The Butterfly Writer Loved: Cómo las musas aladas de Nabokov se convirtieron en su pasión fatal

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Vladimir Nabokov atrapó la primera mariposa en la finca de la familia Vyra cerca de San Petersburgo, cuando tenía seis años. Era una cola de golondrina magnífica. El chico lo metió en una vitrina. Por la mañana, cuando se abrió la puerta, la criatura alada se fue volando. La siguiente mariposa capturada por el futuro escritor, la madre ayudó a dormir con éter. Así comenzó el apasionado amor de Vladimir Nabokov por los lepidópteros. También amaba el ajedrez y el boxeo. Pero fue la pasión por las mariposas, según su hijo, lo que se volvió fatal para el escritor.

Su padre es coleccionista oficial y aficionado. En la casa se guardaba mucha literatura científica. Nabokov Jr. se interesó mucho por los insectos. Volodya, de ocho años, leyó con entusiasmo la enciclopedia de Newman Butterflies of Britain. Y comenzó a dibujar bellezas aladas incluso entonces, más precisamente, para pintar las ilustraciones del libro. Un grueso tomo, pintado por un joven científico, se conserva ahora en la "Casa de Nabokov" en la capital del norte en Bolshaya Morskaya.

El interés de Vladimir Nabokov por las mariposas solo ha aumentado con los años. Estuvo muy involucrado en actividades científicas. Tiene su propio sistema único para estudiar los patrones de las alas. Nabokov, científico y escritor, se distinguió por una escrupulosidad sin precedentes. El ala de la mariposa está compuesta de escamas. Nabokov contó la balanza. Luego usé las filas como latitudes y las venas como meridianos. La tarea consistía en describir la posición de cada lugar. Este método consume muchísimo tiempo, y parece que ningún otro científico ha utilizado un sistema de este tipo.

Nabokov le escribió a su hermana:

No eligió el pasatiempo, lo eligió a él. Nabokov es entomólogo, o más bien lepidopterista: trabajó en el Museo de Harvard durante 8 años y publicó 19 artículos científicos y notas sobre entomología Coleccionó 4323 copias (almacenadas en Suiza en el Museo Zoológico)

Nabokov es el entomólogo más famoso del mundo. Pero en el mundo científico, existe una actitud ambigua hacia él. Después de todo, la fama de un científico le fue traída no por descubrimientos ruidosos, sino por brillantes obras de arte. Alguien incluso acusa a Nabokov de "decorar" deliberadamente sus textos.

El biógrafo Andrew Field calificó la pasión del escritor por los insectos: En los años 60, el nabokólogo Dieter Zimmer inició sus primeras traducciones al alemán y compiló una colección completa de todas las mariposas mencionadas por Vladimir Nabokov.

Pero, ¿qué pasa con el propio Nabokov? La mariposa se convierte en su tarjeta de presentación literaria, firma, signo único, símbolo inspirador. Abigarrado, ligero, libre. Están en todas partes en sus textos. A veces, el autor agudiza su atención e incluso se embarca en una descripción del caso. Y a veces, las mariposas se mencionan de pasada. Vuelan silenciosamente a través de los párrafos de sus cuentos y novelas. Los investigadores del trabajo de Vladimir Nabokov han calculado: mencionó las mariposas en sus obras 570 veces. También descubrió varias especies. Los nombres de los héroes de sus libros tienen más de 20: así es como los científicos modernos muestran respeto por las actividades científicas del escritor. El género de los pájaros azules lleva el nombre del propio autor: "Nabokovia".

- escribió Nabokov en su novela autobiográfica Other Shores.

Por cierto, fue la entomología la que salvó a la familia de la pobreza. Nabokov ganó su primer dinero en los Estados Unidos no por obra literaria. La Universidad de Harvard le ofreció un trabajo. El escritor fue ascendido a curador del Museo de Zoología Comparada. Esta actividad le dio tiempo para la rehabilitación. Nuevo idioma, nuevos lectores, vida diferente. Las mariposas ayudaron a Nabokov a conocer y amar el Nuevo Mundo. El escritor comenzó a viajar por el país, atrapar lepidópteros, describirlos y la zona en su escandalosa novela "Lolita".

Esta novela trajo éxito comercial a Nabokov. Comenzó a publicarse activamente y recibió regalías de Hollywood. El escritor se fue de América. Primero regresó a París. Y luego se mudó a Suiza. Allí, en los prados alpinos, continuó recolectando y estudiando mariposas. Allí decidió vivir el resto de su vida. Testigos presenciales dijeron que se fue temprano en la mañana y pasó muchas horas con una red en sus manos.

En 2009, Dmitry Nabokov decidió publicar la novela inacabada de su padre. El hijo transcribió y, con la ayuda de los editores, combinó los bocetos en un libro. En la introducción a Laura y su original, Dmitry Nabokov dice que fue este pasatiempo lo que desencadenó la enfermedad y la muerte del escritor.

En 1972, Vladimir Nabokov escribió, parafraseando a Gumilyov:

Y estas palabras resultaron ser proféticas. En el verano de 1975, Vladimir Nabokov tropezó y cayó sin éxito mientras cazaba mariposas.

Ocurrió en una pendiente pronunciada en Davos. Los turistas que pasaron por encima de él en el funicular no entendieron que el escritor estaba en problemas. Agitó los brazos y pidió ayuda. Y los espectadores se rieron y le enviaron saludos. Nabokov pasó muchas horas en tierra antes de que llegara la ayuda.

- escribió Dmitry Nabokov.

Concibió una gran obra científica: "Mariposas en el arte". Se suponía que este trabajo describía todas las referencias a estas criaturas en las artes visuales. Del Antiguo Egipto al Renacimiento. Nabokov no solo quería rendir homenaje a las musas aladas, sino que soñaba con rastrear la evolución de las especies. El trabajo no estaba terminado. Puede familiarizarse rápidamente con las mariposas en el trabajo de Nabokov leyendo las historias: "Navidad", "Pilgram", "Golpe del ala".

Y como continuación del tema, una historia sobre 10 grandes escritores con sus secretos debilidades y vicios.