Amigos o hermanos Chip and Dale y otros secretos de la popular serie animada que conquistó el mundo hace 30 años

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

La generación, cuya infancia cayó en el declive de la era soviética, ha guardado recuerdos de esta serie durante tres décadas, como un saludo cálido y dulce del pasado, en el que no había abundancia actual de dibujos animados, y cada domingo se convirtió en un vacaciones cuando se escuchó una melodía favorita por la noche y los héroes de la serie animada "Chip and Dale Rush to the Rescue" aparecieron en las pantallas de televisión.

Cuatro décadas desde la aparición de Chip and Dale hasta la creación de la serie

Por primera vez, Chip y Dale vieron la luz del día en 1943: estos personajes aparecieron en la caricatura "Private Pluto". Las dos diestras ardillas llevan el nombre del diseñador de muebles inglés Thomas Chippendale, el maestro más exitoso de Europa del siglo XVIII, cuyo estilo nunca dejó de tener demanda en el siglo XX. Chip y Dale desempeñaron el papel de personajes secundarios durante mucho tiempo, actuaron como los antagonistas de los héroes: Plutón, Mickey Mouse, Donald Duck, arrastraron lo malo o crearon problemas para otros en su propio beneficio. En esos días, era casi imposible distinguir a Chip de Dale: las ardillas aún no "usaban" ropa y parecían hermanos gemelos (por cierto, más tarde los creadores de la serie afirmaron que Chip y Dale no eran parientes, no hermanos, pero amigos).

A finales de los ochenta, los estudios de Disney empezaron a pensar en producir una nueva serie animada, y Ted Stones, su creador, nombró el proyecto de trabajo Miami Mice. Inventó al personaje principal Keith Colby el ratón, un personaje al estilo de Indiana Jones, que fue acompañado en sus aventuras por un camaleón y otros dos asistentes, que luego se convertirían en los prototipos de Gadget y Roquefort.

Pero a los productores no les gustó Keith Colby, y luego se decidió tomar los personajes ya existentes de los dibujos animados de Disney: Chip y Dale, cambiando ligeramente y complementando sus imágenes. La imagen de Indiana Jones pasó de Keith a Chip, esta ardilla aparecía invariablemente en la pantalla con una chaqueta de vuelo de cuero con cuello de piel, en un sombrero de ala ancha, y en general, con su comportamiento, insistentemente dejaba claro que él era el líder aquí.

A diferencia de Chip, Dale recibió una camisa hawaiana roja y amarilla brillante para su imagen de serie, aparentemente, refiriéndose al detective Magnum, que era popular en esos años, y su personaje era mucho más impulsivo, perezoso, frívolo que su amiga, la ardilla listada. centrado en el asunto. … Dale hablaba con voz ronca, bromeaba constantemente, adoraba los cómics, los juegos de consola y también resultó ser un gran goloso. Chip, en el contexto de su amigo, parecía seguro, serio, de pensamiento lógico e incluso, quizás, un poco aburrido.

Se hizo más fácil distinguir las ardillas listadas, no solo por su ropa: Chip tiene una pequeña nariz negra y Dale una grande y roja, y siempre tiene una cresta en la cabeza y un gran espacio entre los dientes.

Nueva serie y sus personajes

La serie se tituló "Chip 'n Dale Rescue Rangers", traducido en la Unión Soviética como "Chip and Dale Rescue Rangers". Los Rangers, o Rescuers, actuaron como una agencia de detectives, acudiendo en ayuda de cualquiera que lo necesitara. Y además de sus dos fundadores, la agencia incluyó a tres personajes más. Fueron inventados específicamente para el nuevo proyecto: el ratón australiano Roquefort, el ratón Gadget y la mosca Zipper.

Roquefort, o Rocky, originalmente lleva el nombre de Monterey Jack, o Monty, después de una variedad popular de queso americano. Como esta marca no se escuchó en la URSS, eligieron una más reconocible, y también adecuada para un personaje que cayó en trance cuando olió queso. Roquefort, según sus propias historias, fue criado por una familia canguro, sus padres estaban en viajes constantes, y su mejor amigo durante mucho tiempo fue Guigo, quien murió trágicamente y dejó huérfana a su hija Gaika.

Nut, en el Gadget Hackwrench original, es decir, Gadget Wrench, es un mecánico y piloto, un inventor que sabe cómo conducir y reparar cualquier vehículo. Gadget viste un mono de trabajo o de vuelo, vasos enlatados, es una apasionada del negocio y no muestra ningún interés en el hecho de que ambas ardillas, Chip y Dale, estén enamoradas de ella. Y los héroes compiten constantemente entre sí por la atención de Gadget, hasta peleas que, sin embargo, no estropean sus amistosas relaciones.

El quinto miembro del equipo de rescate es Zipper, una mosca que puede hacer un zumbido indistinto, solo Rocky lo entiende. Debido a su pequeño tamaño y al mismo tiempo enorme fuerza física, muchas veces es Zipper quien se convierte en quien salva a toda la empresa. Zipper y Roquefort están conectados por una larga experiencia de viajar alrededor del mundo.

El equipo de guardabosques de rescate se enfrenta constantemente a los villanos, entre ellos el gato Fat Cat, el padrino de la mafia local, su pandilla, el gato rojo Mells, el lagarto Wart, el topo Mole y la rata Sopatka. Los planes permanentes sobre cómo conquistar el mundo, o al menos dañarlo seriamente, son hechos por el científico loco Profesor Norton Nimnul.

Una vez, Roquefort tuvo que reunirse con Desiree de Lure, una vez su gran amor, pero en el presente, ay, una villana. Y en la serie "Nut in Hawaii", los héroes conocen al doble de Gadget: Lavainey, que usa al guardabosques desprevenido para sus propios fines, buscando convertirse en la reina local.

"Rescatadores" y espectadores de la URSS

La acción finalmente se trasladó de las playas de Miami a Nueva York. Se produjeron un total de 65 series de "Rescuers". Chip y Gadget fueron interpretados por la actriz Tress McNeill, Dale por Corey Burton, Rocky y Nimnula por Jim Cummings. La serie se emitió en Disney durante 1989-1990, junto con Duck Tales. Junto con ellos, la audiencia de la URSS lo vio y se enamoró de él.

En 1990-1991, 52 series de "Rescuers" fueron traducidas al ruso y dobladas. El papel de Chip fue para Natalya Zashchipina, una actriz que interpretó en la infancia en la película "El elefante y la cuerda". Ella, por cierto, expresó el papel de la Sra. Kluvdia en "Duck Tales".

Dale en el territorio de la URSS "habló" las voces de Alexander Lenkov, y Rocky fue expresado por Vsevolod Abdulov. Para lograr el efecto deseado, se procesaron las partes de Chip y Dale, como en el original, se aumentó la velocidad de reproducción.

El espectáculo de la versión en ruso de "Rescuers" comenzó el 1 de enero y terminó el 22 de diciembre de 1991. Todos los domingos a las 6.10 p. M., Los niños de la Unión Soviética se reunían con el maravilloso mundo de los personajes de Disney; ahora, por supuesto, esto se percibe como exótico.

Pero incluso en el mundo moderno, Chip y Dale no se pierden, en los planes inmediatos de Disney Channel para reiniciar la serie, lanzando varias docenas de nuevos episodios.

Por cierto, no solo Rocky tiene tanta pasión por el queso: no es por nada que este producto tiene una historia tan larga y gloriosa.