Cómo la reina Victoria de Inglaterra estuvo a punto de convertirse en reina de Nigeria debido a dificultades de traducción

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Probablemente pocas personas no hayan oído hablar de la época victoriana. Esta vez lleva el nombre de la reina Victoria, que fue una de las monarcas más destacadas de Inglaterra. Esta gobernante también recibió el apodo de "abuela de Europa" por el hecho de que unió a Gran Bretaña con lazos familiares con muchos países europeos. Hay un episodio histórico muy interesante relacionado con la reina Victoria. Una vez casi se convirtió en la esposa del rey africano Ayamb V. El trono está reservado para el gobernante inglés allí hasta el día de hoy …

El escritor y periodista con sede en Nigeria, Adaobi Tricia Nwaubani, habló recientemente con los medios de comunicación con una declaración de que la Reina de Inglaterra ocupará el trono en el estado de África Occidental.

Antes de que Isabel II celebrara su 64 aniversario de reinado, Victoria era considerada la monarca reinante más larga de Inglaterra. Su reinado duró 63 años. Durante el tiempo que le fue asignado en el trono inglés, la reina logró mucho. Entonces, ¿por qué es famosa esta mujer y qué ha hecho tan especial por el país?

Esperanzas fantasma para el trono

La joven Alexandrina Victoria tenía muy pocas posibilidades de convertirse en reina. Ante ella, en la fila para el trono inglés, estaba su padre y sus tres hermanos sin hijos. La niña creció en una atmósfera extremadamente aburrida de mayor severidad. No se le permitió prácticamente nada. Era imposible no solo jugar, sino incluso comunicarse con otros niños. Tras la muerte de su padre, los tíos de las niñas se turnaron para ocupar el trono. Mientras tanto, Victoria estaba casada con el Príncipe Alberto, su primo. No tenía prisa por casarse.

Todo cambió cuando murió el último tío de la futura reina y Victoria tomó el trono inglés. Por ley, se suponía que una niña soltera gobernaba con su madre, pero Victoria no quería eso. En 1840 se casó con Albert. La pareja llevó el amor el uno por el otro a lo largo de sus vidas. El esposo se convirtió para Victoria no solo en una persona amada y mejor amiga, sino también en un mentor y primer ministro. La pareja tuvo nueve hijos.

La vida de la reina

Terminó en un instante. En 1861 llegó un terrible día de diciembre y murió el amado esposo de Victoria. Pasaron muy poco tiempo juntos. La reina estaba inconsolable. Durante varios años se negó a aparecer en público y estuvo de luto. La gente comenzó a mostrar insatisfacción con su monarca. Tuve que dominarme y ponerme manos a la obra.

En 1876, la reina se hizo conocida como la emperatriz de la India. Fue una parte importante del Imperio Británico. Sólo continuó el derramamiento de sangre entre los indios y los británicos. Victoria encontró hábilmente una salida a cualquier situación y siempre hizo todo por el bien de su país, esforzándose a toda costa por preservar la grandeza y el poder de Inglaterra.

Extraño mito

Los intereses de la reina se extendieron al continente africano. Entre la tribu Efik en el sur de Nigeria, existe el mito de que uno de sus gobernantes estuvo casado una vez con la reina inglesa Victoria.

Se establece un museo nacional de trata de esclavos en Calabar. Contiene la correspondencia entre la reina Victoria y el rey Eyamba V. Él comerciaba con Europa. Debido a su conveniente ubicación, Efik tuvo una comunicación muy fructífera y activa con los europeos. Tuvieron un gran impacto en su cultura al mismo tiempo. Su vestimenta tradicional hasta el día de hoy recuerda la moda inglesa de la reina Victoria. Además, la asimilación fue tan poderosa que la gente del pueblo Efik incluso comenzó a adoptar apellidos ingleses en lugar de los tradicionales. Así que los nombres Duke, Donald, Henshaw, Clark y otros se extendieron por todo el reino y se volvieron completamente comunes.

Efik participó activamente en la trata de esclavos. Actuaron como intermediarios entre los comerciantes africanos y europeos. Gracias a esto, el reino se volvió fabulosamente rico. Controlaban a la mayoría de los esclavos que venían de África. Muchos años después de que se aboliera la trata de esclavos en Gran Bretaña, los envíos de seres humanos todavía pasaban por Calabar a otros países. La reina Victoria quería acabar con esto y ganarse a la monarca de Calabar para su lado.

Ella le escribió una carta pidiéndole que detuviera el vergonzoso negocio. El gobernante de Gran Bretaña instó a su colega a comenzar a vender platos, aceite de palma y especias, y no personas. En el mensaje, la reina ofreció protección y patrocinio al rey y su pueblo.

Y luego termina la verdadera historia y comienza el mito

El gobernante firmó como "Reina Victoria, Reina de Inglaterra". Un traductor local lo tradujo erróneamente como "Reina Victoria, reina de todos los blancos".

El rey Eyamba razonó que si una mujer ofrecía protección, definitivamente deberían casarse. Así que escribió en su mensaje de respuesta, firmando: "Rey Eyamb, rey de todos los negros".

Este gobernante era un tirano, dictador y aventurero. Imaginó que juntos él y Victoria gobernarían el mundo entero. La reacción de la Reina solo se puede imaginar. Ella ignoró la tentadora oferta del rey africano, escribiendo en respuesta solo que esperaba fuertes relaciones comerciales. Como regalo al monarca, Victoria envió una capa real, una espada y una Biblia. Eyamba consideró esto una respuesta positiva a su propuesta. Incluso preparó un trono para su novia y lo colocó junto al suyo. Se difundieron rumores entre la gente de que su gobernante se había casado con la reina Victoria.

Después de eso, los monarcas continuaron su correspondencia. La correspondencia histórica se exhibe ahora en el Museo Nacional de Calabar. Algunas de las cartas fueron compradas por un comprador que deseaba permanecer en el anonimato. Se rumorea que alguien de la familia real británica hizo esto en un intento de destruir la evidencia de un "romance" entre el rey Eyamba y la reina Victoria.

La tradición continúa hoy

Incluso hoy en día, la coronación de Obong (como se llama ahora allí al rey) de Calabar incluye referencias a este "matrimonio" real. Hay dos tronos, uno para Obong y otro para la Reina de Inglaterra. La Biblia se coloca en el trono de la reina. La verdadera esposa de Obong está detrás de su trono. El monarca usa una capa y una corona que están hechas a medida para esta ceremonia en Inglaterra.

Un investigador llamado Donald Duke descubrió los originales de las cartas. Fue él quien arrojó luz sobre esta entretenida historia. Duke era el gobernador de Calabar. Durante su reinado, llevó a cabo una renovación masiva del Museo Nacional y descubrió las letras. Donald le contó esto al periodista nigeriano Adaobi Tricia Nwaubani.

No una reina, entonces un príncipe

En 2017, SAR el Príncipe Michael de Kent visitó el país. Es primo de la reina Isabel II. El obong reinante, Edidem Ekpo Okon Abasi Otu V, lo saludó, le contó la historia del matrimonio real y, después de eso, llamó al príncipe su "yerno".

El príncipe mostró milagros de diplomacia y no se opuso. Fue nombrado jefe y recibió el título de Ada Idaga Ke Efik Eburutu, que significa "un hombre de honor y alta posición en el Reino de Efik Eburutu". En honor a esto, se llevó a cabo una grandiosa ceremonia en el Palacio Obonga.

El legado de la reina

La reina Victoria, sin duda, jugó un papel muy importante en el desarrollo del Imperio Británico. Logró aumentar el poder de Gran Bretaña y convertirlo en uno de los actores más importantes en la arena política mundial. Gracias a esta mujer asombrosa y prolífica, las familias reales europeas se convirtieron en parientes. Y en África, el trono todavía está esperando …

Si está interesado en la historia británica, lea sobre cómo descubrió registros secretos en el libro de oraciones de Ana Bolena, que fue enviada al cadalso.