Los errores tipográficos más famosos de la historia que tuvieron consecuencias muy nefastas

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Los periodistas y editores experimentados tratan los errores tipográficos como un mal desagradable pero indestructible. Pueden desaparecer de las páginas de periódicos, revistas, libros y ahora de Internet solo cuando una persona es completamente reemplazada por máquinas. La mayoría de las veces no se les presta atención, sin embargo, ha habido tales errores en la historia que llevaron a resultados muy inusuales. Desafortunadamente, estos incidentes no siempre terminan bien para los correctores de pruebas desatentos.

"Guerra" en torno a la palabra "Paz"

Durante muchos años ha habido disputas sobre la interpretación del nombre de la gran novela de Leo Nikolaevich Tolstoy. El hecho es que antes de la reforma ortográfica de 1917-1918, los dos significados de la palabra "paz", el opuesto de la palabra "guerra" y "planeta, comunidad, sociedad", diferían en la ortografía. En el primer caso, escribieron "mir", y en el segundo - "mir". Después de la reforma, esta diferencia se perdió y la mayoría de las veces percibimos las palabras del título como una oposición de dos conceptos. Sin embargo, esto no siempre fue tan obvio; durante las primeras ediciones, a veces se observaron discrepancias. Entonces, por ejemplo, en un libro publicado en 1913 bajo la dirección de P. I. - "mіr".

Este error incluso se convirtió en la razón de la extendida leyenda de que Lev Nikolaevich supuestamente se refería a “el mundo” en el título de la novela precisamente como comunidad y sociedad. Esta versión, sin embargo, no está confirmada, ya que existe la corrección manuscrita del propio Tolstoi en el borrador del contrato para la publicación de la novela, donde se tacha y firma la versión original del título "Mil ochocientos quinto año": " Guerra y paz".

Invasión de lo sagrado

En 1631, el "impresor real" inglés Robert Barker se metió en una muy mala historia. Al publicar la Biblia King James, la traducción oficial del libro sagrado al inglés, el tipógrafo cometió un increíble error semántico: se omitió una partícula negativa en el mandamiento. La tirada de esta versión "depravada" fue de 1000 copias y le costó al desafortunado editor una fortuna, por tal blasfemia tuvo que pagar una enorme multa en ese momento de trescientas libras.

La tirada con un error de imprenta llegó al mercado, pero el error se notó rápidamente y casi todo fue confiscado. Hoy en día, solo han sobrevivido unos pocos ejemplares, la mayoría se encuentran almacenados en grandes bibliotecas de Inglaterra y Estados Unidos y, por supuesto, despiertan un gran interés entre los coleccionistas. Por cierto, en el mismo 1631, se publicó otra Biblia "sediciosa" con un error de imprenta aún más extraño: en su lugar se imprimió. Este error costó a los editores desconsiderados hasta tres mil libras, y el libro en sí se conoce hoy como "La Biblia de los locos".

En 1648, el profesor de teología Flavigny cometió un error aún peor. En uno de los tratados, citó el Evangelio de Mateo:. La frase se dio en latín, pero desafortunadamente en ambas ocasiones faltaba la primera letra en la palabra "ojo" - "oculo". Y dado que hay una palabra latina áspera muy similar "culus" - "culo", la ubicación del tronco se volvió muy picante. En torno a este error estalló un terrible escándalo, del que el pobre profesor, al parecer, no se recuperó hasta el final de sus días, incluso en su lecho de muerte maldijo al imprudente impresor.

Por cierto, fueron estos hermanos, a menudo responsables de todos estos incidentes, quienes en 1702 también recibieron su error tipográfico de "marca registrada" en la Biblia. Desde entonces, esta edición se ha denominado "Biblia impresa". En uno de los salmos del rey David, se cometió un error interesante en la frase: en lugar de "príncipes", se escribió "impresores". Sucedió:. Teniendo en cuenta la cantidad de descuidos que sufrió el libro más publicado del mundo en los primeros años de la tipografía, esta frase tiene mucho sentido.

Errores de nivel superior

Por supuesto, las consecuencias más nefastas para los editores desatentos se produjeron después de los errores en relación con los líderes del estado. Por ejemplo, a principios del siglo XX, el editor del periódico Kievskaya Mysl fue procesado por un terrible error tipográfico. El caso fue tan feo que el juicio ni siquiera fue cubierto en la prensa y trataron de silenciar todo lo antes posible para que los detalles no se hicieran públicos. El caso es que en el título de la nota en la primera palabra, la letra "r" fue reemplazada accidentalmente por "o". Un error de la categoría "no puedes pensar en ello a propósito" parecía demasiado indecente.

En la década de 1930, todo el personal del periódico Izvestia estaba al filo de la espada. En el material sobre la reunión de Stalin con el embajador polaco, desapareció la primera letra de la palabra "embajador". Los periodistas se salvaron solo por el sentido del humor del líder. Al enterarse del error tipográfico, dijo:.

Sin embargo, cuando los errores se referían a la personalidad y el apellido del propio Stalin, los editores no tenían dónde esperar: para "Salin" pusieron un corrector de pruebas en Ufa, para "Stadin" despidieron a toda la redacción de uno de los periódicos regionales, pero para "Sralin", el editor en jefe del periódico central de Makhachkala, incluso disparó. Después de todo, bajo la apariencia de errores tipográficos, el enemigo de clase podía publicar propaganda antisoviética; incluso había una circular oficial al respecto, por lo que la NKVD no reconoció el "factor humano" en la aparición de errores tan peligrosos.

Y en continuación del tema literario "Parnassus on end": ¿Cómo fue el destino de los "hooligans literarios" y el primer libro soviético de parodias literarias?.