Tabla de contenido:
- Dichos como almacén de sabiduría del pueblo ruso
- Cómo aparecieron los refranes y dichos
- El origen de dichos y refranes famosos
Video: Por qué "llevan agua a los ofendidos" y lo que está escrito con una horca en el agua: La historia de las expresiones populares del pasado
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02
En el mundo moderno, la mayor parte del folclore ruso se ha hundido en el olvido, habiendo permanecido en su mayor parte solo en libros, películas y guiones para las ahora populares festividades temáticas. Pero también queda lo que queda en nuestra vida hasta el día de hoy. Por ejemplo, cuentos de hadas, canciones de cuna, refranes y refranes. Estos últimos serán discutidos en este artículo, porque es difícil imaginar nuestra vida sin ellos. Se utilizan tanto en el habla oral como en la escritura, enriquecen y dan color a nuestro lenguaje, ayudan a trasmitir nuestros pensamientos al interlocutor, etc. A pesar de que los refranes son invitados bastante frecuentes en la comunicación, no todos conocen el significado real y la historia de estas expresiones favoritas y acostumbradas.
Dichos como almacén de sabiduría del pueblo ruso
Los refranes y los proverbios son dichos sabios lacónicos que tienen un significado profundo y ayudan a realizar muchas cosas. Por ejemplo, qué es bueno y qué es malo, o qué esfuerzos se necesitan para completar la tarea. Estos dichos enseñan justicia, buenos pensamientos, transmiten la experiencia de generaciones, recopilada durante más de un siglo. En general, dan lo que una persona necesita en un período determinado de su vida.
Básicamente, los refranes y dichos tienen un carácter instructivo, porque contienen, se podría decir, una forma de vida real, creada a lo largo de los años, en la que se establece una comprensión de la vida en general o de sus determinados momentos. Desde la antigüedad, han ayudado a las personas a aprender todo lo que les rodea, formular sus pensamientos y absorber, como una esponja, reglas importantes y valiosas que pueden ser útiles en la vida. Pero no todo el mundo tiene esta experiencia para adoptar, ya que a veces la gente no se da cuenta del significado de un proverbio en particular.
Cómo aparecieron los refranes y dichos
La mayoría de estas expresiones son arte popular oral. Y aparecieron así: alguien notó o formuló con éxito su observación de la vida, a alguien le gustó y luego comenzó a transmitirse de persona a persona. Básicamente, las expresiones cambiaron su forma original con el tiempo, ya que no todos podían recordar literalmente, o complementaban o cortaban lo innecesario, hasta que apareció la opción más exitosa, que se convirtió en una expresión estable.
Quizás debido al hecho de que toda esta sabiduría no fue inventada, sino que se advirtió de la vida de otros o de la experiencia personal, los proverbios se volvieron tan precisos y variados. Muchas expresiones aún no han perdido su relevancia. Vale la pena señalar que hoy se están formando nuevos dichos. La verdad es que, básicamente, esto no es arte popular, sino citas y expresiones más sabias de películas, libros, publicaciones, que luego fluyen a la vida cotidiana de una persona. No solo decoran el discurso, sino que también actúan como argumentos o ejemplos en la discusión a la hora de resolver cualquier problema.
Es interesante que los dichos y refranes no siempre conservan su significado anterior. Hasta ahora, el pensamiento incrustado en dichos antiguos puede cambiar exactamente lo contrario. Cuando comienzas a estudiar la historia de la aparición de un proverbio en particular, comprendes que nuestros antepasados le dieron un significado completamente diferente. Algunos describieron tradiciones, otros, situaciones y opiniones sobre ellos, etc. Con el tiempo, algunas palabras fueron cortadas del proverbio, a veces cortándolo por la mitad, y sucedió que esto incluso cambió el significado de esta expresión al contrario.
El origen de dichos y refranes famosos
La expresión "Llevan agua a los ofendidos" apareció durante el reinado del emperador Pedro I. Y la historia de la creación de este proverbio está relacionada con el hecho de que en ese momento la profesión de aguador tenía una gran demanda. Y especialmente los trabajadores activos en este campo, habiendo decidido enriquecerse a expensas de los ciudadanos, comenzaron a subir el precio de la prestación de sus servicios. El emperador, al enterarse de esto, decidió castigar a los trabajadores especuladores emitiendo un decreto: en adelante, en lugar de caballos, enganchar a los cascarrabias en un carro con agua. Naturalmente, era imposible desobedecer el decreto del zar.
En el proverbio "No se puede pegar una pieza", la pieza en sí representa a una persona, por ejemplo, un hijo, que comenzó a vivir separado de sus padres en su casa, y rara vez visitaba a sus parientes; una hija que estaba casada con un lugar lejano o que se mudó a una casa con su esposo; un tipo llamado al servicio militar, que ya se ha afeitado la cabeza, etc. La palabra "trozo" en sí surgió debido al hecho de que en los viejos tiempos el pan no se cortaba, sino que se partía.
Fraseologismo "La horca está escrita en el agua", según una versión, apareció debido a la mitología eslava, según la cual las "horcas" son criaturas míticas que viven en varios embalses con el don de predecir el destino de una persona. Pero la segunda versión está relacionada con la adivinación, su esencia consistía en arrojar piedras al agua, que formaban círculos, horquillas, según la forma de la que predecían el futuro. Dado que estas predicciones rara vez se cumplieron, esta expresión comenzó a significar algún evento o acción que es poco probable que tenga lugar en el futuro cercano, y de hecho en el futuro.
El proverbio "El tiempo es para los negocios, pero una hora para divertirse" apareció en Rusia durante el reinado del zar Alexei Mikhailovich, aunque su primera versión fue con una alianza diferente: "El tiempo es para los negocios y la hora es divertida". Por primera vez esta expresión se registró en 1656 en la "Colección de reglas para la cetrería", creada por orden del rey. Alexey Mikhailovich era muy aficionado a este tipo de caza, llamándolo divertido. Además, el zar escribió esta expresión con su propia mano, al final del prefacio, para recordar que todo tiene su tiempo, y más tiempo para los negocios, pero no hay que olvidar la diversión.
Frases como "Me emborraché como una polla", "Me emborraché como una polla" y así sucesivamente, por extraño que parezca, pero surgieron de la pluma ligera de Alexander Sergeevich Pushkin. En su famosa novela "Eugene Onegin" hay un extracto que describe a Zaretsky, el vecino de Lensky.
Me caí de un caballo kalmyk, como un zyuzya borracho, y fui capturado por los franceses …
Al poeta se le ocurrió tal comparación gracias a su larga estadía en la región de Pskov, donde por "zyuzi" se entendía nada más que un cerdo. Así que estas expresiones son sinónimo de "me emborraché como un cerdo" o "me emborraché hasta que un cerdo". chillido de cerdo ".
Mucha gente conoce el dicho "Huérfano de Kazanskaya", pero no todo el mundo conoce su historia. Y apareció durante el reinado de Iván el Terrible, cuando conquistó Kazán. Entonces la nobleza local, con el fin de lograr la ubicación y el buen carácter del rey, intentó hacerse pasar por desafortunado, pobre y desamparado. Desde entonces, todo el que comete un error en aras de la ganancia se llama huérfano de Kazán.
La expresión "Bájate del pantyliku" nos llegó desde Ática, la región sureste de Grecia central. El caso es que hay una montaña llamada Pantelik, donde había enormes reservas de mármol. En consecuencia, debido a la extracción de valiosa roca, aparecieron allí muchas grutas, cuevas y laberintos, en los que era fácil perderse.
Cuando dicen: "Y hay un agujero en la vieja", significa que alguien ha cometido un error insultante y ridículo en algún trabajo. Enfatiza que absolutamente cualquiera puede cometer un error, a pesar de la experiencia y habilidad. Por cierto, en Rusia, un trabajo que se realizó sin éxito se denominó "agujero en la bolsa", como resultado de lo cual todo esto condujo a tristes consecuencias y resultados.
Mucha gente piensa que nuestro órgano, la nariz, está de alguna manera involucrado en la expresión “quédate con la nariz”, pero no es así. En este contexto, "nariz" es una ofrenda, una carga. Este proverbio describe una situación en la que una persona trajo un soborno para resolver un problema, pero su obsequio no fue aceptado ni devuelto. En consecuencia, el tema no se resolvió y la persona no entregó su ofrenda o, en otras palabras, se quedó con nariz.
El antiguo dicho "Poner agua en un mortero" en nuestro tiempo significa hacer algo innecesario e inútil. Y apareció en los monasterios en la Edad Media, cuando los monjes culpables fueron obligados a aplastar el agua como castigo.
Debido a un error en la traducción del francés, obtuvimos la expresión "Estar fuera de lugar". Y todo porque en Francia dicen “Etre dans son assiette”, que significa “Estar en una posición poco envidiable”. Pero la palabra "assiete" en francés también tiene un significado que se traduce como "plato", y el desafortunado traductor cometió un error. Pero quién sabe si esta afirmación estaba tan firmemente arraigada en nuestras vidas, si no fuera por esta ridícula traducción.
Con la expresión "Buen camino" en estos días, la gente suele ser expulsada en un ataque de ira o riña. Pero en Rusia, con tal expresión, despidieron a sus familiares y seres queridos en un largo viaje. Por lo tanto, solían desear a los viajeros un camino fácil, recto, sin baches ni curvas cerradas. En general, para que el camino sea ancho y liso, como un mantel cubierto.
Hoy en día, sobre un maestro o simplemente una persona con amplia experiencia en algún área, dicen: "En este caso, el perro comió". Pero en los viejos tiempos, la frase sonaba un poco diferente y tenía un significado diferente. Solían decir la frase “Me comí el perro, pero me atraganté con la cola”, lo que significa que la persona hizo una tarea difícil, pero por un poco todo se fue por el desagüe.
La expresión "lugar de Zlachnoe" se utilizó en Rusia. Como está ahora, en aquellos días, los lugares donde se vertían comenzaron a llamarse siniestros. Y esto sucedió debido al hecho de que la mayoría de las bebidas embriagantes, a saber, kvas y cerveza, estaban hechas de cereales.
La declaración "la gramática de Filkin" se encuentra ahora con bastante frecuencia en nuestro discurso. Pero, ¿de dónde vino esta expresión y qué significa? Apareció a principios del siglo XVI, cuando el metropolitano Felipe de Moscú, que no estaba de acuerdo con las crueles y sangrientas reformas de Iván el Terrible, distribuyó cartas dirigidas contra el soberano. Al enterarse de esto, el rey ordenó que Felipe fuera capturado y encarcelado en un monasterio, donde luego fue asesinado. A partir de este caso, era costumbre llamar a una carta falsa un documento sin valor o una falsificación.
Hoy en día, la expresión "Muestre polvo en sus ojos" significa parecer que no es quien realmente es, o crear una impresión embellecida, o tal vez incluso falsa, sobre usted o sus habilidades. Sin embargo, en Rusia, cuando apareció esta frase, el significado era diferente. En los días de la prosperidad de las peleas a puñetazos, los luchadores, inseguros en sus habilidades, se comportaban deshonestamente con sus oponentes, realmente arrojaban polvo o arena a los ojos de sus rivales, que se llevaban consigo para luchar en pequeñas bolsas.
Recomendado:
Qué mensaje tan críptico está encriptado en el primer autorretrato escrito por una mujer: Katherine van Hemessen
Ante las palabras “genio creativo”, una serie de autorretratos de artistas famosos pasa ante nuestros ojos, donde cada uno de ellos está pensando intensamente frente a un lienzo inacabado con un pincel en la mano. De hecho, hay muchos de ellos. Esta imagen es tan familiar y difícil de creer que esta tradición vino de una joven de veinte años con corsé. Los críticos de arte consideran que la talentosa artista flamenca del Renacimiento, Catherine van Hemessen, es la primera en pintar un autorretrato en el trabajo. Pero lo más interesante es que
Por qué el príncipe Harry se queja de la infancia en la familia real y de los fantasmas del pasado de los que todavía se está deshaciendo
Desde fuera, la vida de un miembro de la familia real puede parecer fabulosa. Además, en público, los representantes de la monarquía demuestran la imagen de una vida, familia y relaciones ideales. Son invariablemente amigables, sonríen cortésmente a los demás y crean una imagen positiva en todas las formas posibles. Es solo que fuera de los muros del palacio, a veces reina una atmósfera completamente hostil, y el príncipe Harry incluso considera que la crianza en la familia real es traumática
Por qué Japón está atrapado en el pasado y otros hechos sobre el mundo que no se ajustan a los estereotipos populares
La sociedad ha desarrollado ideas estables sobre este mundo. Es cierto que a veces estas ideas se basan en hechos dispersos o incluso en una desinformación absoluta. En esta reseña, una historia sobre los estereotipos en los que la mayoría de la gente cree hoy, aunque todo esto es puramente falso
¿Por qué los japoneses adjuntan notas a las bolsas de basura, para quién son y qué está escrito en ellas?
En una pandemia, personas de todo el mundo expresan su gratitud a los médicos, voluntarios, trabajadores sociales, pero hay otra profesión cuyos representantes están en riesgo. Estos son los que sacan y clasifican la basura todos los días. Los residentes de Tokio, que se aíslan a sí mismos, expresan su gratitud a los conserjes y trabajadores de la recolección de basura de una manera interesante, en forma de mensajes anónimos que adjuntan a sus bolsas de basura o carteles que se colocan en las calles
Domostroy: por qué un libro sobre la vida rusa se ha ganado una reputación negativa y qué está escrito en él
Domostroy es un monumento de la literatura rusa antigua, que fue percibida por la sociedad en diferentes épocas de diferentes maneras. En un momento, Domostroy fue venerado como un conjunto útil de reglas, siguiendo las cuales las personas ganaban riqueza, respeto y felicidad familiar. En el siglo XIX, el tratado medieval comenzó a ser acusado de crueldad y descortesía irracional. Y luego se olvidaron por completo, a veces solo mencionando los momentos más imparciales de castigo de los sirvientes y las esposas perezosas. Pero, ¿era la forma de vida ofrecida a la Casa tan cruel y deprimente?