Censura en estos días: qué películas y libros no pasarán sin editar en diferentes países

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Estamos acostumbrados a asociar la censura con el pasado lejano. De hecho, los escándalos relacionados con la censura de libros, películas e incluso juegos están sucediendo todo el tiempo estos días. Si hace treinta años la libertad era la deidad universal, ahora el mundo tiene una nueva diosa: la seguridad. Algunos casos de censura pueden considerarse verdaderamente inesperados.

Los dibujos animados ya no son para los más pequeños

Al pensar en la censura en los dibujos animados antiguos, generalmente se piensa en personajes negros cortados de cintas clásicas, debido a su representación chovinista y estereotipada. Así, por ejemplo, en "Tom y Jerry" fue cortado o repintado, según el episodio, mamá, la amante de Tom. Primero, ahora es blanca, porque una mujer negra regordeta es demasiado estereotipada. En segundo lugar, no es necesario en absoluto. Se han recortado muchas otras escenas de Tom y Jerry, que utilizan burlonamente imágenes estereotipadas de negros o nativos americanos, así como escenas con fumadores, para no dar un mal ejemplo a los niños.

Las redes sociales aseguran que las caricaturas soviéticas también sufrieron, por lo que algunas de ellas ahora son imposibles de ver en los canales de televisión durante el día. Por ejemplo, "The Bremen Town Musicians": la letra y la trama pueden considerarse como propaganda de un estilo de vida asocial (vagancia), y los canales de televisión ahora están tratando de no involucrarse en una obra maestra de animación ambigua. Además, el atamansha canta con voz masculina, ¿no es un indicio de LGBT?

"El cachorro azul", una caricatura que se consideraba abstractamente antirracista en la URSS, ahora también es difícil de ver en la televisión. Y por la misma razón que tienen miedo de mostrar al cacique con su profunda contralto. Incluso hay un caso conocido en el que se prohibió la presentación de una obra basada en esta obra infantil en el Teatro de Variedades de los Urales.

Comunicarse literalmente en el cine

Las películas para adultos caseras también sufrieron, pero menos. Ahora, algunas palabras groseras se ahogan por completo. Comedias como "Zhmurki" y "Shirley-Myrli", en opinión de la audiencia, han perdido mucho de esto. El director de Shirley Myrli, Vladimir Menshov, se entristeció al ver o, más precisamente, escuchar la versión televisiva de su película. Después de todo, ¡el vocabulario fue seleccionado específicamente para los personajes y por el momento!

Constantemente ahogan las palabrotas en las películas de Hollywood que se proyectan en los cines de los países árabes. A menudo, los episodios con esas palabras simplemente se eliminan. El récord de cambio después de la censura fue establecido por The Wolf of Wall Street, que cortó cuarenta y cinco minutos de acción, en su mayoría cortando episodios con la popular interjección estadounidense en f.

No son solo las palabras las que se recortan de las películas. En la taquilla rusa, de la película "Rocketman" recortaron una escena íntima entre el héroe de la cinta Elton John y su manager, y también redujeron seriamente los episodios con consumo de drogas. El periodista Anton Dolin señaló que las escenas de corte eran importantes para la trama, y Elton John (no cinematográfico, pero real) señaló que se trataba de su búsqueda del amor, y se sintió herido por la actitud hacia su vida personal.

En China, "Bohemian Rhapsody" fue censurada casi de la misma manera: cortaron todos los episodios por los que uno puede entender la orientación de Freddie Mercury. En general, la censura china tiene un efecto muy fuerte en las películas de Hollywood incluso en la etapa de producción, porque China es un mercado grande y sabroso para la industria cinematográfica. Los detalles y conceptos se ajustan para los chinos, como cambiar el origen del anciano en Doctor Strange de tibetano a celta, porque el tema del Tíbet está prohibido en China. La película, que se estrenará en China, no enfrentará a actores de los que China sospecha, como Richard Gere, quien habló sobre la liberación del Tíbet.

Y también se sabe que China casi nunca permite que se estrenen películas y dibujos animados con un componente místico: el partido gobernante cree que no hay nada que engañe a las cabezas de los constructores del comunismo con cuentos de hadas de lo sobrenatural. Se pueden hacer excepciones para las cintas de alta calidad que tienen algún beneficio cognitivo. Entonces, en China, la saga sobre Harry Potter se proyectó con éxito, porque las películas se rodaron en base a las obras maestras de la literatura infantil reconocidas en el mundo, y la caricatura "Coco's Secret", que tiene, además de mérito artístico, interés etnográfico.

¿Qué libros no serán censurados en Rusia?

Es de esperar que los libros para adolescentes que tocan el tema LGBT al menos hasta el límite o no se publiquen en Rusia (sin importar cuán populares sean ya en el mercado europeo), o serán sometidos a una severa censura. En la traducción del libro súper popular "Cuentos para dormir para jóvenes rebeldes" con biografías de mujeres, se eliminó uno de los cien cuentos de hadas sobre una chica trans. En cambio, se propuso inventar el centésimo cuento de hadas por su cuenta. Pero este es el caso cuando se acordó la censura, pero a menudo los autores encuentran que los libros se cambian sin su consentimiento, y esto conduce a escándalos.

Por ejemplo, la escritora estadounidense Victoria Schwab, autora de la serie de libros Shades of Magic popular entre los adolescentes, retiró categóricamente el permiso para publicar sus libros, descubriendo que la línea de adolescentes homosexuales se había reducido seriamente y dijo muchas palabras sobre una interferencia tan inconsistente en el texto. Pero el mayor escándalo ocurrió con un libro para adultos. Hablamos de los "Benefactores" de su compatriota Jonathan Littell.

Este libro ha sido traducido a muchos idiomas. Uno de los traductores, que trabajaba en la versión letona del libro, decidió familiarizarse con la forma en que sus colegas en Rusia y no solo hicieron frente a la tarea. La traducción rusa lo asombró: se recortaron varios párrafos en cada capítulo. Dens Diminsh, ese era el nombre del traductor, se puso en contacto con el autor, y luego resultó que el propio Lyttell no dio su consentimiento a ninguna nota o mejora del estilo del autor.

No debe extrañarse que el razonamiento del protagonista sobre género y sexualidad desapareciera del texto, ya que Rusia tiene la gloria de un país puritano y lo recortado podría atribuirse a demandas de censura. Pero la desaparición de algunos fragmentos provocó un franco desconcierto: por ejemplo, la visión de su amigo herido desapareció del delirio del protagonista. Atrás quedaron algunas de las otras alucinaciones del héroe en este capítulo. Al autor le pareció especialmente ofensivo que cuando todo se reveló, el editor y el traductor se negaron a disculparse. En cambio, la traductora concedió una entrevista en Rusia en la que dijo cuánto mejor hizo el libro.

Pero la mayoría de las veces, la censura todavía se asocia con motivos políticos: 7 películas escandalosas del siglo XXI que la censura no quiso estrenar.