El misterio de María, Madre de Jesús: Santísima Virgen o víctima de un error en la traducción de un texto antiguo

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

La Virgen María, la madre de Jesús, es uno de los símbolos clave del cristianismo y la mujer cuyo culto ha cambiado el mundo. Sin embargo, sigue siendo una de las personalidades bíblicas más misteriosas e incomprendidas. Según algunos investigadores, la famosa historia de una mujer que nunca tuvo contacto sexual con un hombre, pero que dio a luz a un niño, fue causada por un error en la traducción de un texto antiguo.

La Virgen María es bien conocida por la Biblia, pero desafortunadamente no hay demasiada evidencia arqueológica de su vida. A lo largo de los siglos, la historia de esta mujer, cuyo verdadero nombre era Miriam, ha cambiado el mundo. Su mayor logro, que la llevó a la gloria, fue el nacimiento de un niño llamado Josué, que se hizo conocido como Jesús. Como la Santa Madre en el cristianismo, ha sido descrita como un símbolo de pureza y humildad.

Diferentes historias sobre María, Madre de Jesús

Una famosa historia bíblica dice que Miriam (María) era una joven, posiblemente soltera, que conoció a un ángel y descubrió un mensaje de Dios de que daría a luz a su hijo. Sin embargo, el antiguo libro hebreo Toledot Yeshu presenta una versión completamente diferente de la historia. Escritores judíos desconocidos afirman que Miriam estaba casada con un hombre llamado Juan, pero conoció a un soldado romano llamado Tiberius Panther (a veces escrito Pandera). Ella se enamoró y traicionó a John con un soldado romano. Cuando John descubrió a los amantes, ella ya estaba embarazada y decidió divorciarse de ella.

Tiberio tomó el nombre de José Flavio y comenzó una familia con Miriam y su pequeño hijo Josué (Jesús). El niño era famoso por realizar todo tipo de milagros, que aprendió de los viejos maestros. Se decía que algunas de sus habilidades eran: caminar sobre el agua, convertir el agua en vino y más. Pero la escandalosa historia de Miriam y dos hombres puede explicar por qué algunos pensaron que sería mejor que la llamaran "virgen".

Traducciones que revelan la verdad

El mayor malentendido en la historia de la Virgen María proviene de un error de traducción. Por lo general, las traducciones se basan en traducciones anteriores, y el significado de las palabras suele ser descifrado por especialistas en idiomas específicos. Además, muchas de las traducciones de esta historia se han basado en diccionarios creados por eruditos latinos, que es la clave del misterio de la palabra "virgen".

La palabra "Virgo" proviene del latín "virgo", que significa "mujer virgen o sin experiencia sexual". Fue esta palabra la que formó la base de las historias sobre María como una mujer que nunca tuvo relaciones sexuales con un hombre. Sin embargo, históricamente, el término "virgen" significaba "una en sí misma", es decir. - una mujer que no necesitaba un hombre, pero que al mismo tiempo podía tener uno fácilmente. Esta interpretación representa a una mujer que era independiente, financieramente libre, mentalmente fuerte y no demasiado dependiente de su amante o pareja. En la antigüedad, las mujeres a veces se consideraban muy apegadas o incluso mentalmente dependientes de su primera pareja sexual. Por ello, para evitar este problema, la antigua sociedad del Mediterráneo (así como otras partes de Oriente Medio y Persia) decidió crear una costumbre que pasó a formar parte de las ceremonias religiosas.

Érase una vez, las mujeres en estos lugares a menudo iban a los templos de Ishtar o Afrodita, por ejemplo, para tener relaciones sexuales con un sacerdote. Nunca podrían volver a verse, pero este acto, que aparentemente fue aprobado por la diosa del templo, permitió a la mujer evitar demasiado apego a su amante. La visita al templo solía ser una oferta de su familia y no se consideraba una traición o un escándalo, pero los investigadores también especulan que la palabra virgen puede haber sido aplicada por sociedades antiguas a mujeres que eran independientes en varios campos. Es posible que María pudiera haber sido autónoma en otros aspectos, pero ni la Biblia ni otros textos ahondan en esta idea.

La Virgen María es símbolo de muchas cosas

María se ha convertido en símbolo de muchas cosas, incluida la famosa Arca de la Alianza. Como explican los expertos del sitio Catholic Bible 101:.

Estas suposiciones apoyan la idea de que María fue representada como el vaso sagrado simbólico que dio vida a Jesús. Pero también fue el comienzo de una historia interesante. Quizás esto no tenga nada que ver con la inexperiencia de un amante sexual. María podría ser llamada virgen por su carisma, fuerza y capacidad para mantener a su hijo. Los antiguos que vivieron en el Medio Oriente durante su vida no veían la virginidad de la misma manera que los romanos, por ejemplo.

¿Es María realmente santa?

A lo largo de los siglos, algunos sacerdotes y obispos se han preguntado si los cristianos deberían adorar a María, la Madre de Jesús. Quizás estaban al tanto del error que aparecía en las traducciones de los primeros textos, pero sintieron que no había nada que pudieran hacer para cambiar este error.

Sin embargo, esto no cambia la posición de María en la historia. Algunos argumentan que las historias bíblicas no se pueden leer como evidencia histórica real, sino fácilmente como leyendas simbólicas. Esta idea causa aún más controversia entre las personas religiosas y algunos investigadores. Sin embargo, con el tiempo, las nuevas discusiones revelan más secretos y versiones sobre ella, respectivamente, la historia de Mary se vuelve aún más fascinante.

Sobre realmente Jesús escapó de la ejecución, casado y vivido en Japón, se puede encontrar en el siguiente artículo, que trata sobre el museo en el pueblo de Shingo, considerado el último lugar de descanso de Cristo.