La historia de "ér": cómo la letra más popular se convirtió en la más rara

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

En enero de 2018 se celebró el centenario de la reforma del idioma ruso. Hace exactamente un siglo, el Comisario del Pueblo Lunacharsky aprobó un decreto sobre la introducción de una ortografía actualizada, y la letra "er" o "b" perdió su estatus privilegiado. Pero antes de eso, la letra podría llamarse legítimamente la más popular en el alfabeto ruso: se atribuía a todas las palabras que terminaban en consonante.

Los abrigos de piel no solo fueron arrojados por los boyardos …

La letra ha perdido su significado durante mucho tiempo cuando se escribe al final de las palabras y solo ocupa espacio en el papel. Una vez "b" tenía varias funciones. Se usó como separador de palabras, similar a un espacio. En el pasado lejano, en el idioma ruso no había sílabas cerradas al final de las palabras, y esto iba en contra de las reglas y "er" se escribía para no romperlas.

En el idioma eslavo eclesiástico, las consonantes sonoras que terminan en muchas palabras no se vuelven sordas con "er". Al final de los sustantivos "ъ" indica que pertenecen al género masculino. Con el tiempo, estas funciones se han perdido, pero se ha conservado la ortografía.

En total, se han llevado a cabo dos reformas en el alfabeto ruso destinadas a cambiarlo. El primero cambió la ortografía por orden de Peter I. Se propuso la tarea de simplificar el alfabeto del idioma ruso. Fue entonces cuando las letras se volvieron mayúsculas y minúsculas, algunas de ellas cambiaron de estilo, apareció el alfabeto civil.

Como resultado de esa innovación, desaparecieron cinco letras. Todo esto se hizo para que las masas más amplias de personas pudieran dominar las habilidades de lectura y escritura. Lomonosov escribió en esta ocasión que entonces no solo los boyardos se quitaron los abrigos de piel, es decir, la letra eslava antigua.

Yat, Izhitsa, Fita y EP

La siguiente reforma tuvo lugar en 1918. Fue gracias a ella que la ortografía y pronunciación de algunas palabras cambió, y también fueron eliminadas de la vida cotidiana: yat, izhitsa, fita y er, o, como escribiríamos ahora, ep. Como resultado de la transformación, nació el alfabeto, reemplazando al alfabeto. La primera Constitución de la URSS en 1924 salió no con signos sólidos en el texto, sino con apóstrofos. Hasta principios de los años treinta, también se publicaban libros sin "b".

Entonces se producían máquinas de escribir económicas sin este signo y, por lo tanto, los textos mecanografiados estuvieron repletos de apóstrofos durante mucho tiempo. Se suprimió la "b" al escribir no solo al final, sino también en el medio de algunas palabras, como "dvuharshinny", es decir, antes de que se colocara no solo delante de la vocal con iotaciones, como ahora: ayudante, mensajero, anuncio, dejando atrás la función divisoria de un signo sólido.

Dato interesante: "Los emigrantes rusos utilizaron la antigua ortografía hasta 1950".

El hecho de que esta letra se use con demasiada frecuencia al escribir se notó mucho antes de las innovaciones. Le tomó el ocho por ciento del tiempo imprimirlo en papel; en términos monetarios, le costaba al tesoro ruso cuatrocientos mil rublos al año, es decir, era el más caro y no era legible al mismo tiempo.

Para entender mejor la escala, se puede dar un ejemplo: en la antigua edición de Guerra y paz, que tenía 2.080 páginas, se imprimieron 115.000 de estos caracteres impronunciables. Si los junta, obtendrá un folleto de 70 páginas. Ahora multiplique eso por toda la tirada, que fue de 10,000 copias. Resulta que los empleados de la imprenta pasaron en vano tres días y medio de los cien días dedicados a la publicación de este libro. Y se trata de un libro. Y si imagina cuánto papel se desperdició.

Carta de gastos

Debido a esto, no se utilizó en el telégrafo en la Rusia zarista, e incluso algunos libros se imprimieron sin el "ere". La idea de la modificación no pertenecía al gobierno soviético. En 1904, la Academia Imperial reunió a destacados lingüistas para revisar las reglas de ortografía. La Comisión de Ortografía propuso eliminar ep, i, yat, fit e ichitsa. Algo impidió la implementación de este proyecto, presentado para aprobación en 1912.

En mayo de 1917, Kerensky ordenó la introducción de estos cambios, pero el Gobierno Provisional no encontró la oportunidad de implementarlos. El gobierno bolchevique en 1918, por decreto, puso en marcha transformaciones progresivas y eliminó las letras innecesarias de los conjuntos tipográficos. La Guardia Blanca no reconoció esta reforma y escribió con Izhitsy y EP.

Un dato interesante: ahora, "b" se usa muy raramente, alrededor del 0.02% (las letras raras "e", "c", "u" son 0.2% cada una, "f" - 0.1%).

Después de que las letras "ъ" fueron retiradas de las imprentas, no había nada con qué imprimir el letrero sólido divisorio. Luego comenzaron a reemplazarlo con un apóstrofe: "unificación - unificación". Esta ortografía fue considerada por muchos como un componente de innovación, pero no fue así. La nueva ortografía ha permitido combatir el analfabetismo en el país de manera más efectiva, se ha vuelto más simple y clara.

El apóstrofe se usó mucho antes. En la escritura eslava eclesiástica se le llama "yerok". Se colocó en lugar de "b" después de preposiciones o prefijos de varias letras. Después de las cartas de una letra, se escribieron las "ér" completas. En la década de los noventa, los empresarios recién creados comenzaron a abrir firmas y empresas, en cuyos nombres "inscribieron" ér para agregar peso y solidez. Incluso algunas publicaciones literarias y de Internet no pudieron resistir la tentación de volver a los orígenes de la gramática rusa y atribuirse un signo extra sólido, como ejemplo de ello es Kommersant.

Especialmente para los contemporáneos que quieren saber leer y escribir, hemos recopilado 10 palabras "divertidas", en las que se cometen errores con demasiada frecuencia.