Lo que conectó a los grandes desertores Mikhail Baryshnikov y Joseph Brodsky: el ratón y el gato Joseph

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

El 27 de enero, el famoso bailarín y coreógrafo Mikhail Baryshnikov cumple 72 años. En 1974, escapó de la URSS, convirtiéndose en uno de los pocos desertores que logró triunfar en la profesión en Estados Unidos. En la emigración, el destino lo acercó a otro famoso fugitivo: Joseph Brodsky, con quien se comunicaron hasta la muerte del poeta. A Baryshnikov le gustaba la poesía, ya Brodsky no le gustaba el teatro y el ballet. ¿Qué conectó tan estrechamente a los dos emigrantes deshonrados y por qué Brodsky dedicó poesía a Baryshnikov?

En la URSS, los caminos del poeta y el bailarín se movieron en órbitas completamente diferentes y nunca se cruzaron. Joseph Brodsky nació en 1940 en Leningrado, durante la guerra vivió en evacuación en Cherepovets, y después de su final regresó. A menudo cambiaba de escuela, después del octavo grado consiguió un trabajo en una fábrica como operador de fresadora, luego cambió varias profesiones más: trabajó como disector asistente en una morgue, bombero, fotógrafo y participó en expediciones geológicas. Pero al mismo tiempo, se dedicó constantemente a la autoeducación y ya en su juventud se dio cuenta de que lo atraía sobre todo la literatura.

Mikhail Baryshnikov nació 8 años después, en Riga (Letonia), donde su padre oficial fue enviado a servir. A los 10 años comenzó a estudiar en una escuela de ballet. Cuando Mikhail tenía 12 años, su madre se suicidó. El padre pronto se casó por segunda vez y no había lugar para su hijo en la nueva familia. Durante una gira en Leningrado, le ofrecieron ingresar a una escuela coreográfica, se mudó a Leningrado y desde entonces no se comunicó con su padre.

En el mismo período, a principios de la década de 1960, comenzaron a hablar de Brodsky en Leningrado, después de que actuara en un torneo de poesía en el DK im. Gorky. En 1963, durante un discurso en el pleno del Comité Central del PCUS, Nikita Khrushchev instó a erradicar entre los jóvenes "babosos, lisiados morales y llorones" que escriben en "jerga de pájaro" holgazanes y gente medio educada. Uno de los objetivos fue Joseph Brodsky: en el mismo año, en el periódico Vecherny Leningrad, en el artículo “Drone casi literario”, los autores tacharon al poeta de vergüenza. Un año después, fue arrestado por parasitismo, aunque sus poemas se publicaron en revistas para niños y los editores ordenaron traducciones para él, no estaba empleado oficialmente en ningún lugar, lo que en ese momento se consideraba un delito. Brodsky fue juzgado y condenado a 5 años de deportación de Leningrado a la región de Arkhangelsk con participación obligatoria en el trabajo.

Muchos escritores famosos intentaron sacarlo del exilio temprano, y en 1965 fue liberado. En el mismo año, se publicó la primera colección de poemas de Brodsky en los Estados Unidos, y él mismo se comunicó cada vez más con editoriales extranjeras. Poco después de que el poeta regresara del exilio, leyó sus poemas en la Casa del Actor sobre Nevsky. Fue allí donde Baryshnikov lo escuchó por primera vez. Es cierto que no se conocían personalmente en ese momento. En 1972, el poeta fue convocado a la OVIR y se ofreció a salir de la URSS, dejando claro que solo podía haber un hospital psiquiátrico como alternativa.

Mientras tanto, Baryshnikov se graduó de la escuela coreográfica y fue aceptado en la compañía del Teatro de Ópera y Ballet. S. Kirov. Su carrera se desarrolló rápidamente, pronto interpretó papeles clásicos principales en muchas producciones. Desde 1970Baryshnikov comenzó a actuar en el extranjero y comenzó a recibir ofertas de empresarios extranjeros. Al mismo tiempo, en su tierra natal, las actuaciones académicas no pudieron satisfacer sus ambiciones creativas. En el verano de 1974 se fue de gira a Canadá y pidió asilo político allí. Fueron razones más creativas que políticas las que lo motivaron a convertirse en desertor. En julio del mismo año, debutó en Nueva York en Giselle, y desde entonces ha realizado numerosos papeles protagónicos en producciones clásicas y modernas, convirtiéndose en el estreno y luego director del American Ballet Theatre. Más tarde dejó el ballet clásico y dominó una nueva dirección: la moderna. Además, Baryshnikov protagonizó varias películas en Hollywood.

La elección de Baryshnikov fue voluntaria, la emigración de Brodsky fue forzada. Antes de irse, incluso escribió una carta a Brezhnev pidiéndole que le permitiera permanecer en la URSS al menos como traductor, pero esta solicitud nunca fue escuchada. En los Estados Unidos, su futuro fue exitoso: Brodsky enseñó en universidades, se hizo famoso como autor de numerosos ensayos, tradujo los poemas de Nabokov al inglés, publicó su propia colección de poesía en 1986 y un año después recibió el Premio Nobel de Literatura. Se definió a sí mismo como "un poeta ruso, un ensayista de habla inglesa y, por supuesto, un ciudadano estadounidense".

Poco después de que Baryshnikov estuviera en Nueva York, conoció a Brodsky. Desde la segunda reunión, cambiaron a "usted", sobre lo que el artista dijo: "". Esta amistad resultó ser larga y fuerte, duró 22 años, hasta la muerte del poeta. Baryshnikov fue el primero en quien Brodsky confió sus secretos y leyó nuevos poemas. Le dijo: "", más o menos: "". Muy a menudo, el bailarín se convirtió en el destinatario de sus poemas. En uno de ellos en 1976, el poeta escribió:

Brodsky siempre felicitaba a Baryshnikov en su cumpleaños, enviándole poemas o una fotografía con la firma:

En 1988, el artista y poeta se convirtió en copropietario del restaurante Russian Samovar, donde ambos lo visitaban con frecuencia. Pero estaban unidos más bien no por asociaciones, y ni siquiera por un interés en el trabajo del otro, sino por un parentesco real, independientemente de su ocupación. Brodsky escribió sobre su amigo: "".

En 1992, el poeta escribió un libro sobre Venecia y se lo presentó al artista en su cumpleaños con una dedicatoria:

Incluso antes de la emigración, Brodsky sufría de angina de pecho. En 1978 se sometió a una operación de corazón, tras lo cual sufrió 4 infartos. Y el quinto fue el último para él. Es sorprendente que falleciera la noche del 27 al 28 de enero, justo después del cumpleaños de Baryshnikov, habiendo logrado hacerle el último regalo. Envió a un amigo su colección "In the Environs of Atlantis" con la inscripción:

La muerte del poeta fue una gran pérdida para Baryshnikov. La obra "Brodsky / Baryshnikov", que se estrenó en 2015 en Riga, se convirtió en un homenaje a la memoria de un amigo devoto. Según la idea del director letón Alvis Hermanis, durante toda la producción, solo un actor permanece en el escenario: Mikhail Baryshnikov, que lee prosa y poemas de Joseph Brodsky.

Baryshnikov dijo palabras sobre el poeta que podrían atribuirse a ambos: "".

Siempre disfrutó de un gran éxito con las mujeres, pero él mismo nunca comentó sus novelas: Cómo el "rompecorazones silencioso" Mikhail Baryshnikov conquistó a las estrellas de Hollywood.