Por qué el francés se convirtió en nativo de la élite rusa: la galomanía en Rusia en los siglos XVIII y XIX

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

En todo momento, grandes maestros de la palabra compusieron odas a la lengua rusa, calificándola de verdaderamente mágica, admirando la riqueza, la expresividad, la precisión, la vivacidad, la poesía, la capacidad de transmitir los más sutiles matices de los sentimientos. Y cuanto más enumera estas ventajas, más paradójico es el hecho de que hubo un período en el que muchos de nuestros compatriotas declararon que su lengua materna era común y vulgar y preferían comunicarse e incluso pensar en francés. Incluso la famosa frase de Kutuzov en el consejo de Fili: "Con la pérdida de Moscú, Rusia aún no está perdida", se dijo en francés.

Cuando Rusia se volvió hacia Occidente

Desde los primeros años de su gobierno unipersonal, el reformador zar Pedro I dirigió su política exterior hacia la europeización de Rusia. El autócrata estaba especialmente interesado en Francia, que en ese momento se había convertido en el estado más poderoso e influyente del continente. En primer lugar, Pyotr Alekseevich quería ver este poder como un aliado en la lucha contra los suecos. Pero no estaba menos interesado en la ciencia y la cultura de los franceses.

Durante una visita a Francia, el curioso Peter se familiarizó con los logros en el campo de la ingeniería, la planificación urbana, la construcción de fortificaciones; visitó instituciones industriales y educativas, la Biblioteca Real. Trajo maestros de muchas especialidades del extranjero y los atesoraba mucho. En la era de Pedro el Grande, la conexión cultural ruso-francesa recién estaba emergiendo, y después de la muerte del emperador, la influencia francesa en Rusia prácticamente desapareció. La reinante Anna Ioannovna, y después la regente Anna Leopoldovna entregó el país en manos de los alemanes (lo cual es comprensible, porque ambos tenían favoritos con raíces alemanas). Los alemanes dominaron tanto el gobierno como las tendencias culturales.

La situación cambió drásticamente después del acceso al trono de Isabel Petrovna. La época de su reinado marcó el comienzo de una admiración universal por todo lo francés: la llamada Gallomania. Y este fenómeno floreció especialmente en Rusia durante el reinado de Catalina II.

Cómo la ola francesa cubrió a la aristocracia rusa

La hija menor de Pedro el Grande, la emperatriz Isabel, educada en el espíritu francés, transmitió su amor por este país y sus tradiciones a lo largo de su vida. Durante su reinado, prestó mayor atención a la cultura francesa. Durante la época isabelina, la gran mayoría de los extranjeros que vivían en San Petersburgo eran franceses. Su estilo de vida y modales se convirtieron en objeto de imitación para la nobleza rusa. Los interiores de las viviendas francesas, la ropa, las cocinas se han puesto de moda; popularizó la música, la literatura y el teatro franceses; El francés comenzó a predominar en la comunicación, que muy pronto se convirtió en el idioma de la corte imperial.

Catalina II, que subió al trono ruso, también recibió una educación con un sesgo francés. Ella de todas las formas posibles fortaleció su reputación como una emperatriz ilustrada. Al darse cuenta de la autoridad de las figuras destacadas de la Ilustración europea, la emperatriz mantuvo contactos personales con ellos: los invitó a visitar Rusia, adquirió sus obras literarias e incluso mantuvo una correspondencia amistosa con el gran Voltaire. Entonces, gracias a sus esfuerzos, el francés se convirtió en el idioma no solo de comunicación de la aristocracia, sino también del servicio diplomático.

Cómo los parisinos de ayer se convirtieron en maestros de los hijos de los terratenientes rusos

Bajo Elizaveta Petrovna, en relación con la necesidad de conocer el idioma francés, surgió la tradición de emplear inmigrantes de Francia como gobernadores, educadores y maestros. Entre el gran número de los que llegaron a Rusia había muchos aventureros, a menudo descarados de la sociedad. Lacayos, cocheros, cocineros ocultaban sus orígenes y su profesión real y se presentaban como gobernadores experimentados. Y la Mamsell, reclutada para el servicio en su pasada vida parisina, bien podría haber resultado ser una costurera o incluso una chica de fácil virtud. Para eliminar a los impostores, el gobierno obligaba a los extranjeros que deseaban enseñar a ser examinados en la Academia de Ciencias. Pero como un maestro certificado exigía un salario más alto, las familias de los propietarios no prestaron atención a la falta de documentos necesarios y prefirieron tomar la palabra del candidato a educador.

Como saben, una de las consecuencias de cualquier revolución es la emigración masiva de personas de mentalidad conservadora. Francia no fue una excepción, y como resultado de la Gran Revolución Francesa, más de 15 mil opositores al nuevo régimen, que encontraron refugio en Rusia, se unieron a las filas de aspirantes a los puestos de institutrices y gobernadores de los hijos de los nobles rusos y terratenientes. La alta sociedad recibió a los parisinos de ayer con cordialidad, considerándolos no solo portadores de cultura, sino también adherentes al orden monárquico. Después de la derrota de Napoleón, muchos de los prisioneros franceses se unieron a la cohorte de educadores y maestros, de los cuales unos 190 mil permanecieron en Rusia.

Por qué ha disminuido la popularidad del idioma francés en Rusia

Las guerras ruso-francesas, especialmente la Guerra Patriótica de 1812, se convirtieron en un importante impulso para el debilitamiento de la galomanía. La mayoría de los representantes de los círculos aristocráticos comenzaron a abandonar las tendencias francesas. Figuras de mentalidad patriótica pidieron a sus conciudadanos, sin negar el valor de la cultura europea, que dejen de seguir ciegamente a Occidente y se vuelvan a sus orígenes: la historia y la cultura de su país natal. Surgieron círculos literarios y publicaciones periódicas de tendencia enfáticamente rusa, que abogaban por la pureza de su habla nativa. Fueron apoyados de todas las formas posibles por el gobierno, que se dio cuenta de la importancia del entusiasmo patriótico en la situación actual.

En el ambiente noble, los utensilios rusos estilizados como ropa nacional se pusieron de moda. El lenguaje de los invasores se usaba cada vez menos en el habla coloquial. Y para los oficiales del ejército activo, el francés representaba una cierta amenaza para la vida: sucedió que los partisanos, al escuchar un dialecto extranjero, atacaron a las patrullas de caballería, confundiéndolas con el enemigo. Después del colapso del imperio de Napoleón, Francia comenzó a renunciar a su posición como líder europeo y las pasiones en torno a Gallomania en Rusia disminuyeron. Sin embargo, durante mucho tiempo, hasta la revolución de 1917, la alta sociedad se inclinó ante la moda parisina y consideró imprescindible el conocimiento del idioma francés.

Pero los franceses descendieron de una vez los galos que volvieron a dibujar el mapa de Europa.