Detrás de escena de la comedia "Chasing Two Hares": por qué el director tuvo que desmayarse, por qué Prony estaba jodido con clavos y otros secretos

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:03

Hace casi medio siglo se filmó la comedia "Chasing Two Hares", cuyo humor sigue siendo relevante, y las bromas se han convertido en eslóganes y han entrado con firmeza en nuestro discurso cotidiano. El director Viktor Ivanov no esperaba tal éxito en absoluto. Inicialmente, no se planeó que la imagen se mostrara en todos los cines, por lo tanto, se filmó en el idioma original de la obra: el ucraniano. Tras el rotundo éxito de las primeras proyecciones, la película se tradujo al ruso y prosiguió su marcha triunfal. Pero para que se filmara por completo, el director no solo tuvo que hacer trampa, sino también mentir cursi e incluso desmayarse regularmente.

El guión de la película se basa en la obra homónima del dramaturgo ucraniano Mykhailo Staritskiy, que él mismo escribió, a su vez, basada en la obra de otro destacado escritor ucraniano: Ivan Semyonovich Nechuy-Levytskiy. El guión de la imagen fue escrito por el propio director, Viktor Ivanov. Es él quien es el autor de todos esos eslóganes que luego pasaron a la gente.

El Arts Council no permitió rodar esta película, por algo que no les gustó allí. Ivanov hizo un truco: dijo que la trama se basaría en el ridículo de la imagen de los tipos. En ese momento, la Unión Soviética luchó contra tales amantes de la dulce vida. Los funcionarios consideraron que la película era ideológicamente correcta y dieron luz verde a la filmación. Buscaban una actriz para interpretar el papel principal durante mucho tiempo. Expresiva Prona Prokopovna, tan apasionadamente sedienta de amor, nadie, según el director, no estaba a la altura. Por pura casualidad, Margarita Krinitsyna, en vísperas de la audición, se rompió un diente mientras mordía nueces. En su sonrisa de dientes partidos, Ivanov discernió "la misma cosa" que había estado buscando durante tanto tiempo e infructuosamente. En la actriz, no se equivocó, ella interpretó brillantemente su papel.

Para convertir a una mujer bonita en una Pronya cinematográfica, los maquilladores tuvieron que trabajar muy duro. Se utilizó todo el arsenal de medios, la actriz incluso tenía las cejas descoloridas. Para que el cabello se vea lo más antinatural posible, no se enrollaron en rulos, sino en uñas. Para distorsionar los bonitos rasgos del rostro, se insertaron tapones en la nariz de Margarita. La vista que Krinitsyna comenzó a representar asustó a su familia. El marido de la actriz nunca vio esta película y su hija dijo que su madre "daba mucho miedo".

La propia actriz dice que el papel de Pronya Prokopovna le puso un estigma. Los directores simplemente se negaron a dispararle, argumentando que ella, dicen, no corresponde a la imagen femenina ideal. Desafortunadamente, esos 70 roles que interpretó no se recuerdan, pero todos recuerdan a Pronya. Margarita Krinitsyna, quien una vez se despertó famosa, no se dio cuenta de esto. En las calles, la actriz no fue reconocida, y cuando Krinitsyna dijo que era ella quien interpretó a Pronya, nadie le creyó. Para la película, la actriz recibió un premio de hasta 400 rublos, que gastó en juguetes caros para su hija.

El papel de Svirid Petrovich Golokhvostoy, que se llamaba con orgullo Golokhvasty, fue interpretado por el brillante actor Oleg Borisov. En ese momento ya era bastante famoso, protagonizó una docena de pinturas. Borisov se ha establecido como un actor serio, incluso dramático, y en "Chasing Two Hares" descubrió otra faceta de su ilimitado talento: la comedia.

Además, Borisov fue uno de los que no tuvo miedo de discutir con el director. Ivanov fue muy expresivo, se permitió gritar a los miembros del equipo de filmación. A veces, las emociones del director se desvanecían y se desmayaba. Su temperamento colérico atormentó tanto a los actores que algunos incluso tuvieron que llamar a una ambulancia en el set. Detrás de los ojos, los miembros del equipo de filmación, apodado Ivanov "psicópata".

Borisov no se permitió que lo trataran así. En la escena en la que Golokhvostoy es arrojado por encima de la cerca, Oleg notó que había un pavimento sólido e invitó al director a mostrarse a sí mismo cómo hacerlo. Después de la demostración, durante la cual Ivanov aterrizó sin éxito, el director ya no le ofreció a Borisov escenas tan arriesgadas. Una historia interesante es una de las escenas centrales de la imagen: durante una declaración de amor por Pron, los actores se arrastran por el suelo, recogiendo nueces.. Krinitsina y Borisov tuvieron que ponerse a cuatro patas porque Oleg llegó al podshofe del pozo de tiro y simplemente no pudo pararse firmemente sobre sus pies.

Hubo otra escena muy arriesgada en la película. Parecía que nada presagiaba problemas. El episodio consistió en que los actores fueron derramados con champán, pero no fue posible obtener una abundante espuma espectacular. Para crear el efecto deseado, participaron químicos. La mezcla explosiva resultante hizo frente a la tarea con una explosión, pero los intérpretes de los papeles principales se arriesgaron a sufrir quemaduras químicas y tuvieron que esquivar magistralmente.

El propio Ivanov inventó la mayoría de las frases que se analizaron en busca de citas; estas expresiones no están en la fuente original. Fue gracias a estas frases que la película se hizo tan popular. Viktor Ivanov incluso interpretó uno de los papeles notables en su película. Fue él quien expresó … ¡el loro! No quería gritar estas palabras con la entonación que necesitaba el director. Cuando Ivanov se cansó de enseñarle al loro, escupió y habló por él mismo. En su voz, un pájaro grita la frase inmortal: "¡Khimka es un tonto!" Solo en 1999, una imagen increíblemente popular entre la gente ganó un premio digno: recibió el Premio Estatal Oleksandr Dovzhenko de Ucrania. Vida, lea nuestro artículo un comediante con alma trágica.