5 canciones extranjeras que se convirtieron en verdaderos éxitos en la URSS

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

En la URSS escucharon más melodías extranjeras de las que muchos recuerdan ahora. Algunos penetraron en el marco de la amistad oficial de los pueblos, otros con películas extranjeras (que pasaron un estricto comité de selección), otros importados de viajes de negocios en discos y casetes y copiados entre sí.

Te vas, cariño

La película musical "Los paraguas de Cherburgo" en Francia fue considerada un atrevido experimento de vanguardia que reveló el talento de la joven Catherine Deneuve, de la que él, este espectador, se enamoró a primera vista.

Después de que la película se exhibiera en los cines (dándole exclusivamente sesiones matutinas), las chicas soviéticas con bocetos de abrigos "como el de Deneuve" corrieron a los talleres locales, y los colores pastel, en los que Deneuve lucía en la pantalla, de repente se pusieron de moda. Las chicas y su peinado se hicieron cargo, y la canción "Te vas", hasta ahora en francés, se escuchó en la radio a pedido.

En los años setenta apareció una versión rusa de la canción. La más famosa fue la versión de Lyudmila Senchina, la voz más cristalina de la URSS, y el cantante francés Michel Legrand. Cada uno cantó una parte en el idioma de su país. Ahora esta versión sonaba en la radio y en los bailes.

Besame Mucho

Normalmente, el título de esta canción ("Bésame mucho") no se traduce cuando la canción se canta en otros idiomas o se anuncia. Fue escrito por una adolescente mexicana Consuelo Velázquez, quien luego se convirtió en una famosa pianista y compositora en el país, autora de muchas canciones para varias películas mexicanas.

Cuando la película "Moscú no cree en las lágrimas" fue llevada a Estados Unidos para ser presentada en los Oscar, Velásquez se reunió con el director de la película Menshov y le hizo un comentario: en la película, en el episodio. que representaba los años cincuenta en la URSS, sonaba su canción. Pero, ¿la conocía la Unión Soviética entonces? Menshov explicó que no solo lo sabían, sino que ella era increíblemente popular. Velázquez no le dijo nada al director sobre el hecho de que la canción se usó sin permiso y sin regalías para el autor; ella entendió que en la URSS no todo era tan simple.

A finales de los setenta, Consuelo tuvo la oportunidad de convencerse de la popularidad de su canción entre el oyente soviético. El mexicano fue invitado al jurado del Concurso Tchaikovsky, para juzgar a los cantantes. Para su asombro, en algún momento, Besame fue anunciado como … una canción popular cubana. Tras el concurso, Velásquez le dijo con delicadeza al Ministro de Cultura de la URSS que la canción era más bien mexicana … Y tiene autor. Ella, Consuelo Velázquez. El ministro no pudo encontrar una respuesta.

Cucaracha

Otra canción mexicana, solo ahora una canción popular, según la leyenda, llegó a la URSS antes de la guerra en los registros de los estadounidenses que trabajaban en la Unión. Era tan popular que el héroe de uno de los dramas soviéticos, un policía georgiano, lleva ese apodo: Cucaracha, y nadie del público se pregunta de dónde podría haber venido ese apodo: ¡todos conocían la canción!

La canción original tiene muchas versiones o versos (cuando estas versiones se combinan en una sola canción), y cuenta por qué hoy en día cierta cucaracha (así es como se traduce la palabra “kukaracha”) no puede caminar. O le faltan piernas, entonces no llegó a fumar … Los versos se podían cantar así, pero más a menudo estaban llenos de alusiones de actualidad a los políticos de México.

La canción no fue traducida al ruso, pero en base a sus motivos se escribieron varias canciones pop diferentes, donde se repetía la palabra "kukaracha" con la decodificación obligatoria de que era una cucaracha. Se considera que la canción más famosa fue escrita e interpretada por la joven Irina Bogushevskaya, con las palabras:

El otro día compramos una casa de campo, había una maleta en la casa de campo, y además conseguimos una cucaracha extranjera, simplemente grabamos un disco y empezamos un gramófono con botas de cuero amarillo, salta en el disco.

Si no te tuviera

En la segunda mitad del siglo XX, el arte francés "se fue" cada vez más, por lo que el Ministerio de Cultura soviético a menudo lo trataba favorablemente. Por ejemplo, muchas películas francesas se estrenaron en las pantallas de la URSS, dando preferencia a los dramas sociales y las comedias, como la famosa "Juguetes" con Pierre Richard, donde un gran empresario estaba acostumbrado a comprar y vender todo y a todos tanto que compró una persona viva para su hijo como juguetes. Los discos se publicaron con bastante libertad en la URSS y algunos artistas franceses sonaron en la radio, entre los que se encontraba Joe Dassin.

Pocos de los fanáticos de Dassin en la URSS sabían que el cantante nació en los Estados Unidos, y sus antepasados directos por parte de su padre fueron emigrantes del Imperio Ruso que huyeron de los pogromos judíos. Joe terminó en Francia solo a la edad de once años, cuando sus padres decidieron cambiar su lugar de residencia permanente y, a pesar del estilo juvenil general (jeans simples, que luego usaban estudiantes y jóvenes mecánicos de automóviles), estaba lejos desde la juventud ordinaria: estudió en la escuela en Suiza, comenzó a ganar mucho dinero temprano. El estilo se debió en gran parte al hecho de que decidió comenzar su carrera como cantante, actuando en un café en el campus de estudiantes y luego se centró principalmente en el público estudiantil.

"Et si tu n'existais pas", un éxito de 1976, fue muy popular en la URSS como canción de confesión de amor. Sus palabras y su traducción se copiaron de un cuaderno en un cuaderno, el registro con ella casi siempre se ponía en un baile "lento" al menos una vez durante una noche de baile. Al final, por supuesto, apareció una versión soviética de la canción, bajo el nombre "Si no fuera por ti", fue interpretada por estrellas del pop, como dicen, del segundo escalón.

En mi palabra de honor y en un ala

Un éxito de los cuarenta militares, en la URSS fue ampliamente conocido en la traducción de Tatyana Sikorskaya realizada por Leonid Utyosov y su hija Edith, pero todos sabían perfectamente que se trataba de una canción británica, solo que no se pudo obtener el original. Afortunadamente, la primera parte de la grabación de Utyosov sonaba en inglés, aunque cantada por “our”. No se trataba de los registros. Oficialmente, la canción se llamaba "Bombers", pero nadie la llamó excepto por la línea más brillante de la traducción.

La canción está escrita sobre un episodio real de la guerra: la Operación Gomorra. Uno de los aviones, apodado "Southern Comfort" (como lo llamó la tripulación), regresó al aeródromo en llamas. Tenía una línea de aceite rota, la nariz y el timón dañados, pero la tripulación logró aterrizar a salvo. Pronto, una canción alegre ya estaba sonando en la radio en Gran Bretaña y Estados Unidos, y de ahí la nuestra la recogió. La traducción fue bastante precisa, pero en las palabras la oración en la que volaba el avión fue reemplazada por una palabra de honor.

La historia soviética de la aviación en la Gran Guerra Patria también tiene su propia leyenda con un avión en llamas, pero es mucho más dramática, sobre cómo el piloto soviético Mamkin salvó a los niños en un avión en llamas: Operación Estrella.