Por qué la creadora Mary Poppins era mucho menos amada que su heroína y ella misma odiaba a Disney

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Los autores de libros infantiles populares parecen ser personas especiales. Padres delgados, comprensivos, amantes de los niños y maravillosos e impecables. Este no es siempre el caso. La creadora de Mary Poppins, Pamela Travers, era una persona bastante … compleja.

Tres hermanas

Junto con la futura Pamela, la familia Goff tuvo, como en un cuento de hadas, tres hijas. ¿Por qué "futuro"? Porque Pamela se llamaba por la métrica entonces bastante aburrida: Helen. No había nada más fabuloso. Su padre, un empleado de banco, sufría de una dolencia estereotipada irlandesa: bebía mucho.

Una vez él, un chico irlandés de una no la mejor zona de Londres, logró hacer una carrera maravillosa, incluso si tuvo que mudarse a Australia para esto. Ascendió al rango de gerente de banco. Pero debido a la borrachera, cumplió peor con sus deberes. Fue degradado y luego murió por completo. La causa oficial fue un ataque epiléptico, pero la familia estaba convencida de que el Sr. Goff acababa de emborracharse. Quizás antes de la convulsión.

La señora Goff, con sus tres hijas en brazos, no tenía mucho a lo que acudir. Era 1907, y uno solo podía soñar con jardines de infancia y canteras en la mayoría de los lugares del mundo. Pidió vivir con su tía Christine, especialmente porque era una mujer rica, era dueña de una plantación de azúcar.

Entre las tres hermanas, Helen, por supuesto, era la cabecilla. Le encantaba jugar al teatro, inventar cuentos de hadas. También le encantaban los juegos más simples: se designaba a sí misma como vecina ya las hermanas como gallinas, y las “cuidaba” todo el día. Cuando fue enviada a un internado de niñas a la edad de catorce años, Helen sintió que era una traición. Desafió a los maestros, se peleó con los estudiantes y pareció convertirse en una paria de la escuela o lograr la exclusión escupiendo dinero.

Quizás en Inglaterra intentaron quebrarla con una serie de castigos, pero la moral en Australia era mucho más liberal. La directora de la escuela descubrió que a Helen Lyndon Goff le encanta escribir historias y representar escenas de ellas, y la invitó a participar en el teatro de la escuela. Goff asintió medio a regañadientes: sintió que la estaban sobornando, pero al final, por supuesto, se involucró y se convirtió en una de las favoritas de los habitantes de la escuela.

Aparición de Pamela y nacimiento de María

Nadie dudaba de que Helen Goff tenía un futuro glorioso. Aunque tuvo que dejar sus estudios a los dieciséis años e ir a trabajar como periodista para no colgarse del cuello de la familia, estaba claro que la niña no desaparecería. Sus poemas, todavía de niña, fueron publicados por una revista literaria, el editor no pudo elogiar sus artículos y, a la edad de diecisiete años, ingresó fácilmente al servicio en el teatro de Sydney. Fue entonces cuando apareció Pamela Travers. Helen Goff sonaba demasiado seca y se le pidió a la niña que inventara un seudónimo. Tomó el nombre de su padre con su apellido, y recogió el nombre simplemente más hermoso y sonoro.

Ser una actriz de segundo nivel no es muy rentable, a menos que comiences a sucumbir a las sugerencias de los fanáticos de las actrices jóvenes de segundo nivel, y Travers se encontró un segundo trabajo: escribir para un periódico en Sydney. Entonces, por la mañana, escribía, ensayaba durante el día, jugaba por la noche, dormía sin patas traseras por la noche: juventud normal.

Al mismo tiempo, Pamela no dejó de escribir historias mágicas, solo para ella. En una de las historias mágicas, la heroína era Mary Poppins, una mujer severa de pelo negro corto y ojos azules, en general, una típica sirvienta irlandesa. De repente se enamoró de su creador y, después de terminar la historia, Pamela solía volver a los pensamientos de Mary.

En 1934, cuando Pamela tenía treinta y cinco años, finalmente hizo un libro completo con sus historias sobre María y, como dicen, se despertó famosa. Mary Poppins en el mundo inglés se enamoró de inmediato, por el tipo reconocible y la magia tan inesperada detrás de él, por la infancia, en la que hablan con los niños y no se parecen a la regla "los niños deben ser vistos pero no escuchados". Para bromas bien dirigidas. Para, después de todo, problemas muy urgentes.

Posteriormente, Travers publicó varios libros sobre Mary. Por supuesto, no superaron la popularidad del primero, pero todos se separaron muy bien. P. L. Travers se convirtió en la J. K. Rowling de su tiempo y también tan famosa que ya no podía ocultar que la autora de los cuentos de hadas era una mujer. Y ella, por supuesto, tuvo que esconderse. Incluso firmó artículos con iniciales y no con un nombre; los editores insistieron en que, de lo contrario, nadie los leería.

Excursión a Moscú

En 1932, Travers viajó a la lejana y misteriosa Unión Soviética. Su viaje fue francamente decepcionante: a los extranjeros se les mostraron fábricas, jardines de infancia iluminados por la electricidad y otros logros de la industrialización, pero los niños en los jardines de infancia y la industrialización de todo el mundo son casi iguales. ¿Un viajero quiere verlos?

Al regresar de un viaje, Travers escribió un libro que le dio buenos ingresos. Describió el Moscú soviético con gran ironía, por lo que, por supuesto, a las autoridades soviéticas no les gustó el libro. Es cierto que esta no era la primera vez que Travers monetizaba sus experiencias de viaje. En 1925, se mudó de Sydney a Londres y aterrizó en la costa inglesa con un equipaje bastante miserable y diez libras en el bolsillo, cinco de las cuales perdió de inmediato. Pero lograron agregar inmediatamente notas sobre el viaje a través de dos océanos, por lo que Travers no llegó a una situación desesperada.

En el libro sobre la URSS, que Pamela llamó "Excursión a Moscú", hubo muchos momentos que el lector moderno preferiría encontrar ingeniosos.

“Nos despedimos del director en las escalinatas de la Casa de la Cultura, pero nos gritó datos estadísticos durante mucho tiempo”. "Una de cada dos personas en Rusia es un director de algo", "su inglés estaba bastante más cerca del ruso". "Nos infectamos con el hábito que notamos en todos los rusos que encontramos: vivir con desgana, ahorrar energía preciosa, y aprendemos a soportar, aguantar, aguantar".

“Pero las mujeres presionan cada vez más en los tranvías. Son más adecuados para esto. En Rusia, existe una regla de que cualquier pasajero, incluso si solo toma una parada, debe ingresar al tranvía por detrás y luego atravesar el vagón lleno de gente para (si permanece con vida) salir por el otro extremo. Las mujeres se abren paso, empujando desesperadamente sus caderas, y el mar, por algún milagro, se separa.

Cuando los niños en la URSS, como en muchos otros países, se enamoraron de los libros sobre Mary Poppins, las editoriales soviéticas en las biografías de la autora nunca indicaron que tuviera un libro sobre Leningrado y Moscú en los años treinta (que, por cierto, contiene muchas fotografías). De lo contrario, ¡quizás alguien habría comenzado a buscar este libro!

Pamela Travers y el insidioso Disney

Durante la Segunda Guerra Mundial, Pamela vivió en Nueva York (lo que, quizás, no le hace el honor, ya que las mujeres de Londres trabajaban en hospitales entre los bombardeos o sustituían en otros trabajos a los hombres que habían ido al frente; incluso el la futura reina Isabel era enfermera y conductora de un camión colgado). Al enterarse de esto, Walt Disney decidió complacer a su pequeña hija y negociar con Travers sobre la adaptación de libros sobre Mary Poppins.

Travers tomó a Disney con hostilidad. No le gustó la idea de utilizar animación en la película sobre Mary, que Disney habría dirigido -ella lo sintió- y no le gustó cómo cambió otros cuentos de hadas, como "El patito feo" y "Pinocho". durante la adaptación cinematográfica. No quería que su libro fuera torcido.

Sin embargo, Disney no perdió la esperanza y muchos años después, a finales de los cincuenta, logró convencer a Travers de que firmara un contrato. Una de las condiciones fue la capacidad del escritor para influir en lo que estaba sucediendo en el set. Disney no tenía idea de que esto se convertiría en una guerra. Hubo feroces debates sobre literalmente cada escena, y las inserciones musicales simplemente enfurecieron al escritor.

Al anunciar que la filmación había terminado y que solo había edición por delante, Disney esperó a que Travers se fuera y volviera a filmar todo a su manera. Naturalmente, no invitó al escritor al estreno. Vino ella misma y sollozó en el pasillo. Sollozó de humillación.

Escribió un libro sobre una familia que sufrió la crisis económica de los años treinta. Una familia necesitada. De la niñera que representa a todas las niñeras e institutrices irlandesas del mundo: una dama real, estricta, pero bondadosa, fea, con un pie grande, pero al mismo tiempo que sabe ser infinitamente elegante. Cómo, en este mundo de pobreza inminente, una niñera salva la infancia de los niños. Sobre cómo los padres se mantienen tiernos, a pesar de todos los problemas.

En la pantalla, una linda señorita con volantes cantaba y bailaba, la Sra. Banks resultó ser una hipócrita que hace discursos por los derechos de las mujeres fuera de la casa y se extiende frente a su esposo en la casa, y al Sr. Banks - rico y de corazón duro, capaz de romper poemas escritos para él por niños. Y, por supuesto, no hubo crisis de los años treinta, hubo prósperos tiempos de preguerra. ¡Fue una historia radicalmente diferente! Varias coincidencias no hacen que la historia sea igual si se pierde lo principal.

Travers interceptó a Disney mientras salía del teatro, disfrutando de su triunfo. "Aún puedes arreglarlo", le dijo con severidad. "Primero, elimine la animación". "Ya se acabó", respondió Disney con indiferencia y se fue. Travers no lo perdonó, y aunque luego le ofreció un contrato para la continuación con condiciones aún más favorables, ella respondió con una firme negativa.

Las grandes rarezas de la señorita Travers

Sin embargo, Pamela era considerada una persona excéntrica mucho antes de la historia de Disney. En primer lugar, por su pasión por el misticismo y el esoterismo. Incluso después de mudarse a Londres, ella, por supuesto, entró en el círculo de compañeros de tribu irlandeses. Eran poetas con aficiones místicas. Así que se contagió de creencias extrañas para los católicos.

Antes de la guerra, conoció al famoso gurú de los amantes esotéricos en occidente, Gurdjieff, y se convirtió en su discípula. No hice nada importante sin consultar con mi astrólogo. E incluso por consejo de un astrólogo, cuando quise adoptar gemelos, nietos de un escritor, tomé solo uno de ellos. Es cierto que en aquellos días incluso se consideraba progresivo: los médicos y maestros de todas partes recomendaban separar a los gemelos, insistiendo en que esto aceleraría su desarrollo.

Toda su vida, Pamela fue muy reacia a responder preguntas sobre su biografía. Probablemente, muchas cosas de su vida le parecían demasiado feas. Y el padre alcohólico, y la infancia provinciana en el fin del mundo, y el tren de rumores que suelen seguir las jóvenes actrices del segundo escalón. Pero Travers estaba tan intoxicada con su trabajo que les dijo a todos que la psicóloga, durante uno de los episodios de depresión, le recomendó que volviera a leer sus propios libros sobre Mary Poppins. Y Travers lo volvió a leer, y quedó encantado y ¡sanó!

Travers ha tenido muchos romances, pero nunca se ha casado. Quizás el hecho es que en el matrimonio tendría que abandonar esa parte de la naturaleza que le atraía a las mujeres: la mitad de sus novelas eran lesbianas. O tal vez el Travers nervioso, lleno de ideas extrañas y obstinado era generalmente de poca utilidad para la vida familiar.

Al niño adoptado Camille, Pamela le mintió que era su propio hijo, y que su padre, dicen, había muerto. Cuando, mucho más tarde, a los diecisiete años, Camille conoció a su hermano, quien sabía perfectamente bien que tenía un gemelo, quedó impactado por las mentiras de su madre adoptiva. - Es cierto, después de una larga conversación, me reconcilié con ella.

En su testamento, sin embargo, Travers dejó casi todo el dinero no a él, sino a sus nietos. Es cierto, no por el deseo de castigar algo: Camille se volvió adicta al alcohol cuando era estudiante. Pamela simplemente tenía miedo de confiarle dinero a una persona que sufría de alcoholismo. Recordaba muy bien cómo se comportaba su padre.

Cuando uno de los escritores infantiles más famosos murió en 1996, la prensa mundial casi ignoró este hecho. Ella no vivió hasta su centenario de solo tres años. Antes de su muerte, estaba rodeada de admiradores, no lectores, sino discípulos para quienes era una gurú mística. Dicen que estaba feliz.

Por muy molesto que fuera para Travers, los directores continuaron filmando a su manera. Mary Poppins en la película: ¿Qué actriz se convirtió en la verdadera dama de la perfección?.

Texto: Lilith Mazikina.