Tabla de contenido:
Video: Lo que es común entre una novia y una bruja, un toro y una abeja: cómo aparecieron las palabras rusas modernas
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02
A lo largo de los siglos de su existencia, el idioma ruso ha experimentado cambios tremendos en varios campos: desde el sistema fonético hasta las categorías gramaticales. Algunos fenómenos y elementos del lenguaje desaparecieron sin dejar rastro (sonidos, letras, caso vocativo, tiempos perfectos), otros se transformaron y otros aparecieron, aparentemente de la nada.
Las palabras cotidianas guardan los secretos de los cambios que se han producido en el idioma, y también hablan de la increíble sabiduría y previsión de los antepasados, que supieron advertir la esencia de las cosas, darles nominaciones extremadamente precisas y amplias.
Entre los lexemas más increíbles, pero relacionados históricamente, están los que en el sonido moderno divergían completamente entre sí, y los que suenan similares, pero su significado ha cambiado mucho.
Toro y abeja
¿Qué puede haber en común entre un enorme ungulado pastando en el prado y un pequeño insecto polinizando una flor? Para una persona moderna, lo más probable es que estas criaturas vivientes le parezcan completamente diferentes, mientras que los antiguos eslavos pensaban de manera diferente.
Los sustantivos se formaron una vez a partir de la raíz común de las lenguas eslavas bykъ - onomatopeya con el significado de "moo". La antigua forma de la palabra para un insecto zumbador fue escrita por bchela. Debido a la posición débil, la vocal ultracorta ъ dejó de pronunciarse y el sonido b se ensordeció hasta n. Así apareció la palabra moderna bee. Los antiguos notaron la similitud de los sonidos que emitían los insectos al volar con el bramido de un toro, por eso lo llamaron así.
Novia y bruja
Además del hecho de que ambos sustantivos denotan mujeres, las palabras tienen otra conexión cercana: el origen del verbo eslavo antiguo vѣdati ("conocer"). Sólo la novia lexema surgió como una negación (no + saber), es decir, "desconocida, desconocida", y la bruja - como una declaración, "saber". El significado que se le da a la palabra "novia" se debe a la costumbre del emparejamiento, cuando los padres o casamenteros accedían a contraer matrimonio, a menudo entre un chico y una chica que no se conocían. Por lo tanto, cuando la futura esposa fue llevada a la casa, el novio la desconocía. Y una bruja se llamaba bruja que poseía conocimientos mágicos.
LEA TAMBIÉN: 13 frases que no están prohibidas, pero estropean mucho el idioma ruso
Palmera y valle
No parece haber una relación obvia entre estos sustantivos y sus significados. ¡Pero solo parece! Está claro que los lexemas son similares, además, son casi anagramáticos, solo hay que intercambiar la primera y la segunda sílabas.
La historia de la ocurrencia demuestra que tenemos ante nosotros las mismas palabras raíz. Como en la situación con la “abeja”, la palabra palma en la antigüedad sonaba algo diferente: dolon o mano. Se formó a partir de la raíz proto-eslava doln con el significado "fondo, dol". El nombre de la parte del cuerpo traducido literalmente "mirando hacia el valle". Históricamente, las dos primeras sílabas se invirtieron, luego, bajo la influencia de las leyes de reducción, la letra o se transformó en a. Así es como apareció la forma de la palabra moderna "palma".
El sustantivo valle ha conservado su conexión directa con su raíz antigua y significa "país bajo".
En el idioma, todavía hay una palabra relacionada con los lexemas antes mencionados, "hem" (literalmente "arrastrándose por el fondo").
Beneficio, beneficio y no
La ortografía y el sonido de hoy de estas palabras unen solo unas pocas letras: esto es un remanente de la antigua raíz l'ga ("libertad, ligereza"), común a las tres palabras. Las formas de las palabras se formaron a partir de una raíz, pero como resultado, los lexemas adquirieron diferentes significados entre sí.
Benefíciese del significado de "libertad" pasado al concepto de "alivio", luego al concepto de "bien" (la liberación de algo trae alivio y se convierte en un bien). El sonido r como resultado del proceso de palatalización (ablandamiento) se transformó en z.
El privilegio ha conservado exactamente su significado original de "exención de gravámenes".
Era imposible desarrollarse por el siguiente camino: "no + libertad", es decir, no hay posibilidad, que significa "imposible, no permitido".
LEA TAMBIÉN: ¿Dónde están los "lugares no tan distantes", o 10 expresiones, cuyo origen muchos ni siquiera pensaron?
Amor y nadie
Un ejemplo asombroso de cómo, una vez relacionadas en origen y significado, las palabras en el proceso de desarrollo del lenguaje divergieron en sus significados, pero mantuvieron la consonancia.
Ambos lexemas surgieron del protoeslavo ljubъ: desear apasionadamente, experimentar el amor. Originalmente "cualquiera" (cualquiera) significaba "dulce, adorable". Luego apareció el concepto de "el que más te gusta" o "preferido", y al final se estableció el significado de "todos" en el idioma ruso moderno.
Es interesante que un pariente del lexema amor sea el latín “libido” (deseo incontenible), conocido por todos los que vivieron en los siglos XX-XXI, glorificado por Freud.
Revelando los secretos ocultos en las palabras cotidianas, descubriendo su significado y pronunciación originales, una persona evalúa la herencia cultural que el idioma ruso ha acumulado de una manera nueva, mira el mundo que lo rodea con una nueva mirada. Y ve la interconexión sutil de todo lo que existe, la que nuestros antepasados antiguos pudieron haber poseído, y que la gente moderna ha perdido, así como perdieron la capacidad de pronunciar los sonidos eslavos antiguos “yat”, “er”, “er”. Un mundo en el que "cualquiera" significa "cualquiera", un mundo en el que todo está en constante interacción viva.
Continuando con la conversación sobre las complejidades del idioma ruso, la historia sobre que viejas expresiones rusas distorsionamos, sin saberlo.
Recomendado:
Cómo aparecieron las "fuerzas especiales rusas" en la Primera Guerra Mundial, y por qué fue posteriormente ejecutado el atamán de los "Wolf Hundreds"
En la Primera Guerra Mundial, Andrei Georgievich Shkuro se convirtió en un héroe: resultó herido más de uno, luchando sin miedo contra los alemanes en interés del Imperio ruso. También se mostró en las batallas con el Ejército Rojo: como adherente del antiguo sistema, era un oponente ideológico del poder de los bolcheviques. Esto bastaría para que una historia objetiva sea recordada como patriota y valiente en cualquier sistema del país. Sin embargo, en la memoria de los descendientes de Shkuro, él seguirá siendo para siempre un enemigo fuera de clase: un traidor que estuvo de acuerdo con
Lo que queda entre bastidores de "Brother" y "Brother-2": cómo aparecieron las películas de culto de finales del siglo XX
Las disputas sobre estos trabajos del director Alexei Balabanov continúan hasta el día de hoy. Alguien afirma que "Brother" y "Brother-2" son películas ingenuas y primitivas, mientras que alguien las llama películas de culto para toda una generación "libros de texto de cine de la década de 1990" y cree que Sergei Bodrov logró crear la imagen de "un héroe de nuestro tiempo ". Sea como fuere, probablemente no haya nadie que no haya visto estas películas. El propio Balabanov ni siquiera esperaba que sus pinturas se hicieran tan populares. Después de todo, fueron filmados, como dicen, con puro entusiasmo
Qué megaciudades modernas aparecieron en el sitio de los pantanos y cómo la historia ha conservado la memoria de este
¿Cuáles de las principales ciudades modernas se construyeron en los pantanos? Normalmente me viene a la mente San Petersburgo, seguida de Ámsterdam y Venecia. ¿Está completa la lista? No importa cómo sea, en la biografía de una cantidad impresionante de megalópolis de nuestro tiempo, puede encontrar fácilmente un componente de "pantano". Moscú, Kiev, París, Berlín no son una excepción. Una vez que se construyeron en pantanos o en las inmediaciones de ellos, con todas las consecuencias consiguientes
¿Qué es común entre las pinturas de Bosch y los libros para niños, o qué es Wimmelbuch?
Es extraño pensar que los prototipos de estos libros infantiles, a primera vista, fueran los misteriosos e inquietantes cuadros de Bosch y los cuadros de género de Pieter Bruegel. Pero la conexión entre las obras de los Flemings y las imágenes de los Wimmelbuch es notable incluso para un espectador inexperto. ¿Es por eso que algunos de estos libros se perciben como verdaderas obras de arte? ¿Alguna vez se convertirán en las mismas narrativas gráficas oscuras sobre la vida cotidiana del pasado?
La fatal "reina de las musas y la belleza": por qué la princesa Volkonskaya fue considerada una bruja en Rusia y una santa en Italia
El 14 de diciembre se cumple el 227 aniversario del nacimiento de una de las mujeres más destacadas del siglo XIX, la dueña del salón literario y artístico, cantante y poetisa, la princesa Zinaida Volkonskaya. Ella conquistó no solo a poetas, artistas y músicos, incluso el emperador Alejandro I perdió la cabeza por su culpa A. Pushkin la llamó “la reina de las musas y la belleza” o una bruja. Dijeron que trae desgracias a todos los que el destino la enfrenta. Pero cuando Volkonskaya se mudó de Rusia a Italia, se ganó el apodo de Pious