Películas prohibidas: 10 datos interesantes sobre las adaptaciones cinematográficas de la novela "Lolita" de Nabokov

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:03

El 22 de abril se cumplen 117 años desde su nacimiento Vladimir Nabokov - un escritor, poeta, guionista, con quien rusos y estadounidenses no dejan de disputar entre sí hasta el día de hoy. Para el público en general, es conocido principalmente como el autor de una novela escandalosa. "Lolita" … Los pocos intentos de filmar esta obra también estuvieron acompañados de una serie de escándalos, las películas repitieron el destino de la novela: fueron prohibidas en muchos países del mundo.

Para la primera adaptación cinematográfica de la novela "Lolita" en 1962, el propio Nabokov escribió el guión, que luego se publicó como un libro separado. La película fue dirigida por el famoso Stanley Kubrick. La película participó en el Festival de Cine de Venecia y fue nominada al Oscar al Mejor Guión Adaptado.

El director explicó su visión del Humbert de Nabokov de la siguiente manera: “Estamos hablando de un forastero, un extraño que viola apasionadamente las normas generalmente aceptadas. Este es un criminal, un maníaco, un poeta, un amante, un revolucionario. Los personajes principales de las películas "Paths of Glory", "Murder", "Spartacus" y "Lolita" son todos forasteros que luchan para lograr lo imposible, ya sea un robo de primera clase o salvar a un inocente de la ejecución por un militarista. estado, o una historia de amor con una niña de doce años ". El director presentó a Humbert como un renegado romántico solitario.

Stanley Kubrick y Nabokov trabajaron juntos en el reparto. Han surgido ciertas dificultades debido a las estrictas restricciones impuestas por la Asociación de la Industria Cinematográfica de América. En la novela, Lolita tiene 12 años, pero era simplemente imposible invitar a una niña tan joven a ese papel. Nabokov insistió en que la actriz debería verse como una niña, pero actuar como una mujer adulta. La elección recayó en Sue Lyon, de 16 años.

Por razones de censura, se minimizó el erotismo en la película, lo que Stanley Kubrick lamentó más tarde: “La película tenía que tener el mismo poder erótico que la novela. Aunque la película conservó la psicología de los personajes y el estado de ánimo de la novela … no había tanto erotismo en ella como podría invertirse ahora. Si lo acercáramos a la novela, sería más popular. La película fue un éxito, pero sin duda la gente esperaba ver algo que encontraron en el libro.

Todos los detalles que caracterizan a Humbert como pedófilo están excluidos de la película de Kubrick. Entonces, no hay trucos con "pastillas para dormir" cuando el héroe quería poner a dormir a Lolita y usarla. La niña, en cambio, aparece como una belleza vulgar que seduce a Humbert.

La segunda adaptación cinematográfica de "Lolita" fue la película del mismo nombre de Adrian Lyne, estrenada en 1997, 20 años después de la muerte de Nabokov. Fue protagonizada por Jeremy Irons y Dominic Swain. La película se basa en la novela, se construye como una historia del acusado al jurado, que Nabokov no tenía.

Inicialmente, Dustin Hoffman fue invitado a interpretar el papel de Humbert, pero lo rechazó debido a que estaba filmando en otra película. El papel de Lolita se le ofreció a Natalie Portman, pero ella también se negó, debido a sus creencias religiosas. Aproximadamente 2.500 actrices fueron audicionadas, Dominique Swain, de 15 años, fue aprobada para el papel.

En las escenas conjuntas entre la niña y Jeremy Irons, se colocó una almohada. Y en escenas íntimas fue reemplazada por una suplente, ya que bajo la ley estadounidense, las actrices menores de edad no pueden participar en el rodaje de escenas de relaciones sexuales.

La edad de la pantalla de Lolita en ambas versiones se incrementó a 14 años debido al temor de causar ira e indignación en el público. En el corte final de la película, se cortaron varias escenas explícitas que quedaron en el DVD con la película, ya que los cines en el Reino Unido y Francia se negaron a mostrar Lolita en su totalidad.

La película de Adrian Line fue prohibida en Australia hasta 1999 por "propaganda de pedofilia", otros 24 países prohibieron o restringieron su exhibición. Hasta ahora, en los países europeos, los discos con "Lolita" se pueden vender solo a adultos. De hecho, la película repitió el destino de la novela de Nabokov, que en un momento estuvo prohibida en Inglaterra, Francia, Argentina, Nueva Zelanda y Sudáfrica, como otras. Los 10 libros más famosos prohibidos en diferentes países