Cómo la ciudad natal del gran Rembrandt se convirtió en un libro gigante en diferentes idiomas

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

La ciudad holandesa de Leiden es conocida como el lugar de nacimiento de muchos científicos y nació el gran pintor Rembrandt. Parecía que la ciudad estaba destinada a vivir hace mucho tiempo de su gloria pasada, pero en los noventa, dos vecinos la convirtieron en uno de los centros de la cultura moderna, convirtiéndola literalmente en un libro gigante. Comenzaron a escribir poesía en las murallas de la ciudad. El primero fue un poema de Marina Tsvetaeva.

Aunque el proyecto de Ben Valenkamp e Ian Browns suele describirse como algo organizado y reflexivo, comenzó casi de forma espontánea. A Valenkamp le gusta mucho la poesía, le entristece el lugar al que los holandeses racionales han empujado la poesía en nuestro tiempo, y decidió mostrar a los habitantes de Leiden lo bellas que son las líneas poéticas. Exactamente las líneas: los poemas, según la idea de Ben, tenían que estar escritos exclusivamente en el idioma y alfabeto del original. Por supuesto, cuando no estamos hablando del alfabeto latino, los poemas dan a los holandeses la impresión de un extraño adorno. Pero esta es una de las caras de su belleza: la poesía es, en cierto modo, un patrón de palabras.

El primer poema que apareció en la pared de la casa de Leiden fueron los versos de Marina Tsvetaeva "A mis poemas escritos tan temprano …" Valenkamp es un gran amante de la poesía rusa, la considera más desarrollada que la poesía holandesa, y lo lamenta mucho. mucho. Sin embargo, aproximadamente la mitad de los poemas en las paredes del proyecto son holandeses. En ruso, cinco. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam y Akhmatova.

La casa en la que estaba escrito el poema de Tsvetaeva pertenecía a amigos de Ben y Yan, y obtuvieron fácilmente el permiso de su dueño, el dueño de una librería. El efecto sorprendió a los tres. Los turistas rusos comenzaron a entrar en la tienda. Al principio pensaron que el poema era un anuncio de una librería rusa, luego, al darse cuenta del error, admitieron que los versos de Tsvetáeva les tocaban el corazón. Algunos lloraban, aunque ellos mismos no lo esperaban.

En total, los autores del proyecto iban a decorar los muros de la ciudad con ciento un poemas, intentando seleccionar aquellos que describan el papel de la poesía y los poetas para la humanidad y el alma. El último iba a ser un poema de Federico García Lorca. Pero los habitantes de la ciudad pidieron agregar algunos más, y en total, ciento once paredes fueron decoradas con hileras. Sí, poco después de que logramos estar de acuerdo con la administración de los poemas en varias casas más, los mismos leydenitas comenzaron a ofrecer colocar poemas en sus paredes.

Curiosamente, solo uno de los poemas rusos tiene una transcripción y traducción al holandés: la cuarteta de Khlebnikov. Todos los demás versículos se presentan con miras a un efecto puramente visual. Es cierto que cada vez que aparecía un nuevo poema, los periódicos locales inmediatamente reconocían y publicaban de qué trataba, de quién y en qué idioma estaba escrito. Entonces, la gente de Leiden ahora tiene una idea de la poesía de varios países, incluido, por ejemplo, Indonesia.

Cada poema en las paredes de Leiden está decorado de una manera especial para enfatizar la importancia de la singularidad y la individualidad para la poesía. Debo decir que después de que se completó el proyecto con poesía, los autores no dejaron los muros de Leiden solos. Ahora los decoran con fórmulas físicas. Las fórmulas no solo se emiten en diferentes fuentes, sino que se complementan con dibujos explicativos. Ahora en las paredes de Leiden se pueden ver seis ecuaciones: fórmula de relatividad de Einstein, fórmula de fuerza de Lorentz, ley de refracción de la luz de Snell, fórmula de contracción de Lorentz, constantes de Oort y espín de electrones.

El proyecto de Leiden inspiró a muchos rusos, aunque en la mayoría de los casos los intentos de repetirlo en las calles de las ciudades rusas se interpretan como vandalismo. Oficialmente, solo hay poemas en la pared del Museo Anna Akhmatova en San Petersburgo. Los poemas del poeta, apodado Vyugo, se pintan regularmente en las paredes de Irkutsk; sin embargo, aún no son clásicos, sino más bien la misma forma de transmitir sus poemas a los ojos y oídos de otras personas, así como a correr detrás de las personas. con un cuaderno, como hacen muchos poetas desconocidos. Básicamente, los poemas se pintan poco después de su aparición.

En Samara y Togliatti, en las paredes, puedes encontrar los versos de los clásicos, transferidos allí con la ayuda de un marcador negro ordinario por entusiastas desconocidos. Y en 2015, se llevó a cabo un concurso de graffiti en toda Rusia con poemas o líneas de prosa en las paredes de las ciudades. Al concurso asistieron organismos bastante oficiales, como bibliotecas y museos. La ganadora fue la artista Alexandra Suvorova, que diseñó la casa 27 en la calle Moscú Shmitovskiy Proezd con una cita del libro "El geógrafo bebió su globo terráqueo".

La mayoría de las veces, las pinturas murales son solo firmas de adolescentes que se supone deben decirle al mundo qué es una persona en el mundo. Pero a veces el arte callejero es realmente arte, como Graffitis filosóficos que parecen haberse convertido en una continuación de la vida real., de un artista francés.