¿Cómo apareció el esperanto hace 150 años y qué tienen que ver el antisemitismo e Internet con él?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

No hay ningún beneficio práctico particular al aprender Esperanto, al menos no todavía. Pero en el ámbito espiritual, el futuro esperantista gana mucho: esta comunidad une a personas educadas, cultas y progresistas. La esencia misma del esperanto contribuye a esto: este idioma surgió para brindar la oportunidad de llegar a un acuerdo entre representantes de varios pueblos, a menudo no particularmente amigables entre sí.

Cómo y por qué se inventó el esperanto

El creador del esperanto nació en 1859 en la ciudad polaca de Bialystok, en ese momento en el territorio del Imperio Ruso. El nombre de este hombre era Lazar Zamenhof. Su interés por los idiomas no fue accidental: en primer lugar, su padre, maestro y figura pública, inculcó en su hijo el interés por la lingüística y, en segundo lugar, la ciudad en la que Zamenhof creció reunió a representantes de diferentes naciones: judíos y rusos. Polacos y alemanes, bielorrusos. Desde la infancia, a Zamenhof le fascinaba la idea de crear un lenguaje que promoviera el entendimiento mutuo y, por tanto, ayudara a superar la enemistad y el odio entre los pueblos.

Hay que decir que la situación actual, cuando se reconoce al inglés como lengua unificadora del mundo, no era en absoluto típica de la segunda mitad del siglo XIX. En aquellos días, más bien, el francés era relativamente común en Europa, mientras que el inglés se hablaba con mucha menos frecuencia. Zamenhof desarrolló un lenguaje que sería fácil de aprender y que se volvería neutral, es decir, no dependiente de ninguno de los lenguajes existentes. Al principio, tenía la intención de utilizar versiones "simplificadas" del latín o del griego antiguo, pero al final, Zamenhof rechazó tales direcciones de trabajo.

Podemos decir que en su forma original, el idioma esperanto apareció ya en 1878; fue entonces cuando el joven Zamenhof mostró los resultados de varios años de trabajo a sus amigos. Pero el joven estaba esperando estudiar, recibió una educación médica, y con la publicación del trabajo, todo se retrasó un poco. Pero en 1887, casi diez años después, el oftalmólogo Lazar Zamenhof logró finalizar y, con la ayuda de su suegro, publicar un folleto “Lenguaje internacional. Prefacio y libro de texto completo ". El autor del libro se llamaba "Dr. Esperanto", es decir, en el nuevo idioma, "esperanzado". Muy pronto esta palabra se convirtió en el nombre de un nuevo idioma.

Cómo los europeos hablaban un idioma artificial

El esperanto no fue el primer idioma artificial en buscar el reconocimiento de la intelectualidad europea. En 1879 apareció el Volapuk, creado por el sacerdote católico Johann Martin Schleier. Un rasgo característico del idioma Volapuk fue el énfasis en la última sílaba en todas las palabras, según el modelo francés. Al principio, el nuevo lenguaje fue extremadamente popular: se publicaron docenas de publicaciones periódicas de asociaciones volapiukistas, pero este éxito no duró mucho.

Para reclutar a los primeros seguidores y expertos del nuevo idioma, el Dr. Esperanto-Zamenhof envió su folleto a un número bastante impresionante de destinatarios. Entre los primeros, el nuevo idioma fue apoyado calurosamente por Lev Nikolaevich Tolstoi, quien en ese momento había sido considerado políglota durante mucho tiempo. En 1889, Zamenhof tuvo la oportunidad de hacer balance de los primeros resultados: publicó un nuevo folleto llamado "Adresaro", que contenía las direcciones de los primeros mil esperantistas. La inmensa mayoría de ellos vivía, hasta ahora, en el Imperio Ruso.

Pero pronto los residentes de otros países europeos comenzaron a unirse activamente a la nueva tendencia. Me gustó el esperanto por su simplicidad de aprendizaje, la consistencia y consistencia de las reglas gramaticales, la ausencia de excepciones que son indispensables en los idiomas naturales y causan tanto sufrimiento a los estudiantes extranjeros. El alfabeto esperanto se compiló sobre la base del latín, la forma de leer la letra no dependía de su posición en la palabra. El acento siempre recaía en la penúltima sílaba. El esperanto oral ha adquirido algunas de las características del idioma italiano. Las diferentes partes del discurso tienen diferentes terminaciones: por ejemplo, sustantivos - "- o", adjetivos - "-a" y adverbios - "-e".

Qué ayudó y obstaculizó el desarrollo de un nuevo idioma

El esperanto estaba ganando popularidad rápidamente, lo que fue facilitado tanto por la cultura de la modernidad como por el deseo de desarrollar un lenguaje universal comprensible para la comunicación: el mundo se estaba acercando cada vez más. El Dr. Zamenhof, a pesar de que se convirtió en el creador de un nuevo idioma, posteriormente abandonó el papel de líder del movimiento de esperanto, en parte para permitir que el esperanto se desarrollara naturalmente, en parte debido al deseo de evitar la calumnia antisemita que podría dañar el idioma. Como resultado, solo se hicieron cambios menores a la enseñanza original; de lo contrario, el idioma siguió siendo el mismo que se describe en los "Fundamentos del Esperanto", creado por el mismo Zamenhof en 1905.

Si en relación con cualquier lenguaje natural, los lingüistas pueden debatir sobre la base de hechos históricos, documentos antiguos, tradiciones, entonces, en el caso de un lenguaje artificial o planificado, los expertos no tienen esa oportunidad. Por lo tanto, tener una base de conocimientos inviolable sobre el idioma era necesario en el caso del esperanto. Así es como los "Fundamentos" se convirtieron en obligatorios para todos los esperantistas desde hace más de cien años.

La invariabilidad del esperanto y la imposibilidad de mejorarlo (ya que la crítica, por supuesto, se produjo, a pesar de todas las ventajas del idioma) llevó a la creación de nuevos lenguajes basados en el inventado por Zamenhof, pero no recibieron mucho éxito y difusión. El más popular fue Ido, que apareció en 1907 como una versión mejorada del esperanto: incluía menos letras y una serie de otras reformas rechazadas por los esperantistas. A principios de siglo, alrededor del diez por ciento de todos los esperantistas se habían cambiado a Ido. Existe incluso ahora, y en el siglo XXI su popularidad está creciendo.

El interés por el esperanto ganó impulso hasta los años treinta del siglo pasado, y aumentó el número de esperantistas. Casi se convirtió en el idioma oficial de la Liga de Naciones, y en la URSS se hablaba del esperanto como el idioma de la revolución mundial. Pero pronto llegó el momento de la represión, tanto en la Unión Soviética como en Europa, presa de la ideología del nazismo. El esperanto fue declarado un medio para unir a las diásporas judías y fue prohibido. Con el advenimiento de la Guerra Fría, la influencia y la importancia del inglés como lengua internacional comenzó a crecer y, por lo tanto, los artificiales cayeron en las sombras. El resurgimiento esperaba al esperanto a fines del siglo XX, y la aparición de Internet solo contribuyó a la preservación y el desarrollo de la cultura del esperanto. Ahora bien, no es nada difícil encontrar una comunidad de amantes de este lenguaje artificial (así como de cualquier otro).

Hay diferentes opciones para estimar el número de hablantes de esperanto, desde varias decenas de miles hasta varios millones de personas. A veces, una persona aprende este método de comunicación desde el nacimiento, por ejemplo, si crece en una familia internacional donde se ha elegido un idioma tan común. Entre las celebridades que utilizaron activamente el esperanto se encontraba el escritor de ciencia ficción Harry Garrison, quien predijo el papel de este idioma como el principal en el mundo del futuro. Y a las hermanas de ajedrez Susan, Sofia y Judit Polgar se les enseñó esperanto desde la infancia y lo hablaban con fluidez.

Se cree que el dominio de este lenguaje artificial facilita enormemente el estudio posterior de otros. Pero, qu clase de escritores rusos sabía muchos idiomas extranjeros.