Por qué en la URSS no pudieron hacer una película sobre Taras Bulba y por lo que posteriormente se prohibió su distribución en Ucrania

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Poca gente sabe que famoso La historia de Nikolai Gogol "Taras Bulba" en toda la historia del cine mundial, se ha filmado muchas veces. Sin embargo, hasta hace poco, ni una sola versión basada en la trama de su inmortal creación se filmó en la tierra natal del escritor. Y esto a pesar de que fue filmada dos veces en Alemania, además de en Francia, Gran Bretaña, Italia, Estados Unidos y Checoslovaquia. ¿Por qué sucedió y qué impidió a los cineastas de la era soviética perpetuar la imagen de los cosacos de la época de Zaporizhzhya Sich en la pantalla, más adelante en la revisión.

En aras de la justicia, cabe señalar que muchos directores domésticos en distintos momentos experimentaron un gran interés en este trabajo. En 1940, Alexander Dovzhenko fue el primero en intentar abordar la historia de Gogol. Incluso el primer día de rodaje ya estaba designado en el estudio de cine de Kiev … Pero este proyecto no estaba destinado a hacerse realidad: día tras día, 22 de junio de 1941, comenzó la Gran Guerra Patria. La mayor parte del equipo de filmación pasó al frente para capturar la crónica de la terrible guerra real que se cernió sobre el país durante cuatro años enteros.

Años más tarde, a finales de los 60, el clásico del cine ruso Sergei Bondarchuk, que soñaba con filmar "Taras Bulba", escribió personalmente el guión e incluso estuvo listo para interpretar al personaje principal. Sin embargo, los funcionarios del Ministerio de Cultura de la URSS recomendaron encarecidamente que Bondarchuk buscara "algún otro trabajo para plasmar en la pantalla".

Y, finalmente, no hace tanto tiempo, o para ser más precisos, en 2008, el famoso director ruso Vladimir Bortko retomó la adaptación de Taras Bulba. A diferencia de las versiones estadounidense, francesa, alemana y otras, decidió acercar la adaptación cinematográfica lo más posible al original, por supuesto, en la segunda edición de Gogol.

El estreno de la película tuvo lugar el 2 de abril de 2009, el día después de la fecha del aniversario: el 200 aniversario de Nikolai Vasilyevich Gogol. La película se estrenó con gran éxito en todos los países del espacio postsoviético, acumulando más de 5 millones de visualizaciones en un mes de proyección.

Y todo hubiera sido nada si no fuera por los eventos de política exterior que literalmente rompieron las relaciones amistosas de los dos pueblos hermanos: Rusia y Ucrania. En 2014, la Agencia Estatal de Cine de Ucrania se negó a emitir certificados de distribución de una película rusa. En el comunicado oficial, se indicó que Film A, el servicio de prensa de la Agencia Estatal de Cine subrayó en su comunicado:

Me gustaría aclarar por qué el ejército burocrático ucraniano estaba tan en armas contra la versión cinematográfica de Bortko. Y para ello es necesario volver a los orígenes de la historia de la creación de la historia.

La historia de la creación del cuento "Taras Bulba"

La creación de Gogol tiene una historia larga y compleja de su creación … Habiendo concebido para escribir una historia histórica en los años 30 del siglo XIX, el escritor comenzó a estudiar en profundidad fuentes y documentos primarios. Junto con esto, Gogol se familiarizó con las descripciones de los testigos presenciales de esa época de problemas, así como con el arte popular ucraniano: canciones, pensamientos, leyendas. Fueron ellos quienes ayudaron al autor a comprender el espíritu de la vida popular, los rasgos característicos, los aspectos psicológicos de los hombres libres cosacos y la identidad nacional.

La historia "Taras Bulba" se publicó por primera vez en 1835 en la colección "Mirgorod". Fue en ese momento que provocó muchas críticas por parte de la censura zarista sobre el lenguaje de sus escritos y sobre algunos aspectos relacionados con la política. El trabajo del autor editorial en este trabajo duró nueve años: Gogol agregó muchos episodios nuevos, reescribiendo capítulos completos de la historia.

Y recién en 1842, en el segundo volumen de las "Obras", se publicó el cuento "Taras Bulba" en una nueva edición. Es esta versión la que se considera la más completa y definitiva. Sin embargo, las fuentes rara vez mencionan que el propio Gogol tuvo muchas quejas contra el editor de esta publicación. Hubo demasiadas ediciones y cambios inconsistentes significativos en el texto, en contraste con el texto original. El editor eliminó casi todas las palabras y frases que no corresponden a las normas del idioma literario ruso, en su mayoría ucraniano.

Confirmación de que el editor N. Ya. Prokopovich agregó a la segunda versión, hasta cierto punto, "mordaza", es el manuscrito original conservado del propio Nikolai Gogol, que él mismo preparó para la segunda edición. Luego fue descubierto en los años sesenta del siglo XIX entre los obsequios al Liceo de Nizhyn del Conde Kushelev-Bezborodko. Fue él quien compró el invaluable manuscrito de la familia Prokopovich en 1858. A pesar del hallazgo original, durante mucho tiempo las ediciones posteriores se reimprimieron no del manuscrito original, sino de la edición de 1842, con revisiones editoriales.

Por cierto, el primer intento de reunir y combinar los originales del autor de los manuscritos de Gogol y la edición de 1842 se realizó en las Obras completas de Gogol (Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1937-1952). Y debe tenerse en cuenta que a pesar de todo el entusiasmo en torno a los cambios editoriales, la historia ha sufrido un cambio completamente insignificante.

Lo que está escrito con un bolígrafo, no se puede cortar con un hacha

Resumiendo lo anterior, se desprende la conclusión de que no se trata en absoluto de la película de Bortko, sino de una pequeña obra literaria de ficción de un genio escritor, que ha absorbido un eco de una época lejana, hechos históricos de la época de los disturbios, la vida. Las prioridades de los pueblos que viven en el vecindario han agitado seriamente el concepto de nacionalidad en este momento, afectando los intereses de varias potencias: Ucrania, Rusia, Polonia, Israel …

Y en este choque de intereses interétnicos no hay absolutamente ningún "mérito" del director ruso.

Por lo tanto, la respuesta de Rusia a la prohibición de mostrar Taras Bulba en Ucrania es bastante legítima:

Pero, de hecho, Gogol fue acusado repetidamente de la falta de confiabilidad del contenido histórico de la historia, así como de la heroización excesiva de los cosacos, atribuyendo represalias brutales a la nobleza y atrocidades, a los judíos. Entonces, la historia causó su propio descontento entre la intelectualidad polaca. Los polacos estaban indignados por el hecho de que en "Taras Bulba" la nación polaca fuera presentada como agresiva, sanguinaria y cruel. Los judíos no se sintieron menos indignados, ya que Gogol los describió como pequeños ladrones, traidores y extorsionadores despiadados, desprovistos de cualquier rasgo humano.

Y por otro lado: una obra de ficción, por eso es ficción … Objetivamente, se puede juzgar sobre una película sólo mirándola. Estoy seguro de que todos encontrarán algo para sí mismos en él. Es simplemente imposible permanecer indiferente …

Sobre cómo se rodó la película, sobre los roles y actores, sobre lo que quedó detrás de escena de "Taras Bulba", leer en siguiente revisión.

Epílogo

Como se mencionó anteriormente, la historia de N. Gogol "Taras Bulba" fue filmada 9 veces por cineastas de diferentes países. Puede ver un breve anuncio en video de las versiones ucraniana y estadounidense al final de la revisión.

Curiosamente, en respuesta a la película de Vladimir Bortko, los directores Pyotr Pinchuk y Yevgeny Bereznyak filmaron en Ucrania una versión de 63 minutos de Taras Bulba, que nunca se estrenó, pero se mostró en televisión y se reprodujo en DVD. El papel de Taras Bulba fue interpretado por el actor ucraniano M. Golubovich.

En 1962, los espectadores vieron la versión estadounidense de Taras Bulba. La película se rodó en colaboración con cineastas yugoslavos. La película fue dirigida por J. Lee Thompson. La estrella de cine estadounidense Tony Curtis interpreta a Andria. Cabe señalar que esta versión parece más cómica. A pesar del gran presupuesto, actores famosos, equipo caro aquí de Gogol, queda poco.