Cómo florecieron las campanillas de las nieves en la víspera de Año Nuevo durante la Segunda Guerra Mundial: la historia no contada del cuento de hadas "Doce meses"

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:03

"Doce meses" de Samuil Marshak - uno de los cuentos de hadas de Año Nuevo más mágicos, que todos recuerdan desde la infancia. Muchos ni siquiera sospechan que apareció en el apogeo de la Gran Guerra Patria, cuando Marshak ya no escribía para niños y publicaba ensayos militares y epigramas antifascistas. Pero un día recibió una carta que le hizo cambiar de opinión sobre lo que es realmente importante y necesario para los lectores en tiempos de guerra.

A principios de 1943, en el periódico Literatura i iskusstvo, el escritor publicó una respuesta a esta carta: “Mi corresponsal de seis años me pregunta por qué yo, a quien los niños consideran su propio escritor, los engañé y en el último año escribió solo para los grandes. … Sigo siendo fiel a los niños, para quienes toda mi vida he escrito cuentos de hadas, canciones, libros divertidos. Todavía pienso mucho en ellos. Pensar en los niños significa pensar en el futuro. Y así, pensando en el futuro, no puedo dejar de entregarme por completo al sencillo y modesto servicio de un escritor en tiempos de guerra.

Durante la guerra, Marshak hizo lo que consideró realmente importante en ese momento: escribió para el periódico On Guard of the Motherland, publicó poesía en Pravda, creó carteles antifascistas y ayudó a recaudar fondos para el Fondo de Defensa. Sin embargo, una pregunta infantil ingenua obligó al escritor a volver a los cuentos de hadas incluso en condiciones de vida que no eran de cuento de hadas: escribí "Doce meses" en el Moscú duro, oscuro y militar, durante las horas de descanso del trabajo en el periódico y " Windows TASS ". … Me parecía que en tiempos difíciles los niños -y, quizás, los adultos también- necesitan una actuación alegre y festiva, un cuento de hadas poético …”.

La trama se basó en el cuento de hadas eslovaco de Bozhena Nemcova, aunque Marshak afirmó que conoció a la fuente original mucho más tarde, y en ese momento solo había escuchado una leyenda checa o bohemia de unos doce meses en un recuento oral. Además de la obra, el escritor también creó una versión prosaica de la leyenda que había escuchado y la publicó con el subtítulo "Cuento eslavo". En el original, no había reina y su maestra-profesora, solo una madrastra, su hija y una hijastra.

Marshak explicó su plan de la siguiente manera: “Ahora se escribe mucho sobre el trabajo, pero es algo monótono ya veces edificante. Mientras tanto, se puede y se debe hablar sobre el trabajo de parto de formas completamente diferentes. Pensé en el final durante mucho tiempo. Era imposible dejar a la hijastra en el reino de los meses y darla en matrimonio para el mes de abril. Decidí devolverla a casa, de un cuento de hadas a la vida real, para que todos los meses la visitara a su vez y le trajera como regalo lo que cada uno de ellos es rico. … Traté de evitar la moral obsesiva en mi cuento. Pero quería que el cuento de hadas contara que la naturaleza se revela solo a personas ingenuas y honestas, porque solo aquellos que entran en contacto con el trabajo pueden comprender sus secretos.

"Cuento dramático", como lo llamó Marshak, fue escrito para ser presentado en el Teatro de Arte de Moscú, pero durante la guerra fue imposible. Solo en 1947 tuvo lugar el estreno de la obra en el Teatro de Moscú para Jóvenes Espectadores y en 1948 en el Teatro de Arte de Moscú. Tanto la versión impresa como la actuación fueron muy populares, y en 1956 se filmó una caricatura basada en el cuento de hadas. En 1980, los japoneses, junto con Soyuzmultfilm, lanzaron Doce meses en el género de anime. Y la adaptación cinematográfica más famosa fue la película de A. Granik, estrenada en las pantallas en 1972.

Es interesante que los actores en la vida real encarnaron lo que quedó incumplido por el plan de Marshak en un cuento de hadas: la actriz que interpretó a la hijastra (N. Popova) se casó con el actor que era April en la película (A. Bykov). Pero se dice que Liana Zhvania, que encarnaba brillantemente la imagen de la Reina, estaba enamorada del hijo del escritor, Immanuel Marshak.

M. Aliger escribió sobre la obra de Marshak: “Este cuento de hadas infunde alegría y diversión en el alma, nos hace creer una y otra vez, como en la infancia, que los milagros deben suceder en la vida, que, solo desear, solo ser buenos, puros, honestos, las campanillas florecerán para ti en enero y serás feliz ….

Probablemente, así es como nacen los verdaderos cuentos de hadas, a pesar de todas las trágicas circunstancias, incluso a pesar de la guerra, y traen milagros a quienes creen en ellos. En vísperas de las vacaciones de Año Nuevo, vale la pena recordar más. 15 películas soviéticas para niños que los padres también disfrutarán viendo.