¿De dónde vino el "hurra" victorioso y por qué los extranjeros adoptaron el grito de guerra de los valientes rusos?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Durante siglos, los soldados rusos han defendido sus fronteras y han atacado al enemigo con un grito de batalla "¡Hurra!" Este poderoso y temible llamado se escuchó en las montañas alpinas, en las colinas de Manchuria, cerca de Moscú y en Stalingrado. Victorioso "¡Hurra!" a menudo ponen al enemigo en fuga en un pánico inexplicable. Y a pesar de que este grito tiene análogos en muchos idiomas modernos, uno de los más reconocibles del mundo es precisamente la versión rusa.

Principales versiones de origen

Tradicionalmente, la misma palabra "hurra" se ha arraigado en nuestras mentes con llamados específicos a la acción, la determinación y la victoria. Con él, se levantaron para atacar incluso a las muchas veces superiores fuerzas enemigas. Y en muchos casos con éxito. Nadie discute el poder inspirador del "hurra" ruso. Las discusiones surgen solo sobre el origen de la palabra. Los historiadores con lingüistas consideran varias versiones del nacimiento de un grito de batalla.

Según la primera hipótesis generalizada, "hurra", como una hilera pesada de otras palabras, fue tomado de la lengua turca. Esta versión etimológica ve la palabra como una modificación de la palabra extranjera "jur", que significa "animado" o "móvil". Por cierto, la palabra "Jura" con raíces turcas se encuentra en búlgaro moderno y se traduce como "yo ataco".

Según la segunda versión, el grito fue nuevamente tomado de los turcos, pero esta vez de "urman", que significa "golpear". En el azerí de hoy se encuentra la palabra "vur" - "latido". Los defensores de esta opción de transformación insisten en el "¡Vura!" - "¡Hurra!". La siguiente hipótesis se basa en la palabra búlgara "urgir", que se traduce como "arriba" o "arriba".

Existe la posibilidad de que inicialmente con "¡Hurra!" se asoció el movimiento a la cima de la montaña, acompañado de un grito. También hay una hipótesis sobre el llamamiento militar adoptado por los tártaros mongoles, que usaron el grito "¡Urak (g) sha!" - derivado de "urakh" ("adelante"). El llamamiento de Lituania a un intrépido ataque "virai" se considera en la misma línea. La versión eslava dice que la palabra se originó en las tribus del mismo nombre, transformándose de “uraz” (golpe) o “cerca del paraíso”, que después del bautismo de Rus significaba “al paraíso”.

Intentos de Pedro I de sustituir el tradicional "hurra" por "vivat"

Al ejército ruso se le prohibió gritar "¡Viva!" Durante varias décadas. En 1706, el reformador Pedro el Grande emitió el correspondiente decreto. Se adjuntó una instrucción detallada al documento que regula las tradiciones de combate de la infantería y la caballería. Si alguien en una unidad de combate grita “¡Viva!”, Entonces el oficial de esta compañía o regimiento será castigado con toda severidad, hasta “… colgar sin piedad…”. Un soldado que ignoraba la orden del zar podía ser apuñalado inmediatamente por la mano de un oficial superior.

Es curioso que tal prohibición no afectó a la flota, y se suponía que los marineros rusos no serían castigados por "hurra". El indeseable grito de batalla Peter I, con mano ligera, reemplazó al alienígena por el ruso "¡Vivat!". Pero ya hacia el ecuador del siglo XVIII, "vivat" va cediendo gradualmente sus posiciones, y un buen ejército "hurra" vuelve a la hermandad combativa. En las batallas de la Guerra de los Siete Años durante el reinado de Isabel, la hija de Peter, los soldados rusos ya utilizaron con valentía su grito favorito. Y durante el desvío de tropas de un mariscal de campo en 1757, retumbó: "… a la misericordiosa madre Elizaveta Petrovna durante muchos años: ¡hurra, hurra, hurra!" Desde ese período histórico, la palabra "¡Hurra!" y comenzó a adquirir el mismo significado que se le da hoy.

Incluso los portadores de los rangos más altos durante las batallas calientes no dudaron en gritar al militar ruso "¡Viva!", Al frente de los regimientos. Dio la casualidad de que el ataque silencioso del ejército ruso no encaja en absoluto con la mentalidad nacional del pueblo. El grito en sí es "¡Hurra!" actúa como un poderoso trampolín emocional que lleva el odio del enemigo y las capacidades operativas a un nivel completamente nuevo.

Lo que otros pueblos gritaron en la batalla y "¡Viva!" Se apoderaron de los extranjeros

Celtas y alemanes, llamando a sus camaradas de armas a la batalla, cantaron canciones de batalla con una sola voz. Los legionarios romanos gritaron: "¡Viva la muerte!" Los representantes medievales de las tropas inglesas y francesas usaban tradicionalmente la frase: "Dieu et mon droit" (traducida como "Dios y mi derecho"). Las cargas napoleónicas entraban invariablemente en la batalla con el grito "¡Por el Emperador!", Y los alemanes gritaban "¡Adelante!" A su manera. Además, estos últimos se distinguieron más tarde por tomar prestado el ruso "¡Hurra!"

En el siglo XIX, en los estatutos del ejército alemán se introdujo en consonancia con el grito ruso "¡Hurra!" (interpretado de manera similar a la contraparte rusa). Los historiadores creen que la razón radica en las victoriosas campañas prusianas del ejército ruso un siglo antes. Al parecer, los alemanes, junto con el grito adoptado, esperaban repetir la gloria militar del Imperio ruso. Una historia interesante está relacionada con la percepción francesa de nuestro "hurra". Al principio, los franceses escucharon en esta palabra su distorsionada "o ra", que se tradujo como "¡A la rata!" Ofendido por tales comparaciones por parte de un oponente de combate, no se les ocurrió nada más sobre cómo responder a los rusos "O sha" ("Al gato"). En algún momento, los turcos también gritaron "hurra". Anteriormente, usaban "Alá" en los ataques (traducido como "Alá"). Si asumimos que el origen de la palabra sigue siendo Türkic, resulta que volvió a los turcos después de pasar por Europa. Después de las victorias sobre los hombres del ejército napoleónico, el grito ruso "¡Hurra!" emigró al ejército británico.

Sin embargo, también hay pueblos conocidos que rechazaron cualquier préstamo y utilizaron invariablemente expresiones exclusivamente nacionales. Por ejemplo, los osetios pronuncian la lucha "¡Marga!", Que significa "matar". Los atacantes israelíes gritan “¡Hedad!”, Que es una especie de eco homófono. Los japoneses son conocidos en todo el mundo por su notorio "¡Banzai!", Que se interpreta como "diez mil años". Con su grito, deseaban que el emperador viviera tanto. No es del todo apropiado pronunciar la frase completa en la batalla, por lo tanto, solo se pronuncia el final de la frase.

Pero los extranjeros tomaron prestado no solo el grito, sino también canciones rusas. Entonces, la canción soviética "Katyusha" se convirtió en la melodía principal del Movimiento de Resistencia italiano.