Papeles desconocidos de actores famosos: que dio su voz a los héroes de los dibujos animados soviéticos, sin ser reconocidos

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

La filmografía de estos maravillosos actores es conocida por todos, pero el público sabe mucho menos sobre su participación en la creación de dibujos animados. Incluso los actores más venerables del cine soviético aceptaron dar voz a personajes de dibujos animados, y se tomaron esta ocupación no menos en serio que filmar en largometrajes. Y esto a pesar de que ellos mismos permanecieron detrás de escena, y sus voces a veces cambiaban más allá del reconocimiento.

Es un hecho bien conocido que el gato Matroskin en una serie de dibujos animados sobre las aventuras del tío Fedor y sus amigos en Prostokvashino habla con la voz de Oleg Tabakov. También cantó la canción "Y cada vez noto más …". Pero pocos saben quién le dio voz a la madre del tío Fyodor. Habló con la voz de Valentina Talyzina, y la canción "Si no hubiera invierno" cantó con la voz de Valentina Tolkunova. Sharik fue interpretado por Lev Durov, el cartero Pechkin por Boris Novikov y el tío Fedor por Maria Vinogradova.

El actor Oleg Anofriev fue un verdadero campeón y "veterano" de la composición de dibujos animados. A menudo hablaba en nombre de todos los personajes a la vez. Ocurrió con los "Músicos de Bremen": todos los personajes, excepto la Princesa y el Burro, hablan con su voz. Debido a la gran carga de trabajo del estudio Melodiya, iban a poner voz a la caricatura por la noche. A la hora acordada, de todos los actores invitados, apareció un Anofriev, a pesar de la temperatura de 39. Inicialmente, se suponía que debía hablar solo en nombre de Trovador, pero se le persuadió para que intentara dar voz a todos los personajes, ¡y el resultado superó las expectativas! El famoso timbre del Atamanshi fue inventado por Anofriev "sobre la marcha" durante su trabajo. Y en la segunda parte, "Tras las huellas de los músicos de Bremen", el Trovador, Atamansha y el Detective cantaron con la voz de Muslim Magomayev. Oleg Anofriev prestó su voz a todos los personajes de "El cuento del sacerdote y su trabajador Balda", los personajes principales de la caricatura "Cómo el cachorro de león y la tortuga cantaron una canción" también hablan con su voz.

Aunque Anofriev estableció un récord en cuanto al número de personajes expresados simultáneamente, la situación en la que un actor habla con diferentes voces para todos los personajes a la vez no era infrecuente. Una serie de dibujos animados sobre las aventuras del gato Leopoldo y los ratones fueron interpretados a su vez por diferentes actores: "La venganza del gato Leopoldo" fue interpretada íntegramente por Andrei Mironov. Fue invitado a la segunda serie, pero se enfermó y, en lugar de él, Gennady Khazanov interpretó a los tres héroes. Cuando, después de un descanso, se reanudó el trabajo en la caricatura, en todos los episodios restantes, los héroes hablaron con la voz de Alexander Kalyagin. Fue difícil persuadir al actor, ya que no había participado previamente en el doblaje de dibujos animados. E inmediatamente después de eso fue invitado al papel de Lenin, por lo que en la asociación creativa "Ekran" Kalyagin se ganó el apodo de "Leopold Ilyich".

El hecho de que "un hombre en su mejor momento" Carlson hable con la voz de Vasily Livanov probablemente sea conocido por todos: su timbre único es difícil de no reconocer. Es cierto que los espectadores apenas sospechan que Karlson Livanova es, de hecho, una parodia de un cineasta. Livanov dijo: "". Muchas de las frases de Carlson, que luego se volvieron aladas, fueron la improvisación creativa del actor, por ejemplo, "día de la mermelada". El timbre característico de Livanov con ronquera apareció después de un fuerte resfriado; durante dos semanas perdió la voz y luego habló en voz baja y ronca. Además de Carlson, el actor le dio voz a Gena Crocodile y Boa de "38 Parrots", que también es conocida por muchos.

Pero no todos los espectadores saben quién expresó a Freken Bok en esta caricatura. La legendaria actriz Faina Ranevskaya le dio a esta heroína no solo su voz, sino también su apariencia. El director decidió de antemano que sería ella quien daría voz a la caricatura, y los artistas intentaron crear una imagen que coincidiera con la voz de esta actriz tanto como fuera posible. El resultado de Ranevskaya no solo no impresionó, sino que incluso se ofendió: Freken Bok parecía tan poco comprensiva con ella que se negó a expresar la heroína hasta que la volvieran a dibujar. Pero estaba persuadida: la actriz se vio influenciada por el argumento de que su personaje resultó ser muy divertido y debería complacer a los niños.

Seguramente todos reconocieron la voz de Yevgeny Leonov en la caricatura sobre Winnie the Pooh, aunque no fue aprobada de inmediato: el director pensó que su voz era demasiado pequeña para este personaje. Pero el ingeniero de sonido aceleró la grabación con texto bien leído en un 30% y resultó ser ideal. Pero en la voz de Piglet, es casi imposible reconocer a Iya Savvina; ella habló específicamente en voz muy alta, estirando las palabras, al estilo de la poetisa Bella Akhmadulina. La grabación se aceleró un poco de nuevo y la voz salió un tono más alto. Más tarde, la actriz dijo que una vez Bella Akhmadulina la llamó y le dijo: "".

La actriz Janina Zheimo interpretó a la joven Cenicienta a la edad de 38 años, ya los 48 prestó su voz a la pequeña Gerda en la caricatura "La Reina de las Nieves". Un año después, emigró con su esposo a Polonia y nunca volvió a actuar en películas.

Poner la voz del Lobo en la caricatura "¡Espera!" Se suponía que Vladimir Vysotsky lo era, pero su candidatura no fue aprobada en el consejo artístico; en vísperas del Pleno del Comité Central del Komsomol, alguien lo llamó "una figura odiosa". Como resultado, Wolf habló con la voz de Anatoly Papanov, sin la cual es absolutamente imposible imaginar esta imagen hoy. Sin embargo, los saludos creativos para Vysotsky permanecieron en la caricatura: en el primer episodio, la melodía de la canción "Si un amigo resultara ser de repente …" suena cuando el Lobo se sube al balcón de la Liebre. Después de la muerte de Papanov, para nuevos episodios, su voz se usó en la grabación, y luego el parodista Igor Khristenko expresó el lobo "bajo Papanov".

Y la mayoría de los héroes famosos de los dibujos animados soviéticos hablaron con la voz de una actriz, cuyo camino de vida era muy difícil: el trágico destino de Clara Rumyanova.