Tabor cosaco, avión de agua y presente insípido: cómo las palabras en ruso cambiaron su significado

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

En los últimos 200-300 años, no solo ha cambiado la forma de hablar en ruso, sino también el significado de muchas palabras. Si un contemporáneo cae en la época de Catalina la Grande, y no importa cómo mire su discurso, para que la “virtualidad” y los “batidos” no se le escapen, todavía no lo entenderán de la manera que le gustaría. Las generaciones del siglo XXI generalmente tienen que interpretar mucho en los libros del XX, que parecen modernos y comprensibles para los adultos.

Por ejemplo, la palabra "tarjeta". Para un habitante del siglo XXI, esto es un mapa del metro, una tarjeta bancaria o un trozo de cartón que el árbitro muestra a los jugadores. Pero no puede sustituir ninguno de estos significados cuando lee cómo un niño “perdió sus tarjetas”, es decir, cupones de comida, o cómo una niña presenta su tarjeta a un soldado como recuerdo, es decir, una fotografía impresa.

“Tren” les parece a muchos una palabra moderna, porque, por supuesto, no había ferrocarriles en el siglo XVIII. Pero la palabra todavía se usó, y no todos adivinan de inmediato lo que significa: "De Moscú a San Petersburgo, el tren partió por la vía del trineo", si los héroes del libro usan pelucas y pegamento en la cara. Esto significa que varias tripulaciones, o más bien, en este contexto, trineos iban juntos en algún lugar, estirados en una cadena, uno tras otro. Y sobre Lomonosov una vez le dijeron no solo que vino a estudiar con un vagón de tren, sino también con un tren; después de todo, estos son prácticamente sinónimos.

Muchos están convencidos de que "tabor" es una palabra gitana, pero existe solo en los dialectos de los gitanos que viven entre los eslavos. La respuesta es simple: inicialmente esta palabra, que llegó a los idiomas eslavos de los idiomas turcos, no significaba ni un pueblo gitano ni una multitud ruidosa. Este era el nombre del campamento de un militar o, menos a menudo, de una caravana comercial, cuando la gente se levantaba todos juntos para descansar y al mismo tiempo cerraba su campamento con carros, como un muro. Por ejemplo, los cosacos se convirtieron en taradores.

Nuestros antepasados, al menos a finales del siglo XVIII y principios del XIX, usaban con tranquilidad las pantallas, aunque no conocían ni la televisión ni los ordenadores. La palabra francesa "pantalla", que ingresó al idioma ruso, originalmente significaba algo así como una pantalla o escudo: protección contra miradas indiscretas o influencias distantes.

La palabra "grosero" en ruso siempre se ha utilizado como una maldición, pero al principio no se refería a cualquiera que haga comentarios inapropiados, se salga de la línea, diga cosas groseras y desagradables. En los días de la servidumbre, "grosero" era sinónimo de la palabra "muzhik" y, por cierto, llamar a un hombre de rango noble "muzhik" no significaba alabarlo, sino insultarlo. Tanto el "grosero" como el "hombre" son un campesino, un plebeyo.

Ahora solo un insecto con alas grandes, a menudo muy bellas, se llama "mariposa". Pero incluso hace cien años, durante la Guerra Civil, se podía escuchar la palabra "mariposas" como una designación cariñosa para las mujeres, es decir, "mujeres". Ahora se usa otra forma cariñosa: "babonki".

Bajo Catalina la Grande y antes, la palabra "ladrón" era más probable que denotara un traidor del estado, así como todo tipo de estafadores de confianza. A los ladrones se les llamaba tats o secuestradores.

Los niños se quedan perplejos cuando leen en un viejo cuento de hadas que a una niña analfabeta del pasado, que ni siquiera va a la escuela, se le da una lección y está relacionada con hilo o con algún tipo de trabajo en casa. Y la palabra "lección" como sinónimo de absolutamente cualquier tarea, no solo tarea escolar en casa, fue muy popular hace cien años. Las actividades escolares, que tienen un principio y un final, comenzaron a llamarse lecciones ya en el siglo XX.

Otra palabra que sorprende constantemente a los niños modernos es "tableta", que a menudo se puede ver en las historias sobre la Gran Guerra Patria y no solo. Para ellos, una tableta es un tipo de computadora muy específico, y como antes no había computadoras, no podía haber tabletas. Sin embargo, esta palabra francesa se traduce literalmente como "tableta" y significa una bolsita plana y rígida en la que es conveniente llevar papeles para que no se arruguen, y en la que, como en un pedestal, se puede escribir si no hay mesa..

Lo mismo ocurre con el "paquete". Para la mayoría de los rusos del siglo XXI, se trata de una bolsa de plástico. Sin embargo, en la época de Pushkin, y durante gran parte del siglo XX, la palabra significaba un envío postal apretado. En realidad, proviene del verbo "empacar" en el francés nativo, de donde vino al ruso. La misma palabra que denota el proceso de envasado, la francesa, a su vez, la tomó del inglés.

Hasta los años treinta del siglo XX, la palabra "mientras" nadie decía adiós, sólo se usaba como unión o partícula. Se convirtió en una despedida tras la reducción de las frases "adiós (qué) adiós" y "adiós (qué) todo lo mejor", expresando la esperanza de que la separación sea temporal.

La palabra "avión" existía mucho antes de la invención de las máquinas voladoras, y no solo en el cuento de hadas sobre la alfombra mágica. Se llamaron aviones apresuradamente hechos para el transbordador, que se movió sin los esfuerzos del barquero, debido a que fueron arrastrados por la corriente, y una especie de telar de mano. Incluso cuando se inventó la aviación, las máquinas voladoras no fueron aviones durante mucho tiempo, se llamaron aviones.

Mucho antes del descubrimiento de la electricidad y la invención de los cables, existía la palabra "corriente", que significa movimiento del agua. El nombre "Gostinets" no era un placer, sino una ruta comercial, una carretera principal. La palabra "ordalía" también cambió su significado. Ahora se ha convertido en sinónimo de tortura, y antes, cuando se pronunciaba con énfasis en "a", significaba recaudar impuestos.

Las palabras en la historia del idioma ruso no solo cambiaron su significado, sino que también fueron reemplazadas por otras extranjeras. Baton, estudiante, gerente: cómo, cuándo y por qué el idioma ruso cambió y absorbió palabras extranjeras.