual se hizo a pedido de los organizadores del festival literario anual de lectores y escritores de Denman Island
Pampers Político: El primer ministro de Nueva Zelanda se convierte en el segundo líder del país en dar a luz en el cargo
A pesar de los éxitos bastante significativos del movimiento feminista en las últimas décadas, todavía hay algunas mujeres entre los jefes de gobierno de los países. Y por lo tanto, cuando Jacinda Ardern, Primera Ministra de Nueva Zelanda, dio a luz a su primer hijo, todos los periódicos del mundo estaban llenos de noticias sobre este evento y adivina cómo combinaría ahora dos asuntos tan responsables: cuidar a un bebé y gestión del gobierno
Masón y primo del primer ministro británico: 7 hechos sobre Rudyard Kipling
Muchos lectores rusos conocen bien las obras de Kipling, pero pocos saben cómo vivía el propio Kipling. En términos generales, está claro para todos que visitó todos o casi todos los rincones calientes del imperio. Sin embargo, una persona no se limita a esto, y hay muchas cosas en la vida de Kipling que influyeron en su trabajo
En una reunión con Theresa May, el primer ministro griego exigió la devolución de las esculturas de mármol tomadas por Gran Bretaña del Partenón
Recientemente se llevaron a cabo conversaciones entre Theresa May, Primera Ministra de Gran Bretaña, y Alexis Tsipras, Primer Ministro de Grecia. Tras estas negociaciones, el representante griego se dirigió de inmediato a los periodistas y les dijo que durante las negociaciones se presentó alguna demanda