Video: Por primera vez en la historia, un escritor ruso fue preseleccionado para el International Booker
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:03
El jurado del Booker Prize, que tiene categoría internacional y se otorga a los libros en inglés, ha publicado una lista corta de los finalistas de este año en el sitio web oficial. Entre los nombres de los aspirantes al premio se encontraba la escritora rusa Maria Stepanova, quien presentó su libro de ensayos "In Memory of Memory" al jurado autorizado, que está dedicado a la memoria del pasado y su historia familiar. Traducción del libro al inglés por Sasha Daedale.
Además del libro del escritor ruso, se incluyeron 5 obras en la lista corta: "Toda la sangre negra en la noche" del francés David Diop, "Los peligros de fumar en la cama" de la escritora argentina Miriana Labatut, las compañeras de trabajo danesas Olga Ravn y "Poor War" de Eric Vuillard de Francia. Se sabe que el ganador será anunciado el 2 de junio en una ceremonia online, que se llevará a cabo en el Coventry británico.
Cabe señalar que Maria Stepanova se había convertido anteriormente en una autora rusa, que se abrió camino en la "hoja larga" del Premio Booker desde el momento en que cambió el premio: comenzaron a otorgarle un determinado libro cada año.
El libro de Stepanova "In Memory of Memory" se publicó en 2017 y ha obtenido críticas verdaderamente favorables por parte de los críticos literarios. Un año después, este libro fue galardonado con el Premio Nacional Ruso del Libro Grande y fue nombrado el "Libro de la Década" por los resultados de la votación del Premio NOS. A principios de 2019, el libro de Stepanova ya había sido traducido a 15 idiomas, y la traducción al alemán de Olga Radetskaya recibió el premio Bridges. Berlín”como el libro mejor traducido del año.
La prosa y los poemas de Maria Stepanova se han traducido a muchos idiomas y se han publicado más de una vez en Europa. La crítica rusa tampoco descuidaba sus obras. En varias ocasiones, las creaciones literarias de Stepanova fueron galardonadas con el Premio Andrei Bely, la revista Znamya, el A. Pasternak, el Gran Premio del Libro. En 2010, Stepanova recibió una beca de la Fundación Brodsky. Hoy sus poemas han sido traducidos al hebreo, finlandés, inglés, italiano, francés, alemán, serbocroata y muchos otros idiomas.
Vale la pena recordar que los escritores rusos anteriores Lyudmila Ulitskaya y Vladimir Sorokin fueron nominados para el concurso Booker. El International Booker Prize fue aprobado en 2005. Este booker, a diferencia del habitual, se otorga a escritores extranjeros por libros traducidos al inglés y publicados en Irlanda o el Reino Unido. El ganador recibirá un premio en efectivo de 50.000 libras esterlinas, que el escritor compartirá a la mitad con el traductor. Todos los autores y traductores preseleccionados recibirán £ 1,000 cada uno.
Recomendado:
¿Cómo fue el destino de una inglesa que se casó por primera vez con un inmigrante negro hace 60 años?
Es difícil sorprender a alguien con matrimonios interétnicos hoy en día, pero hace 60 años en Gran Bretaña era inaudito que una chica blanca se casara con un hombre negro. Pero el amor verdadero no conoce fronteras ni prohibiciones, y ese matrimonio tuvo lugar. El inmigrante de Dominica Andrew y la inglesa Doreen llevaron sus sentimientos a lo largo de sus vidas, a pesar de la condena universal
Cuando por primera vez empezaron a celebrar el Año Nuevo en Rusia, y quién le dio champán al pueblo ruso
Los diferentes pueblos tienen diferentes tradiciones y, a veces, diferentes momentos para celebrar el Año Nuevo. En Rusia, la fecha del comienzo del Año Nuevo ha cambiado varias veces, según los eventos históricos importantes y la cosmovisión de los gobernantes. Se celebró tanto el 1 de marzo como el 1 de septiembre. Y las tradiciones también fueron completamente diferentes en diferentes momentos
Por qué Turgenev fue considerado un cobarde y otros hechos poco conocidos sobre el gran escritor ruso
Recientemente, el mundo celebró el 200 aniversario del gran escritor ruso Ivan Sergeevich Turgenev. Más de una generación de personas crecieron en sus obras, que se han convertido en clásicos de la ficción mundial. En esta revisión, hemos recopilado datos interesantes de su biografía, que nos permiten ver al escritor como una persona, por un lado, alto en sus acciones y pensamientos, pero también dotado de ciertos defectos por el otro
Cora Pearl: cortesana del siglo XIX que fue servida desnuda por primera vez en bandeja de plata
En la década de 1860, la moral libre existía en París, la capital del amor. La "moda" para cortesanas fue introducida por Napoleón III. Las retenidas no se avergonzaban de su puesto, además, lo usaban con mucho gusto. Cora Pearl se convirtió en una de las mujeres más memorables de esa época. Los hombres más famosos de la alta sociedad visitaron sus pies, y la propia cortesana sorprendió al público con su extravagancia
Felicidad terrenal de Alexei Leonov: ¿Qué tipo de esposo, padre y abuelo fue el hombre que fue por primera vez al espacio exterior?
Su nombre está inscrito para siempre en la historia como la primera persona que vio la Tierra no a través de la ventana de una nave espacial, sino justo frente a él. Pero Alexei Leonov también era una persona increíblemente decidida y talentosa. Desde niño le encantaba dibujar y luego pintaba cuadros profesionales. El cosmonauta trató de no publicitar su vida personal, tanto más no le gustaban las preguntas sobre la tragedia que había sucedido en la familia. Sin embargo, Alexey Leonov vivió con su Svetlana durante 60 años, y solo cinco