Detrás de escena "Treasure Islands": qué escenas tuvieron que eliminarse de la película

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

La novela Treasure Island de RL Stevenson se ha convertido más de una vez en material para crear dibujos animados y adaptaciones cinematográficas, y la versión cinematográfica soviética de 1982 se ha convertido en una de las mejores, más completas y más precisas. Esta película fue igualmente popular entre adultos y niños, pero la primera versión, según los censores, no era en absoluto infantil y hubo que recortar muchos fragmentos durante la edición.

La película fue dirigida por Vladimir Vorobyov, director en jefe del Teatro de Comedia Musical de Leningrado, conocido por sus representaciones teatrales de musicales y películas del mismo género: La boda de Krechinsky y Truffaldino de Bérgamo. Inicialmente, "Treasure Island" también fue concebida como una película de música y danza, pero luego el director abandonó esta idea y decidió hacer una película de aventuras y acrobacias diseñada para público infantil y juvenil.

Según el director, la novela de Stevenson le fue especialmente querida desde la infancia: "".

El rodaje tuvo lugar en Leningrado y sus alrededores y en Crimea, en el Nuevo Mundo. El trabajo en 4 episodios se completó en un tiempo récord para un proyecto de este tipo, en solo 9 meses. Al mismo tiempo, Vladimir Vorobyov actuó no solo como director: junto con su hijo, interpretó los papeles episódicos del pirata George Murry y el "pastor" Dick Johnson, él mismo cantó la canción que sonó durante los créditos de la película. realizó acrobacias e incluso a veces reemplazó al operador. En una de las escenas, que tuvo que ser filmada en una embarcación meciéndose sobre las olas, e incluso bajo el "fuego" de los piratas, el operador se negó a trabajar por temor a caer por la borda junto con costosos equipos. Y luego el director filmó este episodio por su cuenta, reemplazando al camarógrafo en estas condiciones extremas.

También surgieron dificultades durante el rodaje en cubierta de "Hispaniola", cuyo "papel" fue interpretado por la goleta de entrenamiento "Kodor" de la Escuela Naval de Leningrado, cuyos cadetes protagonizaron como extras en forma de piratas. El caso es que la goleta contaba con un equipo de navegación que se suponía no debía meterse en el encuadre, pero al mismo tiempo era necesario filmar una escena en la que Jim Hawkins controla el velero. Para ello, se quitó la "rueda" del volante de la timonera y se colocó en la cubierta. Como resultado, en el marco, el joven actor Fyodor Stukov giró el timón, que no estaba sujeto a nada, y en este momento el verdadero capitán controlaba la goleta con una llave ajustable. Más tarde, el mismo "Kodor" se convirtió en "Duncan" en la película "En busca del Capitán Grant".

En el set de la película, trabajó un gran equipo de especialistas, dirigido por el famoso director de dobles de muchas películas soviéticas, Nikolai Vashchilin. Sobre estos tiroteos en su libro "Las revelaciones del especialista", escribió: "". Desafortunadamente, algunas de las escenas que los especialistas habían estado ensayando durante semanas nunca fueron vistas por la audiencia.

Se suponía que la película consistiría en 4 episodios de 55 minutos cada uno. Pero cuando todo el material ya estaba filmado y editado, los censores lo cortaron dos veces. Exigieron cortar aquellos episodios donde los piratas luchaban con especial crueldad, jugaban y se emborrachaban. Aunque a principios de la década de 1980. Los requisitos de censura ya no eran tan estrictos como en las décadas de 1960 y 1970, en una película dirigida a niños y jóvenes, esto parecía inaceptable.

El público no vio el rostro desfigurado del banco ciego, cuando en lugar de un ojo se asomó un corcho, una escena de sangría médica, una pelea de borrachos de Billy Bons, Jim con una botella de brandy y una pistola en la mano, discusiones sobre la Biblia, numerosas escenas con un juego de cartas, etc. Había tantos episodios sin censura que podían asustar a los niños o simplemente no correspondían a consideraciones ideológicas que al final, en lugar de 4 episodios, resultaron 3. Desafortunadamente, muchas de las ideas del autor no llegaron al espectador por eso.

Aunque como resultado una cuarta parte del metraje no llegó a las pantallas, el director consideró Treasure Island como una de sus mejores y más queridas obras. "", - confesó Vladimir Vorobyov.

Esta película se convirtió en un clásico del cine de aventuras soviético y gracias al brillante reparto: El destino de los actores "Treasure Island"..