Lenguaje proto-eslavo: qué es y cómo se puede aprender en ausencia de fuentes escritas

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Puedes trollear, jurar, odiar y expresar de otras formas tu actitud hacia tus raíces, y el hecho es un hecho: hasta una cuarta parte de las palabras del léxico de una persona moderna que habla ruso provienen del idioma protoeslavo. No hay escapatoria a los orígenes de las palabras que se remontan a milenios en el pasado, ¿y merece la pena?

Cómo comenzaron a estudiar un idioma antiguo común a todos los eslavos

A pesar de que el estudio de este predecesor de las lenguas eslavas comenzó relativamente recientemente, la similitud léxica, fonética y gramatical de los elementos del habla de un grupo de pueblos siempre ha sido obvia: incluso ahora, un hablante nativo del ruso El idioma puede comunicarse con relativa facilidad con un hablante en búlgaro o polaco, sin mencionar los representantes de culturas aún más cercanas: bielorruso y ucraniano. Por cierto, ningún otro grupo lingüístico tiene una comunidad tan pronunciada. De ahí la conclusión: muchas lenguas eslavas alguna vez tuvieron un "antepasado común", la misma "raíz" a partir de la cual crecieron y continúan desarrollándose nuevas "ramas". … Los lingüistas llamaron a este idioma protoeslavo. La primera descripción de la misma fue dada en 1858 por el filólogo alemán August Schleicher en su artículo "Breve bosquejo de la historia de las lenguas eslavas".

Una característica notable de este idioma antiguo fue que no sobrevivió ni un solo monumento protoeslavo escrito, ni un solo documento, es decir, tuvo que ser reconstruido por completo, basándose en numerosas comparaciones y análisis de idiomas posteriores. Por esta razón, al escribir palabras del idioma protoeslavo, se coloca un signo al principio, un asterisco-asterisco, que enfatiza la naturaleza hipotética de la palabra.

Sigue siendo una cuestión controvertida dónde vivían esos mismos hablantes de la lengua protoeslava; obviamente, era un territorio relativamente pequeño. Varios científicos proponen como patria tanto la parte oriental de Europa como la central, e incluso la occidental, las orillas del río Vístula. En cuanto al período de tiempo en el que se puede acomodar la existencia de una lengua protoeslava viva, se define como el período comprendido entre el II-I milenio antes de Cristo. Hasta el siglo V nuevo, cuando comenzaron los procesos migratorios activos en Europa, y las tribus nómadas no solo obligaron a los eslavos a desplazarse, sino que también influyeron en su lengua, contribuyeron al surgimiento de cada vez más dialectos.

Un poco sobre proto-eslavo

¿Qué se sabe sobre la lengua protoeslava? En primer lugar, se establece con precisión que realmente existió. Es decir, una vez dentro de un cierto grupo grande de personas, todos podían hablar "proto-eslavo" y todos se entendían entre sí. Esto fue mucho antes del surgimiento del estado; en ese período de la historia eslava, la vida se basó en las relaciones tribales.

Es seguro decir que los hablantes de la lengua protoeslava no vivían en la orilla del mar; esto se evidencia por el hecho de que su vocabulario no contenía términos "marinos". Es posible componer una imagen de la vida de esas personas, usando las palabras "gavilla", "paja", "avena", "grano", "queso", "crema agria", "hacha", "cebollas", "husillo" como "rompecabezas" "y muchos otros. Gracias a la investigación de filólogos que encuentran patrones en el análisis de numerosas formas de palabras, no aparece menos información sobre la vida de los antepasados eslavos que a partir de los datos de las excavaciones arqueológicas.

El idioma protoeslavo no surgió de la nada, por sí solo. Se ha convertido en un derivado del protoindoeuropeo, al que se remontan todas las lenguas de la familia indoeuropea. La mayoría de las palabras del idioma eslavo común provienen de allí, por ejemplo, "casa", "esposa", "nieve", muchas características de la formación de palabras permanecieron sin cambios, los casos permanecieron. Algunos investigadores están convencidos de que hubo una época en la que existía la lengua pro-balto-eslava, que luego se dividió en dos grandes ramas separadas.

Pero en esos siglos en que existió el protoeslavo como un solo idioma, no se mantuvo inalterado: incluso entonces se enriqueció con préstamos, que aseguraron la comunicación con otros pueblos. Así, por ejemplo, las palabras "sirviente", "suegra", "refugio" fueron adoptadas del celta, y el idioma iraní dio al "dios" y "hacha" proto-eslavos. Los pragermanos presentaron las palabras "príncipe", "caballero", "iglesia", de los godos que los protoeslavos adoptaron "plato", "pan", "vino". Muchos lexemas provienen de lenguas germánicas occidentales, por ejemplo, "rey", "choza", "monje". Tomado prestado, además, y palabras de los idiomas griego y latino.

En qué se ha convertido con el tiempo el idioma protoeslavo

El comienzo de la finalización de la historia de la lengua protoeslava se atribuye al siglo quinto de la nueva era. Luego, los procesos de aparición de nuevos dialectos se intensificaron y, después de varios siglos, la lengua hablada por los eslavos ya no podía considerarse una sola. A finales del primer milenio, se dividió en ramas eslava occidental, eslava oriental y eslava meridional. Entre los idiomas que todavía existen, el primer grupo incluye checo, eslovaco y polaco, el segundo - ruso, bielorruso y ucraniano, y entre el tercer grupo - búlgaro, macedonio, esloveno.

El fenómeno mismo de la lengua protoeslava, los patrones de su desarrollo, la influencia en otras lenguas fueron el tema de interés de los científicos del siglo XX y continúan siendo el foco de atención de los filólogos modernos. La formación y adición del diccionario protoeslavo se lleva a cabo constantemente, gracias a la investigación, una comparación de una gran cantidad de palabras. Entre los científicos, continúan las discusiones sobre los marcos geográficos y de tiempo en los que existió y se desarrolló la lengua protoeslava. Probablemente, uno debería estar de acuerdo con la suposición de que, si un hablante nativo moderno de la lengua rusa apareciera frente a un representante de la Tribu eslava que vivió hace mil o dos años, él, sin duda, podría explicarse y hacerse entender. Incluso si la vida ha cambiado más allá del reconocimiento, y las líneas entre las familias lingüísticas se han vuelto mucho más delgadas.

Pero donde en ruso Llegó el "hurra" victorioso y por qué los extranjeros adoptaron este grito de batalla.