Cómo entender los gestos italianos sin conocer el idioma: una breve guía de un nativo de Roma

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Se cree que si los italianos se ven obligados a hablar entre ellos sin usar gestos, no podrán entenderse. Esto es, por supuesto, una exageración, pero las señales no verbales en la cultura italiana son una gran parte de la comunicación. La italiana Valentina Moretti en su video blog decidió contar más sobre los gestos italianos.

¿Qué estas diciendo? ¿Qué pasa?

El gesto que a los rusos les gusta representar a los italianos - dedos en un apuro, mirando hacia arriba - tiene significados muy específicos. Algo como esto: "¿De qué estás hablando?", "¿Qué está pasando?" y "¡¿Qué diablos ?!" Como otros gestos, éste necesariamente va acompañado de una mueca que enfatiza el significado del movimiento de la mano. No es necesario estrechar la mano al mismo tiempo, simplemente balancearla un par de veces. Aunque, por supuesto, todo depende de la emotividad del momento.

Puedes preguntarle al interlocutor si se ha vuelto loco desde hace una hora. Para hacer esto, mueva la palma de la mano levantada frente a su cara, colocándola en relación con la cara con un borde y metiendo el pulgar. La misma pregunta está indicada por los gestos rusos más familiares: tocar la sien o girar el dedo índice en la sien.

No me importa, no me importa

Donde el ruso encuentra verbalmente mil sinónimos para la expresión popular grosera "No me importa", el italiano hará un gesto expresivo, como si se limpiara las gotas de agua de la parte inferior de la barbilla con las yemas de los dedos, el lado de la uña. Valentina agrega que este gesto, como la mayoría de los demás, está lejos de ser sofisticado. Además de este gesto, los italianos, al igual que los rusos, expresan su indiferencia con un encogimiento de hombros. El mismo gesto es adecuado para una situación en la que no se puede hacer nada, simplemente acepta.

Beber comer

A diferencia de los rusos, los italianos no tienen gesto de beber. Pero hay un gesto popular que simplemente denota el proceso de beber líquido, cualquiera (¡aún, en un país caluroso del sur!). Imagina que has doblado los dedos en una forma que en las redes sociales significa "me gusta": un puño con el pulgar hacia arriba, no muy lejos del resto de los dedos. Balancea el puño un par de veces con el pulgar apuntando hacia tu cara. Listo, le pidió al interlocutor que fuera a tomar algo o le pidiera que le diera agua.

Y el proceso de comer está indicado por la palma de la mano a la altura del abdomen. Gire la palma de la mano hacia abajo, con el borde interno hacia la parte superior del abdomen, baje el pulgar debajo de la palma y gírelo un par de veces, como si se golpeara con el borde interno de la palma.

Simplemente super

Los italianos tienen muchas formas de expresar su alegría. Uno de ellos tiene un significado común, es conocido en todo el mundo. Es necesario besar las puntas de los dedos recogidos con un pellizco, y luego levantar la mano, mientras abre la palma. Es cierto que, interpretando a un italiano satisfecho, los extranjeros exclaman "¡bellissimo!" ("¡Genial!"), Y Valentina prefirió la exclamación "¡al bacho!"

Y si quieres complementar la comida, debes girar tu dedo contra tu mejilla. Así es exactamente como se retuercen al dudar de la prudencia del interlocutor en la sien, pero más abajo. Y cualquier italiano entenderá que eres muy sabroso.

Pellizco expresivo

Los italianos juntan los dedos no solo para presentarle al interlocutor preguntas incómodas o besar los dedos, expresando deleite. Si el italiano levantó la mano con un pellizco con las yemas de los dedos hacia arriba y con una sonrisa maliciosa apretó y aflojó rápidamente las yemas de los dedos un par de veces, entonces insinúa que su interlocutor es cobarde y cobarde. En cierto modo, esto es un análogo de la exclamación rusa "¿débil?".

Pero si el pellizco se apretó con un movimiento brusco solo una vez, el gesto significa "muchas personas"; por lo general, esta es la respuesta a la pregunta correspondiente. Pero si lo tuerce con un pellizco, sin aflojarlo, entonces el significado será el opuesto: "Estoy solo, me dejaron solo". Y a veces - "permaneció como un tonto". "Con estos gestos, ¡es difícil!" - comentarios sobre la similitud externa de los diferentes mensajes de Moretti.

¡Sí, lleno

Cuando un italiano quiere responder: “¡Mucho! ¡Suficiente con un tobogán! ¡Miles y millones!”, Levanta el brazo doblado a la altura del codo y agita la palma en el aire para que haga un par de círculos. Pero, si agrega al gesto un sonido irónico, similar a "Y" y "Yo" a la vez, el significado cambia a lo contrario, y la entonación - a sarcástico. "Bueno, sí, por supuesto, miles", algo como esto.

Dinero

Si los rusos frotan las puntas de los dedos índice y medio juntos con el pulgar, lo que denota dinero, los italianos frotan el lado del dedo índice doblado con el pulgar. La diferencia es pequeña: el gesto no es difícil de reconocer.

¿Fue?

Los italianos tienen al menos dos gestos que ofrecer para irse o finalmente ceder. El primero es similar a un gesto ruso obsceno, que denota una relación sexual: un par de bofetadas con la palma de la mano en la culata del puño. Solo los italianos no aprietan el puño, solo aprietan el pulgar.

La segunda variante del gesto es agitar una palma doblada frente a ti. Nada tan arrollador como un gesto similar entre los rusos.

Gesto de superioridad

Los rusos suelen utilizar un gesto grosero de superioridad: golpean la palma de una mano cerca del hueco de la otra, mientras levanta el puño cerrado de la otra. Los italianos tienen un gesto muy similar (y también se considera grosero), pero no es necesario levantar el puño: la mano con él se dobla para que el puño quede aproximadamente frente al pecho. De la misma manera, al interlocutor se le ofrece realizar un largo viaje a pie, como en Rusia. También expresan de esta manera una negativa tajante, decisiva y categórica a hacer algo.

¡Te daré algo

La contraparte gestual de los italianos a esta frase es bastante simple de ejecutar. Haga "pistolas" con las manos y, como si las agitara frente al interlocutor, dirija los cañones (dedos índices) casi uno al otro, pero ligeramente hacia abajo. Hecho, acabas de hacer una grosera amenaza a una persona.

Bueno, dijiste tonterías

Haga clic con la lengua contra las encías frontales mientras mueve la mano hacia arriba. Por supuesto, si quiere ofender al interlocutor con la afirmación de que está diciendo tonterías.

No es el mejor comportamiento

Dobla las palmas frente a ti de modo que tus dedos estén firmemente juntos y las partes de la mano que están más cerca de la muñeca diverjan, balancea un poco hacia adelante y hacia abajo un par de veces y dale a tu rostro una expresión de sorpresa y juicio. Por lo tanto, puede condenar el comportamiento inapropiado de otra persona.

Alguien le dio cuernos a alguien

El gesto que se muestra en los conciertos de bandas de rock y metal tiene su propio significado en italiano. Haga cuernos con el dedo índice y el meñique y balancee la estructura en el aire. Por lo tanto, se insinúa que los cuernos de alguien han crecido a partir de la traición de una esposa o un esposo. Un gesto similar se usa en situaciones en las que el ruso escupe para no maldecirlo, solo los cuernos se giran hacia adelante.

La cultura italiana ha fascinado a los rusos durante mucho tiempo: 10 mejores películas de amor italianas para hacerte creer que existe.