Por qué el propio Hitchcock cazó a los detectives del tándem literario Boileau-Narsejak

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Estos dos escritores, y antes de unir fuerzas, lograron cierto éxito; en cualquier caso, en Francia fueron conocidos y publicados. Pero fue el dúo Boileau-Narsejac el que hizo un gran avance en el género de la novela policíaca, de modo que el propio Hitchcock buscó los derechos de la adaptación cinematográfica de sus libros.

Dos Pierre - Boileau y Ayrault

Pierre Boileau y su tocayo Pierre Eyraud, quienes más tarde tomaron el seudónimo de Tom Narsejak, y antes del inicio de sus actividades conjuntas, lograron cierto éxito en el campo literario, ambos fueron galardonados con un premio nacional francés.

Pierre Louis Boileau nació en París en 1906. Un empleado de una fábrica para la producción de productos de fieltro, estaba muy interesado en todo lo relacionado con las historias de detectives, leyó las obras de los escritores populares de entonces: Conan Doyle, Agatha Christie, Gilbert Chesterton, Rex Stout. Habiéndose probado a sí mismo en el papel del autor de historias de detectives, comenzó a publicar en la revista "Reading for All", donde se publicaron sus historias con el héroe-detective Andre Brunel. Este personaje apareció en 1934 en la novela de Boileau titulada Pierre Trembling.

En 1938, poco antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, The Rest of Bacchus ganó el premio al Mejor Detective del Año en el Concurso de Cuentos de Aventuras en Francia. Al año siguiente, el escritor fue reclutado por el ejército y pronto se encontró en cautiverio alemán. Dos años más tarde, Boileau, gravemente enfermo, fue puesto en libertad a petición de la Cruz Roja. Después de la guerra, el escritor volvió a la literatura, creando cada vez más historias de detectives.

Pierre Robert Eyraud nació en Rochefort-sur-Mer en el oeste de Francia. La filosofía se convirtió en su vocación: Ayrault enseñaba en la universidad y estaba muy interesado en el componente psicológico de las historias de detectives. Escribe sobre la teoría de un detective, y en la segunda mitad de los años cuarenta, él mismo prueba su suerte como autor de una obra de ficción, ya bajo el seudónimo de Tom Narsezhak. En 1947 publicó su "Estética del género detectivesco", que, entre otras cosas, examina la obra de Boileau. Y "La muerte es un viaje", una obra de Narsejak, en 1948 también recibió el mismo premio que Boileau hace diez años: a la mejor novela de aventuras francesa. En una cena de gala dedicada a la victoria, los dos escritores se conocieron, quienes inmediatamente encontraron interlocutores interesantes y personas de ideas afines entre sí.

Narsejak, en una conversación con Boileau, insistió en que la prosa de detectives "inglesa" estaba irremediablemente desactualizada y que ya no era posible seguir escribiendo con el mismo estilo. Se suponía que la novela de detectives era diferente, y la mejor manera de crear algo que quisieras leer era que ambos consideraron comenzar a trabajar juntos en una novela.

Nueva novela policíaca e imitaciones de lo antiguo

La primera novela del tándem se escribió en 1951 y se publicó solo siete años después con el seudónimo de Alain Bukcarzhe, anagramas a los nombres de dos autores. En total, más de cuarenta años de trabajo conjunto, han escrito más de cincuenta novelas e historias policiales, así como obras en otros géneros literarios. Uno de ellos fueron los pastiches (imitaciones), como en la colección “Imitación de personalidades”. El libro publicó "secuelas" de las obras de reconocidos maestros de la pluma: el mismo Conan Doyle, Ellery Queen, la reina detective Agatha Christie y otros. No se olvidaron del desarrollo de pautas para el desarrollo de su dirección principal: Narsezhak publicó periódicamente artículos y ensayos sobre la teoría del género de detectives y la novela policial.

El gran éxito trajo a los escritores la publicación de la "continuación" de las aventuras del noble ladrón Arsene Lupin, el héroe de una serie de libros de Maurice Leblanc. Por cierto, además del dúo francés, otros novelistas también se inspiraron en este misterioso personaje, entre ellos Boris Akunin, que escribió "El prisionero de la torre, o Un breve pero hermoso camino de los tres sabios". Boileau y Narsejak publicaron cinco novelas de este tipo: pastiches sobre Arsene Lupin.

Los propios escritores hablaron sobre cómo se estructuró el trabajo de la siguiente manera. Boileau, un soñador por naturaleza, fue el responsable de la idea, la intriga, los movimientos de la trama inventados, Narsezhak, a su vez, se dedicó a deducir los personajes de los personajes, verificando la confiabilidad de lo que estaba sucediendo en términos de rasgos de personalidad. A veces sucedía que la trama inventada por Boileau no podía, desde el punto de vista de Narsejak, concretarse, porque no concordaba con el retrato psicológico de ninguno de los personajes, tenían que buscar nuevas opciones. Víctima, estos dos Los roles a menudo son intercambiables y, a medida que el lector se adentra en la trama, esperan más y más giros inesperados. No es de extrañar, por tanto, que el trabajo de Boileau-Narsejak atrajera un gran interés de los directores de fotografía, incluidas verdaderas luminarias, como Alfred Hitchcock.

Adaptaciones a la pantalla de los libros de Boileau-Narsejak

La novela "El que ha hecho", escrita después del trabajo debut del tándem, parecía prometedora para dos directores a la vez: Henri-Georges Clouzot y Hitchcock. El primero resultó ser más rápido y compró los derechos de adaptación cinematográfica a los autores. La película fue lanzada en 1954 bajo el título "The Devils". Los dos personajes principales de la película, la anfitriona y esposa del director de una escuela privada y la amante abandonada por él, deciden vengarse y matar a su abusador común, sin embargo, los hechos posteriores muestran que la imagen real de lo que está sucediendo se escapa. todos los participantes en los eventos. Clouseau modificó la trama conservando la idea del libro de confundir tanto a los personajes como a los lectores sobre los roles clásicos de víctima y perpetrador. Los cambios eran necesarios: la trama de la novela giraba en torno al tema de una conexión lésbica entre heroínas, y en los años cincuenta no era realista lanzar una película con tales matices.

Dado que el desenlace fue muy inesperado, el rodaje se llevó a cabo en un ambiente de secretismo y, tras el estreno de la película, se pidió a los espectadores de los cines que no revelaran la respuesta en conversaciones con quienes aún no habían visto la imagen. El director cedió el papel principal a su esposa Vera Amada, quien, por una fatídica coincidencia, falleció unos años después a causa de una insuficiencia cardíaca.

En 1996 se filmó una nueva versión de la película, protagonizada por Isabelle Adjani y Sharon Stone. Y en la URSS hubo una adaptación cinematográfica de la novela, llamada "El círculo de los condenados", con Igor Bochkin y Anna Kamenkova en los papeles principales.

Y Alfred Hitchcock, "perdido" una de las obras de los escritores, hizo una película, sin embargo, basada en la próxima novela de Boileau-Narsejak, "Del mundo de los muertos". La película, titulada Vértigo, ha cosechado numerosos premios, recibido diversas interpretaciones y está legítimamente clasificada entre las mejores obras del cine. La historia comienza con la participación de un ex oficial de policía en el espionaje de la supuestamente loca esposa del cliente, quien tiene una extraña relación con su pariente fallecido hace mucho tiempo. El final, en la tradición de los autores, resulta desalentador, tanto para el héroe como para el público.

"Dizziness" es un caso en el que no solo el director de la película, sino también los autores del trabajo original, que se convirtió en la base de la película, resultan ser los maestros del thriller y el suspenso. Hacia el final de sus carreras, en 1986, Boileau y Narsejac publicarán un libro titulado Tandem, o Treinta y cinco años de "tensión ansiosa", sobre sus caminos creativos y las pautas que guiaron a ambos durante sus décadas de colaboración.

En 1989, murió Boileau, hasta el final de su vida vivió en un feliz matrimonio con una exsecretaria de la revista "Reading for All". Después de su muerte, Narsezhak escribió y publicó varias obras. Él mismo falleció en 1998.

Los casos en los que, uniendo fuerzas, dos escritores se convierten en un genio dúo literario, también son conocidos en la cultura rusa - como Ilf y Petrov - sin embargo, es posible que en esta colaboración todo fuera completamente diferente.