¿Es cierto que los estadounidenses y los británicos hablan diferentes idiomas?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Dos países separados por un idioma común. Esta frase del dramaturgo irlandés George Bernard Shaw se usa a menudo para resaltar las diferencias entre los Estados Unidos y el Reino Unido. Pero, ¿qué tan cierto es y es realmente tan difícil para dos naciones entenderse?

El inglés británico y el estadounidense han divergido constantemente en diferentes direcciones a lo largo de los siglos, desde que los Padres Fundadores desembarcaron en Plymouth Rock en 1620. Y estas diferencias pueden llevar a una persona no preparada a tener problemas de comunicación.

¿Qué deben hacer quienes aprenden inglés? ¿Estudiar la versión americana o británica? Quizás la respuesta correcta sería prestar atención a ambos. Cómo se hace en la escuela de inglés de Wall Street, donde trabajan profesores de Reino Unido, Estados Unidos y Canadá, para que los alumnos estudien acentos, dialectos, palabras y modismos específicos, características culturales de diferentes países. Toda la formación se lleva a cabo únicamente en inglés, por lo tanto, hay una inmersión completa en el entorno, se están desarrollando habilidades de comunicación diaria y conversación fluida. El método de aprendizaje natural, práctica constante y comunicación con otros estudiantes y profesores le permite prepararse mejor para reunirse con interlocutores británicos y comprenderlos mejor de lo que se les da … a los estadounidenses. ¡Sí Sí!

Para los estadounidenses es más fácil entender el japonés que el inglés

Sorprendentemente, las investigaciones han demostrado que los expatriados estadounidenses tienen más problemas para adaptarse a la cultura británica que a las completamente "extraterrestres", como, por ejemplo, la árabe o la japonesa.

¿Por qué? Hay muchas razones para esto, pero una cosa está clara: el lenguaje definitivamente juega un papel. Los sucesores de la cultura británica experimentan el mayor choque cultural cuando se mueven entre países aparentemente similares. Quizás el efecto sea que simplemente no están preparados para ese giro. Esperan que todo funcione como un reloj; después de todo, ¡hablan el mismo idioma! Ya sea en uno, esa es la cuestión.

Receptor en idioma

Hoy en día, a menudo se puede escuchar la opinión: - El inglés británico de alguna manera está desactualizado, o algo así. Suena extraño incluso de oído.

Por supuesto que no lo es. El idioma de los habitantes de la isla no está desactualizado, sino que resultó un poco “enlatado”. Todos conocen el compromiso de los británicos con las tradiciones, así como una actitud cuidadosa y reverente hacia su lengua materna. El inglés clásico "real" no ha cambiado durante siglos, mientras que los inmigrantes de todo el mundo se volcaron en el "crisol" de la cultura estadounidense. Y todos tenían que entenderse de alguna manera.

El inglés estadounidense, que inicialmente tenía un acento bastante irlandés, luego absorbió el acento melodioso de las niñeras africanas, la pronunciación específica de los recién llegados de India y China, el vocabulario de los vecinos mexicanos y muchas otras cosas interesantes. No olvidemos las muchas simplificaciones. Como resultado, se transformó en el propio lenguaje de la comunicación internacional, en el que es tan conveniente para los nativos de diferentes países negociar. Y se volvió sorprendentemente diferente de la fuente británica. Este abismo crece día a día. Además, esto se aplica no solo a la pronunciación y al vocabulario, sino que se ha formado una gran brecha en el código cultural de los dos países.

Diccionario británico americano? ¡¿Seriamente?

Muchas empresas multinacionales se enfrentan a un fenómeno interesante: los colegas de Canadá, Australia y Nueva Zelanda suelen comprender fácilmente a los estadounidenses en las negociaciones. Países europeos e incluso asiáticos para los que el inglés no es nativo en absoluto. Pero la comunicación con los británicos es difícil. Y no es solo la pronunciación o el hábito de hablar rápido, sino también la discrepancia entre el significado de las palabras y los modismos, así como la forma en que uno se comporta.

Los estadounidenses y los británicos tienen diferentes significados para las mismas palabras. Debido a esto, a veces hay confusión, malentendidos e incluso resentimiento mutuo.

Entonces, recientemente se compiló un pequeño diccionario de cómics, donde el inglés británico se "traduce" al estadounidense. Y hay muchas sorpresas. Por ejemplo, los estadounidenses pueden desanimarse bastante al saber que un británico educado "muy interesante" (muy interesante) en realidad puede significar "¡una completa tontería!", Y no menos cortés "con el mayor respeto" (con el mayor respeto) e incluso como "Eres estúpido".

Sin embargo, en algunos casos es al revés. El inglés estadounidense también tiene frases aparentemente educadas que en realidad están diseñadas para destruir al interlocutor. El ejemplo más común: “Dios te bendiga”, que literalmente significa “Dios te bendiga”, y en sentido figurado, un deseo urgente de que el interlocutor se calle y desaparezca.

Los moderados británicos están escandalizados por la excesiva franqueza de los estadounidenses, y éstos, a su vez, están molestos por la costumbre de los británicos de andar por las ramas. ¡Nunca se sabe lo que significan!

Un idioma, diferentes culturas

La diferencia en el habla y la mentalidad se refiere no solo a la comunicación diaria, sino también al trabajo. Los estadounidenses a menudo entran en "modo de venta" o autopresentación activa y afirman que su contribución al proyecto en general es enorme e invaluable. Sus homólogos británicos tienden a ser mucho más modestos y, a la inversa, tienden a restar importancia a sus logros.

Esto lleva al hecho de que los estadounidenses interpretan el comportamiento de los colegas británicos como inseguro y ellos mismos como insuficientemente calificados e incluso inadecuados para el trabajo. Por otro lado, para los británicos, el comportamiento de los estadounidenses parece provocativo y ellos mismos son advenedizos que no son dignos de confianza. ¿Cómo pueden entenderse? O, planteemos la pregunta de manera más amplia: ¿cómo podemos entender ambos?

¿Cómo entender ambos idiomas, británico y americano?

Si su tarea es comprender a los colegas de ambos lados del océano, debe comenzar por determinar su nivel de inglés “clásico”. Esto se hace mejor tomando el examen de inglés de Wall Street.

Según los resultados, es fácil elegir una opción de entrenamiento. Wall Street English tiene 20 niveles de estudio, desde principiante hasta avanzado. Estudian tanto de forma individual como en minigrupos con alumnos de su propio nivel. Las clases se llevan a cabo en un ambiente agradable, divertido e interesante, utilizando un método de enseñanza interactivo, libros de texto electrónicos, viendo películas en el entorno original y de inmersión total en el entorno del idioma.

Pero lo más importante es la comunicación constante con los profesores nativos, que les presentan las peculiaridades de la pronunciación, el vocabulario y los modismos de varios países. Los estudiantes pueden dominar fácilmente el inglés británico, estadounidense y otras variedades de inglés y aprender a "cambiar" rápidamente de uno a otro. Y no solo hablan el idioma, sino que también entienden realmente lo que realmente quieren decir los interlocutores. Paradójicamente, es cierto: los graduados de inglés de Wall Street son capaces de entender el inglés mejor que sus primos lingüísticos, los estadounidenses. Y comunicarse con todos en el mismo idioma.