Dónde encontrar un patronímico en un apellido extranjero, o Cómo se trataba el nombre paterno en la cultura de diferentes pueblos

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Que los europeos alzaran las cejas sorprendidos cuando escucharon la construcción de un nombre y patronímico familiar a la lengua rusa, pero aún así, hace relativamente poco tiempo, se llamaron "por el sacerdote". Y lo más interesante es que en muchos casos continúan haciéndolo, aunque de forma inconsciente. De hecho, a pesar de la desaparición de varias tradiciones antiguas, el patronímico está demasiado arraigado en la cultura mundial: con él, o con sus ecos, de una forma u otra para vivir muchas más generaciones.

El patronímico es un signo de respeto por la familia

Científicamente, el patronímico se denomina "patronímico", es parte del nombre genérico. Por cierto, un niño también puede obtener un matrónimo o maternidad, un nombre recibido de una madre: un fenómeno extremadamente raro para muchos pueblos, pero para nada imposible.

Los patronímicos aparecieron mucho antes que los nombres genéricos permanentes: los apellidos. El propósito principal de los patrónimos era una identificación más precisa de una persona, además, tal apelación, con la mención del padre, permitía expresar respeto tanto al interlocutor como a su familia.

Los apellidos comenzaron a aparecer hace unos mil años, primero en las regiones italianas, luego entre los franceses, británicos y otros pueblos europeos. El antecesor del apellido fue un apodo que se le dio a una persona y pasó de él a los descendientes. Ahora los patronímicos se pueden escuchar principalmente donde la tradición de usar apellidos surgió no hace mucho tiempo, o no surgió en absoluto. Sí, y esas culturas existen en la sociedad moderna.

Los antiguos griegos, aunque los más famosos de ellos pasaron a la historia con un solo nombre: Eurípides, Demóstenes, Aristóteles, también recibieron patronímicos, que, sin embargo, solo se usaron para redactar documentos.

En árabe, el padre se indica con la palabra "ibn" en el nombre, que significa "hijo". Es decir, Musa ibn Shakir, el famoso astrónomo persa, era hijo de Shakir y llevaba el nombre personal de Musa. A veces se alargaba el nombre completo, por ejemplo, el hijo de la persona mencionada, también astrónomo, se llamaba Muhammad ibn Musa ibn Shakir. El profeta Isa recibe su nombre mediante un matrónimo: "Isa ibn Maryam", es decir, "hijo de Maryam". Para los nombres femeninos, a veces se utiliza la partícula "vendaje", es decir, "hija".

En los nombres hebreos, el prefijo "ben", es decir, "hijo", sirve como indicación del padre. En el idioma arameo, este papel lo desempeñaba la "barra" de partículas. El nombre Bartolomé, aparentemente, en su forma original significaba "hijo de Tolmai (Ptolomeo)".

Segundo nombre en ruso

En Rusia, los patronímicos conservan con seguridad sus posiciones en el siglo XXI, en cualquier caso, no hay razón para suponer su desaparición en el olvido como atributos del pasado. Y la historia de los patrónimos domésticos es larga y bastante interesante. Las terminaciones ahora familiares "-ovich" y "-evich" alguna vez pudieron adornar solo los nombres de los príncipes y la nobleza de la Rus moscovita. La excepción fue la familia de comerciantes Stroganovs: en el siglo XVII se les otorgó permiso para usar tal patronímico por su diligente servicio a la patria. Pyotr Semenovich Stroganov en 1610 recibió privilegios especiales gracias al diploma de Vasily Shuisky: "(es decir, no prestar juramento en el proceso)".

La gente común - "vil" - llevaba su propio nombre, al que se agregó una indicación del padre: por ejemplo, Ivan Petrov (es decir, el hijo de Peter). Con el tiempo, los patronímicos comenzaron a convertirse en apellidos. En la época de Catherine, los nombres de los oficiales subalternos, hasta el capitán incluido, se ingresaban en documentos oficiales sin un patronímico, para los rangos más altos, los patronímicos ya se proporcionaban, sin embargo, en la versión con la terminación en "-ov" y "- ev. "en su sentido moderno: en" -ich "," -ovich "o" -evich ". Es cierto que tales sutilezas no se observaron en la comunicación, y entre ellas, sin títulos, se comunicaban fácilmente, utilizando los patronímicos asignados a generales, expresando así respeto y respeto por el interlocutor.

Ahora la construcción "Petr Ivanov Petrov" duele un poco los ojos y los oídos, ya que se ha quedado obsoleta para el idioma ruso. Pero a los búlgaros no les resulta extraño, así es como se forman sus nombres ahora.

Quién en Europa no reconoce los apellidos, prefiriendo los patronímicos

De los pueblos europeos, no solo los eslavos pueden presumir del uso activo de patronímicos. De hecho, se utilizan en casi todos los países de esta parte del mundo, excepto a veces de forma inconsciente. Por ejemplo, el apellido "Johnson", que es común en el mundo de habla inglesa, no es más que una indicación de "hijo de John", una vez, en lugar del papel de un patronímico, recibió el estado de un apellido y por lo tanto se afianzó como apellido.

La adición al nombre de la parte de la palabra "hijo", que significa "hijo", era peculiar no sólo para los pueblos de habla inglesa. El patronímico de los habitantes de Escandinavia sonaba igual, y hasta el siglo XX no usaban apellidos. En el mejor de los casos, una persona podría obtener un apodo. Cuando en 1901 el país aprobó una ley que obligaba a los suecos a tener un apellido, la mayoría de la población, sin dudarlo, anotó en esta capacidad su propio patronímico o apodo, que en ocasiones el los padres le dieron al niño - a menudo se refería a los alrededores Pero en Islandia todavía no hay apellidos - las únicas excepciones son esos raros casos cuando se trata del nombre genérico de un extranjero y su descendencia. Para el resto de habitantes del país, un nombre y un patronímico son suficientes.

El mismo "hijo" se agrega al nombre del padre en el caso genitivo, y al femenino - "dóttir", que significa "hija". En algunos casos, los islandeses también toman un "segundo patronímico", según su abuelo. "Calcular" apellidos que alguna vez fueron patronímicos no es muy difícil, basta con mirar la ortografía. Por ejemplo, la "amapola" común al comienzo de los apellidos irlandeses y escoceses fue una vez una referencia a un hijo.

El "fitz" normando se convirtió en la palabra "fils" en francés, es decir, "hijo" de nuevo. Es por eso que los Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams son los descendientes de aquellos que una vez convirtieron sus segundos nombres en apellidos. Por cierto, era costumbre dar el apellido Fitzroy a los hijos ilegítimos de los reyes ingleses.

Pero como en Rusia puedes darle a un niño una maternidad en lugar de un segundo nombre: Modern Marynichi y Nastasichi.