Acertijos de una canción famosa: ¿Stenka Razin realmente ahogó a la princesa persa?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

A finales del siglo XIX, un gran número de rusos quedó fascinado con el nuevo "pop-hit" "From the Island to the Rod". Ivan Bunin estaba indignado de que cantara esto, en su opinión. Debido al canto característico, este trabajo a menudo se considera popular, pero tiene un autor: el poema fue escrito por el famoso poeta Dmitry Sadovnikov en ese momento. En cuanto al triste hecho del que cuenta la canción, los historiadores aún discuten al respecto.

Se suponía que el evento descrito en la canción tendría lugar en 1669. En la batalla en la Isla de los Cerdos (posiblemente no muy lejos de la actual Bakú), Stenka Razin derrotó a la flota persa y se llevó un rico botín militar. Entre otros cautivos, supuestamente cayó en manos del hijo y la hija del comandante en jefe persa Mamed Khan. Conocemos los detalles de hace 350 años gracias a un viajero extranjero. El holandés Jan Streis, que estaba haciendo un viaje a Rusia en ese momento y se reunió personalmente con el líder de los cosacos libres, describió este incidente en su libro "Tres viajes":

Por cierto, esta evidencia no es la única. El segundo pertenece a Ludwig Fabricius, también holandés, que sirvió como oficial en el ejército ruso y fue capturado por los Razin. Sin embargo, es muy diferente del primero en detalles: en las Notas de Fabritius, el atamán se ahogó no en el Volga, sino en Yaik, y antes de eso ya había estado durante todo un año, y el pobre, supuestamente, ya había tenía un niño:

Son estas discrepancias entre las dos fuentes las que hacen que los historiadores duden de su fiabilidad. Es muy posible que ambos extranjeros simplemente volvieran a contar las leyendas que habían escuchado de los cosacos y las agregaran a sus libros en aras de un "eslogan", deseando enfatizar el salvajismo de las costumbres del interior ruso. Los documentos históricos sobrevivientes, que podrían arrojar luz sobre esta historia, tampoco mencionan a ningún noble cautivo. La existencia de su hermano no genera dudas entre los historiadores: se sabe que el hijo del líder militar persa, Shebalda, fue entregado a las autoridades rusas. En el mismo año, escribió una petición para regresar a su tierra natal, en la que, sin embargo, no mencionó a ninguna hermana. De todos modos, la presencia de una mujer en un barco militar persa parece poco probable para los historiadores. Entonces, lo más probable es que esta historia sea solo una hermosa y triste leyenda.

Sin embargo, la historia de la belleza ahogada se enamoró y echó raíces. En un momento, Pushkin estaba fascinado por ella. El gran poeta ruso, por cierto, consideró a Razin y en 1826 le dedicó tres poemas a la vez bajo el título general "Canciones sobre Stenka Razin". En uno de ellos, también habla de cómo el cacique la atrapó y la abandonó. Estas obras de Pushkin no fueron permitidas por la censura para su publicación con la siguiente explicación:.

El poema de Sadovnikov "De la isla a la vara", escrito varias décadas después, tuvo un destino mucho más feliz. Con música de un autor desconocido, se ha convertido en una pieza verdaderamente "folk". Esto sucedió en gran parte gracias a un artista popular que cantó bajo el seudónimo Drifter:

(ND Teleshov - poeta, escritor, organizador del famoso círculo literario "Miércoles")

Más tarde, las luminarias de la ópera rusa interpretaron con agrado esta canción. Su fama traspasó rápidamente las fronteras de nuestro país, y a mediados del siglo XX incluso se convirtió en uno de los símbolos de Rusia para los extranjeros. Por ejemplo, los soldados fascistas, que claramente no estaban dispuestos a interesarse por la cultura rusa, cantaron con placer. Y en 1969, "From Beyond the Island to the Rod" se estrenó en medio del Océano Pacífico, la canción fue cantada por el equipo internacional de Thor Heyerdahl. Por cierto, fue "basado en" este trabajo en 1908 que se rodó la primera película rusa "El hombre libre que ríe". Entonces, probablemente, esta es una de esas historias que, incluso si no sucediera, valdría la pena inventarla, encaja tan bien en el personaje del cacique desenfrenado, enfatiza la amplitud e incorruptibilidad del alma rusa. Bueno, y al mismo tiempo ilustra que por el bien de los amigos, un verdadero ladrón ni siquiera se arrepentirá de su amada princesa.

La vida llena de peligros en una campaña militar, por supuesto, no permitió a los cosacos formar familias de pleno derecho. Sin embargo, con el tiempo, su moral se suavizó un poco y muchos comenzaron a adquirir familias. Lea más en la revisión ¿A quién tomaron como esposas los cosacos libres, de quién fue un pueblo fuerte y distintivo?