Por qué hay hongos con ojos en Ryazan y qué huevos interfieren con los malos bailarines: Proverbios de tiempos inmemoriales

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

El idioma ruso es muy figurativo, no solo contiene mucha información, sino también proverbios brillantes, unidades fraseológicas y frases clave que no siempre son claras para los extranjeros. La historia de la aparición de la mayoría de ellos se pierde en nuestra historia, sin embargo, si profundiza, entonces casi todos los dichos tienen una base o explicación histórica interesante.

“Y tenemos hongos con ojos en Ryazan. Se comen, se miran"

Este adagio inusual no es en absoluto una referencia a las películas de terror. Su historia se remonta al lejano siglo XIV. En aquellos días, los habitantes estaban muy molestos por las incursiones de los guerreros de la Horda. Ryazan estaba en el camino favorito de los invasores, pero los bosques locales parecían ayudar a encontrar a los invasores extranjeros, los exploradores encontraron fácilmente su camino con hongos arrugados. Para evitar que este "sistema de rastreo" fallara, a los residentes locales se les prohibió recolectar y pisotear hongos bajo pena de muerte. Por lo tanto, los boletus y los agáricos de mosca se volvieron "de ojos grandes": ayudaron a rastrear el movimiento de los enemigos.

Es sorprendente que con todos los medios modernos de comunicación y rastreo, hoy en día el antiguo "reloj de los hongos" también se utilice en las regiones fronterizas, que cuentan con recursos forestales. También ayuda en la búsqueda de personas desaparecidas en el bosque. Teniendo en cuenta los méritos históricos, en 2013 se erigió en Ryazan un monumento a los hongos de "ojos grandes". La familia de bronce mira en diferentes direcciones, resguardando la paz y la paz de los ciudadanos.

Certificado de Filkin

Esta expresión, que significa escritura ignorante y analfabeta, apareció como resultado de hechos muy trágicos. En el siglo XVI, durante el reinado de Iván IV, se encontró un amante de la verdad que no temía expresar sus pensamientos al formidable zar. El metropolitano de Moscú y toda Rusia Felipe II no solo habló públicamente sobre los numerosos crímenes de los guardias, sino que también escribió enojadas cartas exponiendo. Fueron estos documentos los que Iván el Terrible comenzó a llamar "cartas falsas".

Por supuesto, el monarca ruso no toleró tal oposición durante mucho tiempo. El metropolitano deshonrado fue expulsado y enviado al monasterio de Tver, donde fue asesinado por Malyuta Skuratov. Más tarde, las reliquias del amante de la verdad fueron trasladadas a Moscú, y fue glorificado para la veneración de toda Rusia como San Felipe de Moscú. Durante varios siglos, las “cartas de Filkin” se utilizaron para referirse a documentos que no tienen fuerza legal. Posteriormente, esta expresión se tornó alada, adquiriendo un significado más negativo.

Huérfano de Kazán

Esta unidad fraseológica también surgió durante el reinado de Iván el Terrible. El hecho es que después de la captura de Kazán, el zar mostró bastante generosidad y previsión política. En lugar de destruir a los príncipes de la ciudad capturada, decidió convertirlos en aliados y los colmó de favores. Sin embargo, los khans de Kazán continuaron quejándose de su suerte y bombardearon Moscú con peticiones y solicitudes, donde a menudo se llamaban a sí mismos "huérfanos". Los boyardos rusos, que a menudo recibían traseros del zar como obsequio, comenzaron a llamar irónicamente a sus nuevos "colegas" "huérfanos de Kazán", y luego comenzaron a usarlo para todos aquellos que son pobres y que quieren evocar específicamente la lástima.

Llevan agua a los ofendidos

Existe una leyenda de que esta expresión apareció gracias a Peter I. En aquellos días, si escuchaban sobre las tuberías de agua de la ciudad, estaba lejos de todas partes, por lo tanto, los transportistas de agua se dedicaban con mayor frecuencia a la entrega de agua potable a las ciudades. Era una profesión bastante prestigiosa. Hombres con carros tirados por caballos, en los que se instalaron enormes barriles, recogieron agua y la llevaron a la gente del pueblo. Esta entrega se organizó de forma centralizada y el pago a los carreteros procedía de la tesorería. Los residentes recibieron agua gratis o muy barata. Sin embargo, algunos portadores de agua codiciosos comenzaron a exigir un pago por el agua, exagerando sin piedad. Cuando la información sobre esto llegó a Peter, actuó en su propio espíritu: ordenó que los campesinos condenados por tal fraude fueran enganchados a carros para que llevaran agua "en sus jorobas". Por supuesto, los portadores de agua se sintieron muy ofendidos por el rey.

Está escrito en la frente

Esta unidad fraseológica, como muchas otras que nos llegaron desde la antigüedad lejana, inicialmente tenía un significado mucho más terrible y no significaba solo una persona que no sabe cómo contener las emociones. La tradición de poner marcas en los delincuentes en lugares prominentes del cuerpo, con mayor frecuencia en la cara, se remonta a la antigua Roma. Por ejemplo, allí quemaron la letra "C" (latín calumniare - calumnia) en la frente de los calumniadores. Posteriormente este método fue adoptado por nosotros. Entonces, en el siglo XVII, los participantes en el motín del cobre fueron marcados con la letra "B" en sus mejillas, y en 1746 Elizaveta Petrovna emitió un decreto que los criminales debían ser marcados y marcados en sus frentes. Esta medida estuvo vigente por más de 100 años y fue cancelada recién a mediados del siglo XIX, por lo que la expresión quedó fijada en nuestro idioma.

La mala bailarina y los huevos se interponen

No hay consenso sobre este proverbio, pero hay una versión que parece muy convincente y, lo que no deja de ser importante, decente. Los huevos en este caso son huevos de gallina. En Europa en los viejos tiempos había una tradición de "Egg Dance" - "Eiertanz". Esta extraña acción apareció en los siglos XVI-XVII en los Países Bajos y luego se extendió a diferentes países. Se puede ver en los lienzos de artistas famosos: Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Todos ellos representan a personas bailando entre huevos puestos en el suelo.

Goethe, "Los años de estudio de Wilhelm Meister"

Está claro que se suponía que esta diversión mostraría la agilidad de los bailarines. Los alemanes, por cierto, tienen una expresión similar: que significa literalmente, y en sentido figurado, resolver problemas inteligentemente. Es posible que en nuestra tradición se le diera la vuelta al refrán y se olvidaran los huevos de gallina, aunque todavía no hay datos exactos de que esta explicación sea correcta.

Siga leyendo sobre cómo "llegar al mango" y quién tiene "siete viernes a la semana": datos interesantes sobre unidades fraseológicas famosas