El código de Alice: cómo entender un cuento de hadas famoso si no eres un graduado de Oxford

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

- tal respuesta al cuento de hadas de Lewis Carroll apareció en 1879 en Rusia en la revista "Biblioteca popular y para niños". En la primera traducción al ruso, el libro se llamaba "Sonya en el reino de la diva". Debo decir que hasta ahora un cuento de hadas, una parte esencial del cual son chistes matemáticos, lingüísticos, filosóficos, parodias y alusiones, no siempre es claro para los lectores.

Las primeras críticas del cuento de hadas en Inglaterra también fueron negativas. Una reseña que apareció en 1865, meses después del lanzamiento del libro, describió la historia como una que haría que un niño se sintiera más desconcertado que feliz. El reconocimiento llegó a Carroll solo diez años después. Pero desde entonces parece que la popularidad del libro ha ido creciendo sin cesar. Probablemente, los lectores y espectadores de hoy están mucho más preparados para la percepción del absurdo que los pulcros y remilgados habitantes de la Inglaterra del siglo XIX. Pero, lamentablemente, la mayoría de los chistes y parodias ya no nos resultan muy claros hoy en día, ya que se basaban en material en inglés y, a menudo, en rumores, historias y leyendas locales.

Ya en el primer capítulo, durante un largo vuelo, la aburrida Alice hace preguntas bastante serias escondidas detrás de la espontaneidad infantil. Por ejemplo, una frase distorsionada sobre ratones (mosquitos) y gatos, según los investigadores, juega en el positivismo lógico:. Y tratando de recordar la tabla de multiplicar, se confunde: los matemáticos están seguros de que su colega, Charles Dodgson, que escribió este cuento bajo el seudónimo de Lewis Carroll, simplemente cambió el sistema numérico varias veces por una broma. En el sistema 18-ary, 4 por 5 realmente es igual a 12, y en el sistema base 21, si 4 se multiplica por 6, obtienes 13. Aunque los lingüistas responden que si mezclas las palabras en inglés que suenan similares veinte ("veinte") y doce ("Doce"), obtiene el mismo resultado.

La mayoría de los personajes que conocen a la chica en el país de las hadas tenían personajes reales de la Inglaterra victoriana. Podría no ser necesariamente una persona histórica específica, sino algún concepto o broma común. Muchos de ellos estaban asociados con Oxford, que fue un hito importante en la vida de Carroll.

Sombrerero

Para transmitir la originalidad de este personaje, comprensible para todos los ingleses gracias al proverbio, en la versión rusa a veces se le llama el "Sombrerero". El hecho bien conocido de que el mercurio se utilizó para procesar el sentido antes, y los vapores nocivos realmente podrían nublar las mentes de las personas de esta profesión, a veces es refutado por los historiadores de hoy. Hay tres contendientes para el prototipo de este personaje: Theophilus Carter, que estudió en la misma universidad en la Universidad de Oxford que Carroll, y fue un verdadero "inventor loco"; Roger Crab es un sombrerero Chesham que era "raro" debido a una herida en la cabeza de su juventud en el ejército, y James Banning es el dueño del famoso taller de sombreros en Londres, cuyos descendientes todavía sirven a la familia real inglesa. Su tataranieto todavía muestra una fotografía de su famoso antepasado, quien, por cierto, hizo sombreros para el mismo Carroll.

Liebre de Marzo

Otro personaje no del todo normal que apareció en un cuento de hadas de un dicho:. El caso es que las liebres en primavera, durante la época de apareamiento, suelen saltar como locas, lo que se refleja en el idioma inglés. Para nosotros, lo mismo figurativo, pero con una connotación semántica diferente, es la expresión.

Sonya

La elección de este participante en el "loco beber té" no es del todo clara para los niños modernos, pero en los jóvenes ingleses del siglo XIX evocó las mismas asociaciones con las lindas mascotas que los hámsteres modernos. El lirón inglés es un pequeño roedor que vive en un árbol. En el siglo XIX, a menudo se guardaban en casas, y estaba de moda arreglar las casas para estas mascotas en teteras viejas. Los niños hicieron sus nidos con paja y los simpáticos animales, justificando plenamente su nombre, durmieron allí con seguridad durante el invierno y todos los demás días soleados, ya que los lirones son animales nocturnos.

gato de Cheshire

Hubo un dicho popular en Inglaterra durante la creación del libro. Por cierto, el autor también era oriundo del condado de Cheshire, por lo que, tal vez, calentó a su "compatriota" en las páginas de un cuento de hadas. Cómo explicar esta expresión, los propios británicos no lo saben con certeza: o en Cheshire a menudo pintaban leones y leopardos sonrientes en los letreros de las tabernas, que luego eran "aplastados", o una vez dieron la apariencia de gatos sonrientes a los famosos Quesos de Cheshire. Cuando el joven Dodgson llegó a Oxford, solo había una discusión sobre el origen de este dicho, por lo que el tema estaba de moda en esos años. Pero la habilidad de hacer desaparecer al gato de Carroll la adquirió, probablemente del fantasma del gato Congleton. Este favorito de una de las abadías de Cheshire regresó una vez a casa después de una fiesta … en forma de fantasma, y desapareció en cuanto se le abrió la puerta. Este fantasma era muy popular en ese momento; cientos de personas supuestamente lo vieron en diferentes momentos. Por cierto, la frase del filósofo de cola: según los investigadores, es una de las más citadas en la actualidad.

Grifo y tortuga cuasi

La criatura mítica con cabeza de águila y cuerpo de león le dice a Alicia que recibió una "educación clásica": jugó clásicos con su maestro todo el día, y el segundo, no menos fantástico, con el cuerpo de una tortuga. La cabeza, la cola y las pezuñas de un ternero, tiene como nombre un prefijo comprensible para todas las personas con estudios superiores. La palabra latina - "ostensiblemente", "como si" se usa para dar a las palabras el significado de "falso", "ficticio" - las palabras "cuasi-científico" y "cuasi-científico" por lo tanto tienen un significado ligeramente despectivo. En cuanto a la tortuga, la ironía del autor se vuelve clara cuando se entera de que la imitación de la sopa de tortuga, que se cocinaba con ternera, era popular en Inglaterra en esos años. La reina del cuento de hadas simplemente dice que la sopa de cuasi tortuga está hecha de este personaje. Juntos, Griffin y Turtle Quasi, que llora constantemente, son una caricatura de los graduados sentimentales de Oxford.

pájaro dodo

Otro carácter no muy claro en el que se encripta el autor. Se sabe que Carroll tartamudeó un poco, y cuando pronunció su verdadero nombre, lo logró.

Poemas y canciones

Hay más de una docena de poemas diferentes en el cuento, la mayoría de los cuales son parodias de obras "salvadoras de almas" que fueron muy populares en su época. Para los niños del siglo XIX, agotados por las conferencias y la moralización, se suponía que estas divertidas alteraciones provocarían una risa desenfrenada. Por ejemplo, "Cómo el pequeño cocodrilo acaricia su cola …" parodia la obra del teólogo inglés y autor de himnos Isaac Watts "Contra la ociosidad y las bromas" de la colección "Canciones divinas para niños", y la primera estrofa de el verso "Esta es la voz de Omar …" evoca asociaciones con la expresión bíblica "Voz de una tórtola". Esta última similitud incluso provocó un escándalo: un vicario de Essex publicó un artículo en un periódico en el que acusó a Carroll de blasfemia.

Todos los investigadores del famoso cuento de hadas notan su característica principal: uno de los "personajes" principales es el idioma inglés, que se comporta no menos loco que todos los demás personajes. Debido a esto, los traductores de Alice enfrentan enormes desafíos. Realmente puedes transmitir todo el humor de la famosa obra solo "traduciéndola" a material local similar, usando poemas, canciones y chistes que son populares en este país y en este momento, pero al mismo tiempo el mismo espíritu de la Inglaterra victoriana. se perderá irremediablemente.